VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aigukirju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: летопись
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aigukirjas händy enzimästy kerdua mainitah Moskovan lähäl olijan Simanan manasterin arhimandriitannu.
    В летописи его впервые называют архимандритом Симанского монастыря, находящегося недалеко от Москвы.
    (Ristilahten tora)
  2. Luadogua mainitah Novgorodan aigukirjas jo vuvvennu 1228.
    О Ладоге упоминают в Новгородской летописи 1228 года.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  3. Nestoran vahnas aigukirjas Luadogu on Nevo, samankandaine kui järvespäi virduaju Neva-jogi.
    В старой летописи Нестора Ладога - это Нево, однокоренное название, с вытекающей из озера рекой Невой.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  4. Oligo häi käynnyh pappi-školat, sidä ei aigukirjat kerro.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  5. Muinas-ven'alazien vit'aziloin urhotegolois, urhakkahuos da vägevyös sanellah monis lähtehis, ga enimyölleh niilöin urhotegolois suau tiijustua suullizes rahvahan perindös: suarnois, aigukirjois da starinois.
    (Vit'azi)
  6. Повести временных лет -kniigas, kudai on Perejaslavl'an aigukirjas.
    (Vit'azi)
  7. Vuozisualoin XI–XVII ven'an kielen sanakniigu ozuttau, ku terminiä käytettih ven'alazis aigukirjois, nimenomah Perejaslavl'an aigukirjas merkičykses "saldattu kniäzin družinaspäi, kuningahan vardoičusjoukospäi".
    (Vit'azi)
    Vuozisualoin XI–XVII ven'an kielen sanakniigu ozuttau, ku terminiä käytettih ven'alazis aigukirjois, nimenomah Perejaslavl'an aigukirjas merkičykses "saldattu kniäzin družinaspäi, kuningahan vardoičusjoukospäi".
    (Vit'azi)
  8. Ainavoluaduzien julgavoloin joukkoh kuulutah Lavrentjevan aigukirju, Ostromirovon Jevangelii, Siviiliaberi nevvoloinke (Pedri I:n kirjutuksienke), Ven'an valdukunnan dvorjuanoin yhtehine gerbukniigu, kudamua ruvettih kirjuttamah vuvvennu 1797 da muut.
    (B. N. Jel'cinan nimine prezidentan kirjasto)
  9. Uvven julgavon luadimistu on kannatannuh Karjalan piämiehen grantufondu Karjalan kivine aigukirju: geolougizen, kaivos- da tevolližuon perindön popul’arizatsii -projektan mugah.
    (Geolougii kuvis lapsih niškoi)
  10. Enzimästy kerdua Suurdu Selgii mainitah Anuksen ujezdan vuvven 1707 aigukirjas.
    (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages