Lemmas

Back to entry | Return to list

varustella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: готовить, подготавливать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

melgivöine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, omani mielyziidy myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) valgeijen syndyizien edyizih varustelen

varustelen

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (varustelen)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

).

(Itkuvirzi tuatal)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

, kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kuvvet

kuvvet

kuuzi¹ Numeral

six

nominative, pl (kuvvet)

accusative, pl (kuvvet)

nedäliized (i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

)
kuuzinedälihized (i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) kuušen'n'aized (i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

niškoih

niškoih

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

illative, pl (niškoih)

varustelin

varustelin

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varustelin)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

).

(Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kurju

kurju

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

nominative, sg (kurju)

accusative, sg (kurju)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kuvved nedälized,
kuušen'n'aizii nämii

nämii

nämmä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (nämii)

varustelin

varustelin

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varustelin)

,
valgejien syndyizien edyizis päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

...

(Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua)
Vaimeloine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

varustelin

varustelin

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varustelin)

.

(Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua)
Ved valgiet

valgiet

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, pl (valgiet)

accusative, pl (valgiet)

armoized vaimelostu
ilmoin

ilmoin

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

genitive, pl (ilmoin)

instructive, pl (ilmoin)

vualimien keskeh

keskeh

keskeh¹ Adverb

ru: между, в середину

keski¹ Noun

ru: середина, центр

keskeh¹ Postposition

1) ru: cреди

keskeh² Postposition

2) between

illative, sg (keskeh)

varustellah

varustellah

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varustellah)

,
imehytty eri

eri

eri¹ Adjective

1) ru: разный, иной, другой

eri² Adjective

2) ru: особенный, особый

eri³ Adjective

3) ru: различный

nominative, sg (eri)

accusative, sg (eri)

kattiloikundaizih eroitellah

eroitellah

eroitella¹ Verb

1) ru: отделять, пикировать, сортировать

eroitella² Verb

2) ru: разнимать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eroitellah)

.

(Ristämän virzi)
Tulinhäi pertin

pertin

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

čurah

čurah

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

naizen

naizen

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

accusative, sg (naizen)

genitive, sg (naizen)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) kargijaizen (i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

)
toizien

toizien

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

genitive, pl (toizien)

kerdaizien tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

accusative, sg (tulen)

genitive, sg (tulen)

pielyzis
lämmiveroizii varustelemas

varustelemas

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

infinitive III, inessive (varustelemas)

?

(Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi)
Urjo (uroz) viekaz armahaine, varustele

varustele

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

indicative, prs, sg, conneg. (varustele)

imperative, 2nd, sg, positive form (varustele)

vilul

vilul

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

adessive, sg (vilul)

ablative, sg (vilul)

piettävät sobaizet.

(Itku neidizien miehel andaes)
Liännemmögö, sibjoženi naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, sellitellyh

sellitellyh

sellitellä¹ Verb

1) ru: объяснять

sellitellä² Verb

2) ru: распутывать

sellitellä³ Verb

3) to clean

sellitellä⁴ Verb

4) ru: перебирать

sellitellä⁵ Verb

5) ru: пояснять

sellitellä⁶ Verb

6) ru: толковать

sellitellä⁷ Verb

7) to comment

active, 2nd participle (sellitellyh)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

miälyžie myäten,
ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ed olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

, viärehtynnyd naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

,
varustelluh

varustelluh

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

active, 2nd participle (varustelluh)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

niškoih

niškoih

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

illative, pl (niškoih)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

sobažii,
mittumat

mittumat

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (mittumat)

accusative, pl (mittumat)

sobažet pidännys sinulles panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

,
niile

niile

net¹ Pronoun

those

allative, pl (Niil’e)

vakkidorogažile lähtijes

lähtijes

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

infinitive II, inessive (lähtijes)

.

(Kačo, jo muga myä, sula susiadaženi sinä)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ed vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

viä duumainnuh

duumainnuh

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

duumaija² Verb

2) ru: намереваться, предполагать

active, 2nd participle (duumainnuh)

nämii

nämii

nämmä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (nämii)

elonaigažii sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

,
ed olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

ičellez, viärehtynnyd naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, varustelluh

varustelluh

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

active, 2nd participle (varustelluh)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

.

(Kačo, jo muga myä, sula susiadaženi sinä)
Jällez nämmii

nämmii

nämmä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (nämmii)

pädevii

pädevii

pädevy¹ Adjective

1) ru: компетентный, квалифицированный

pädevy² Adjective

2) ru: годный, действительный, подходящий; уважительный

pädevy³ Adjective

3) ru: весь, целый (о дне)

partitive, pl (pädevii)

päiväžii,
ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rodeije ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

ilman

ilman

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

accusative, sg (ilman)

genitive, sg (ilman)

lämmäžii lämmittelemäh

lämmittelemäh

lämmitellä¹ Verb

1) ru: греть, согревать

lämmitellä² Verb

2) ru: топить

infinitive III, illative (lämmittelemäh)

,
ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rodei

rodei

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

svetošnoloi čuajužii sinullez varustelemah

varustelemah

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

infinitive III, illative (varustelemah)

.

(Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, varusteltih

varusteltih

varustella¹ Verb

1) ru: готовить, подготавливать

varustella² Verb

2) ru: снаряжать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varusteltih)

sinules,
sibjoženi naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ilmažet, kodižet,
pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

nämmih

nämmih

nämmä¹ Pronoun

those; these

illative, pl (nämmih)

kodižih posliadn'oit kerdažet sinuudas.

(Ku ruuhi luajitah, sid itkiätäh)

Lemmas

varustella

1 meaning

a

minä

naine

myö

sinun

i

varustelen

i

dai

kurju

naine

kuvvet

i

i

i

sinun

niškoih

varustelin

i

minä

kurju

naine

nämii

varustelin

päi

naine

varustelin

valgiet

ilmoin

keskeh

varustellah

eri

eroitellah

pertin

čurah

ga

oli

naizen

i

i

toizien

tulduu

tulen

varustelemas

varustele

vilul

naine

sellitellyh

sinun

ku

olluh

ni

naine

varustelluh

iččeh

niškoih

ni

mittumat

panna

niile

lähtijes

ga

vikse

duumainnuh

nämii

sinä

olluh

naine

varustelluh

ni

midä

nämmii

pädevii

ei

ni

tämän

ilman