Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Virba

   virba

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, sg

   ¦pyhäpiänä lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl

   katatah

   katatah

   katata² Verb

   2) ru: рвать, срывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   virba

   virba

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, sg

   ¦puušta

   puušta

   puu¹ Noun

   1) tree

   elative, sg

   virvan

   virvan

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   genitive, sg

   varbazie

   varbazie

   varbane¹ Noun

   ru: веточка, прутик

   partitive, pl (varbazie)

   , niillä

   niillä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   adessive-allative, pl (niillä)

   varbazilla

   varbazilla

   varbane¹ Noun

   ru: веточка, прутик

   adessive-allative, pl (varbazilla)

   virvitetäh

   virvitetäh

   virvittiä¹ Verb

   ru: хлестать вербовыми прутиками

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (virvitetäh)

   omahizie

   omahizie

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, близкий

   partitive, pl (omahizie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   susiedazie.

   (Virbapyhäpiänä)
   Virba

   virba

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, sg

   ¦pyhäpiänä lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl

   katatah

   katatah

   katata² Verb

   2) ru: рвать, срывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   virba

   virba

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, sg

   ¦puušta

   puušta

   puu¹ Noun

   1) tree

   elative, sg

   virvan

   virvan

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   genitive, sg

   varbazie

   varbazie

   varbane¹ Noun

   ru: веточка, прутик

   partitive, pl (varbazie)

   , niillä

   niillä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   adessive-allative, pl (niillä)

   varbazilla

   varbazilla

   varbane¹ Noun

   ru: веточка, прутик

   adessive-allative, pl (varbazilla)

   virvitetäh

   virvitetäh

   virvittiä¹ Verb

   ru: хлестать вербовыми прутиками

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (virvitetäh)

   omahizie

   omahizie

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, близкий

   partitive, pl (omahizie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   susiedazie.

   (Virbapyhäpiänä)
   Virba

   virba

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, sg

   ¦pyhäpiänä lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl

   katatah

   katatah

   katata² Verb

   2) ru: рвать, срывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   virba

   virba

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, sg

   ¦puušta

   puušta

   puu¹ Noun

   1) tree

   elative, sg

   virvan

   virvan

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   genitive, sg

   varbazie

   varbazie

   varbane¹ Noun

   ru: веточка, прутик

   partitive, pl (varbazie)

   , niillä

   niillä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   adessive-allative, pl (niillä)

   varbazilla

   varbazilla

   varbane¹ Noun

   ru: веточка, прутик

   adessive-allative, pl (varbazilla)

   virvitetäh

   virvitetäh

   virvittiä¹ Verb

   ru: хлестать вербовыми прутиками

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (virvitetäh)

   omahizie

   omahizie

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, близкий

   partitive, pl (omahizie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   susiedazie.

   (Virbapyhäpiänä)
2. en’n’ein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   kruas’ittih

   kruasittih

   kruasie¹ Verb

   to paint

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kruasittih)

   , kerät’t’ih

   kerättih

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerättih)

   tože

   tože

   tože¹ Adverb

   ru: тоже, также

   puwloista

   puuloista

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   elative, pl (puuloista)

   , virvan

   virvan

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   accusative, sg (virvan)

   genitive, sg (virvan)

   korkua

   korkua

   korka¹ Noun

   ru: корка хлеба, пирога

   partitive, sg (korkua)

   .

   (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   žiivtan ajetah

   ajetah

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajetah)

   virvoinke

   virvoinke

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   comitative, pl (virvoinke)

   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   naroda

   naroda

   naroda¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (naroda)

   accusative, sg (naroda)

   krugom žiivattoa, jumalazenke

   jumalazenke

   Jumalane¹ Noun

   ru: Боженька

   comitative, sg (Jumalazenke)

   , jumalan’e

   jumalane

   Jumalane¹ Noun

   ru: Боженька

   nominative, sg (Jumalane)

   accusative, sg (Jumalane)

