Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 15Hospoti

   hospoti

   Hospoti¹ Interjection

   ru: Господи

   vaštasi

   vaštasi

   vaššata¹ Verb

   1) to meet

   vaššata² Verb

   2) ru: перечить, возражать

   vaššata³ Verb

   3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ Verb

   4) ru: перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ Verb

   5) to answer

   vaššata⁶ Verb

   6) ru: замесить (тесто)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštasi)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   : "Oho

   oho

   oho¹ Interjection

   ru: ого; ах

   šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   pyhäkši

   pyhäkši

   pyhä¹ Noun

   ru: пост

   pyhä¹ Adjective

   holy; saint

   translative, sg (pyhäkši)

   luatiutuja

   luatiutuja

   luatiutuo¹ Verb

   1) ru: договориться

   luatiutuo² Verb

   2) ru: притвориться, прикинуться

   luatiutuo³ Verb

   3) ru: годиться

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (luatiutuja)

   active, 1st participle (luatiutuja)

   !^ Eikö

   eikö

   eikö¹ Subordinating conjunction

   ru: не так ли

   jokahini

   jokahini

   jokahini¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jokahini)

   accusative, sg (jokahini)

   teistä

   teistä

   työ¹ Pronoun

   you

   tie¹ Noun

   road

   elative, pl (teistä)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   šuovattana

   šuovattana

   šuovatta¹ Noun

   Saturday

   essive, sg (šuovattana)

   härkyä

   härkyä

   härkä¹ Noun

   bull

   härkä¹ Noun

   ru: Телец (знак Зодиака)

   partitive, sg (härkyä)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   oslua

   oslua

   osla¹ Noun

   ru: осёл

   partitive, sg (oslua)

   parrešta

   parrešta

   parži¹ Noun

   1) ru: колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки

   parži² Noun

   2) log

   parši¹ Noun

   ru: бревно, жердь, балка, стропило

   elative, sg (parrešta)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   vie

   vie

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   vie¹ Adverb

   more, yet

   juomah

   juomah

   juuva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuvva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuva² Verb

   2) ru: выпивать

   juoma¹ Noun

   ru: напиток, питьё

   juuvva² Verb

   2) ru: пить (алкогольные напитки)

   illative, sg (juomah)

   infinitive III, illative (juomah)

   ?

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 10-17). Iisussa parentau naisen šuovattana)
2. Kokko

   kokko

   kokko¹ Noun

   eagle

   nominative, sg (kokko)

   accusative, sg (kokko)

   lenti

   lenti

   lentyä¹ Verb

   1) ru: лететь

   lentyä² Verb

   2) to fall

   lentyä³ Verb

   3) ru: спешить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lenti)

   koillisešta,
   Liitti

   liitti

   liittyä¹ Verb

   1) ru: присоединять, добавлять; наращивать

   liittyä² Verb

   2) ru: обвязать

   liittyä³ Verb

   3) ru: пристыковать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liitti)

   linnan

   linnan

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   accusative, sg (linnan)

   genitive, sg (linnan)

   ikkunalla

   ikkunalla

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   adessive-allative, sg (ikkunalla)

   ,
   Kaččo

   kaččo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaččo)

   parrešta

   parrešta

   parži¹ Noun

   1) ru: колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки

   parži² Noun

   2) log

   parši¹ Noun

   ru: бревно, жердь, балка, стропило

   elative, sg (parrešta)

   parašta

   parašta

   paraš¹ Adjective

   the best

   parta¹ Noun

   1) beard

   parka¹ Noun

   ru: бедняга

   parta² Noun

   2) ru: металлический выступ в топоре

   para¹ Noun

   1) ru: дух, леший

   para² Noun

   2) ru: ребёнок (пренебражительно)

   partitive, sg (parašta)

   elative, sg (parašta)

   ,
   Kaššapäistä

   kaššapäistä

   kaššapiä¹ Noun

   ru: девушка с косой

   elative, pl (kaššapäistä)

   kaunehinta...

   (Toivon lentta. 3)
3. Prudovozet käüväh

   käyväh

   käyvä¹ Verb

   ru: ходить; посещать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käyväh)

   Pardeh

   pardeh

   parži¹ Noun

   1) ru: колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки

   parži² Noun

   2) log

   illative, sg (pardeh)

   , Progonah, šuoh

   šuoh

   šuo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   illative, sg (šuoh)

   , Lükün

   lykyn

   lykky¹ Noun

   1) happiness

   lykky² Noun

   2) ru: удача, везенье

   accusative, sg (lykyn)

   genitive, sg (lykyn)

   kangahalla

   kangahalla

   kangaš¹ Noun

   1) ru: домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан

   kangaš¹ Noun

   pine forest

   kangaš² Noun

   2) canvas; cloth

   adessive-allative, sg (kangahalla)

   .

   (Mečäššä)
4. Lapšina

   lapšina

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   essive, pl (lapšina)

   müö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   nominative, sg (müö)

   accusative, sg (müö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   rigeneh

   rigeneh

   rigeneh¹ Adverb

   ru: часто (с небольшим промежутком времени)

   kävimä

   kävimä

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävimä)

   Pardeh

   pardeh

   parži¹ Noun

   1) ru: колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки

   parži² Noun

   2) log

   illative, sg (pardeh)

   .

   (Mečäššä)
5. Parži

   parži

   parži¹ Noun

   1) ru: колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки

   parži² Noun

   2) log

   nominative, sg (parži)

   accusative, sg (parži)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kuiva

   kuiva

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть

   kuivua² Verb

   2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть

   nominative, sg (kuiva)

   accusative, sg (kuiva)

   indicative, prs, sg, conneg. (kuiva)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuiva)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šoma

   šoma

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   šoma² Adjective

   2) ru: погожий, хороший

   nominative, sg (šoma)

   accusative, sg (šoma)

   meččäne

   meččäne

   meččäne¹ Noun

   ru: лесок, лесочек

   nominative, sg (meččäne)

   accusative, sg (meččäne)

   .

   (Mečäššä)
6. Mänimä

   mänimä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänimä)

   Pardeh

   pardeh

   parži¹ Noun

   1) ru: колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки

   parži² Noun

   2) log

   illative, sg (pardeh)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   läksimä

   läksimä

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimä)

   Ozruškan küläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg (kyläh)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   .

   (Mečäššä)
7. Čuari

   čuari

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   nominative, sg (čuari)

   accusative, sg (čuari)

   pisti

   pisti

   pistiä¹ Verb

   1) ru: уколоть, проколоть

   pistiä² Verb

   2) ru: ставить (в вертикальном положении); втыкать

   pistiä³ Verb

   3) ru: бить острогой (рыбу)

   pistiä⁴ Verb

   4) ru: колоть, причинять колющую боль

   pistyä¹ Verb

   1) ru: ткнуть

   pistyä² Verb

   2) ru: установить, сунуть, поставить

   pistyä³ Verb

   3) ru: сделать что-л. быстро

   pistyä⁴ Verb

   4) ru: лучить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pisti)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäh¹ Postposition

   ru: в, на, через

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   illative, sg (piäh)

   liäväh

   liäväh

   liävä¹ Noun

   ru: хлев для мелкого рогатого скота

   illative, sg (liäväh)

   , kaččou

   kaččou

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   : šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   liinakukla parrešša

   parrešša

   parži¹ Noun

   1) ru: колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки

   parži² Noun

   2) log

   parši¹ Noun

   ru: бревно, жердь, балка, стропило

   inessive, sg (parrešša)

   .

   (Rosvo-Kliimon starina)