   Jürgi šüöttäjä

   šyöttäjä

   šyöttiä¹ Verb

   1) ru: кормить, дать поесть

   šyöttiä² Verb

   2) ru: откармливать

   šyöttiä³ Verb

   3) ru: перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ Verb

   ru: кормить

   active, 1st participle (šyöttäjä)

   paimenella

   paimenella

   paimen¹ Noun

   shepherd

   adessive-allative, sg (paimenella)

   käz’is’s’ä

   käzissä

   kazi¹ Noun

   1) cat

   kazi² Noun

   2) ru: крюк, «кошка»

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kazissa)

   inessive, pl (käzissä)

   .

   (Paimenda palkkoaw kül’ä)
4. Virvat

   virvat

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, pl (virvat)

   accusative, pl (virvat)

   annetah

   annetah

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

   lapšiila, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   hüö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   männäh

   männäh

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (männäh)

   jovella

   jovella

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   adessive-allative, sg (jovella)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   laškietah

   laškietah

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (laškietah)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedeh)

   .

   (Paimenda palkkoaw kül’ä)
5. Meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   virvottih

   virvottih

   virpuo¹ Verb

   ru: бить вицами, ве́рбать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (virvottih)

   — se

   se

   še¹ Pronoun

   that

   se¹ Pronoun

   1) that

   se¹ Pronoun

   ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

   se² Pronoun

   2) this

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   netäli

   netäli

   netäli¹ Noun

   week

   nominative, sg (netäli)

   accusative, sg (netäli)

   Äijähpäiväh — lapsie nossatettih makoamasta, luvettih

   luvettih

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² Verb

   2) ru: считать, определять количество чего-л.

   lukie¹ Verb

   1) ru: считать, fi: lukea

   lukie² Verb

   2) ru: читать

   lukie³ Verb

   3) ru: причислять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luvettih)

   :
   Virvan

   virvan

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   accusative, sg (virvan)

   genitive, sg (virvan)

   , varvan

   varvan

   varba¹ Noun

   branch, bough

   accusative, sg (varvan)

   genitive, sg (varvan)

   ,
   vuuvekse tervehyökse,
   netälikse velkapeäkse;
   siula

   siula

   šie¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, sg (siula)

   vičča

   vičča

   vičča¹ Noun

   ru: прут, розга, хворостина, вица

   nominative, sg (vičča)

   accusative, sg (vičča)

   — miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   kakkara

   kakkara

   kakkara¹ Noun

   1) ru: блин

   kakkara² Noun

   2) ru: блин (пускаемый камнем по воде)

   nominative, sg (kakkara)

   accusative, sg (kakkara)

   .

   (Meilä ennein kun virvottih)
6. Voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive I (šanuo)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toizeh

   toizeh

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   rukah

   rukah

   rukah¹ Adverb

   so; this way

   :
   Virbutti

   virbutti

   virbuttua¹ Verb

   ru: хлестать вербовыми прутиками

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virbutti)

   , varbutti,
   Virvi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   varvi:
   Šiula

   šiula

   šie¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, sg (šiula)

   virba

   virba

   virba¹ Noun

   ru: верба (дерево и ветки)

   nominative, sg (virba)

   accusative, sg (virba)

   ¦vičča

   vičča

   vičča¹ Noun

   ru: прут, розга, хворостина, вица

   nominative, sg (vičča)

   accusative, sg (vičča)

   ,
   Miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   Äijänäpiänä ruškie

   ruškie

   ruškie¹ Adjective

   1) red

   ruškie² Adjective

   2) ru: румяный

   ruškie³ Adjective

   3) ru: рыжий

   ruškie⁴ Adjective

   4) ru: коричневый, гнедой

   ruškie¹ Noun

   blood

   nominative, sg (ruškie)

   accusative, sg (ruškie)

   jäiččä

   jäiččä

   jäiččä¹ Noun

   egg

   nominative, sg (jäiččä)

   accusative, sg (jäiččä)

   (Virbapyhäpiänä)