Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Erasiš

   erasiš

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   inessive, pl

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, pl

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   irdalpäi

   irdalpäi

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   saubatud

   saubatud

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   passive, 2nd participle

   uksed

   uksed

   uks’¹ Noun

   door

   nominative, pl

   .

   (Kulikoihe!)
2. 15Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   meheze

   meheze

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   illative, sg (meheze)

   irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   paganaks

   paganaks

   pagan¹ Adjective

   1) bad

   pagan² Adjective

   2) uneatable

   pagan³ Adjective

   3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

   translative, sg (paganaks)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   paganaks

   paganaks

   pagan¹ Adjective

   1) bad

   pagan² Adjective

   2) uneatable

   pagan³ Adjective

   3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

   translative, sg (paganaks)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   südäimespäi

   südäimespäi

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimespäi¹ Postposition

   ru: изнутри

   südäimespäi¹ Adverb

   ru: изнутри

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   elative, sg (südäimespäi)

   irdale

   irdale

   ird¹ Noun

   1) street

   irdale¹ Adverb

   ru: на улицу

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   allative, sg (irdale)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
3. Et-ik voigoi

   voigoi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

   imperative, pl, conneg. (voigoi)

   el’geta

   elgeta

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   elgeta¹ Verb

   to understand

   infinitive I (el’geta)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   meheze

   meheze

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   illative, sg (meheze)

   irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   paganaks

   paganaks

   pagan¹ Adjective

   1) bad

   pagan² Adjective

   2) uneatable

   pagan³ Adjective

   3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

   translative, sg (paganaks)

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
4. Irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   puhui

   puhui

   puhuda¹ Verb

   1) to blow (from the mouth)

   puhuda² Verb

   2) ru: заговаривать

   puhuda³ Verb

   3) ru: раздувать (горн)

   puhuda⁴ Verb

   4) to blow (wind)

   laskav

   laskav

   laskav¹ Adjective

   tender

   nominative, sg (laskav)

   accusative, sg (laskav)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   .

   (Minun dedoi)
5. Niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   tozi-ki kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mitte-se

   mitte-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   nominative, sg (mitte-se)

   accusative, sg (mitte-se)

   čudokaz

   čudokaz

   čudokaz¹ Adjective

   1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

   čudokaz² Adjective

   2) ru: особенный

   nominative, sg (čudokaz)

   accusative, sg (čudokaz)

   verez

   verez

   verez¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg (verez)

   accusative, sg (verez)

   haju

   haju

   haju¹ Noun

   smell, odor, scent

   nominative, sg (haju)

   accusative, sg (haju)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kuivin

   kuivin

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuivin)

   essive, pl (kuivin)

   todihe

   todihe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   imperfect, passive (todihe)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   čuhulpäi

   čuhulpäi

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   ablative, sg (čuhulpäi)

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
6. Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   kulin

   kulin

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   ostajad

   ostajad

   ostai¹ Noun

   buyer, customer, client

   nominative, pl

   – a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   partitive, pl

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   laukas

   laukas

   lauk¹ Noun

   shop

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   enamb

   enamb

   enamb¹ Adjective

   more

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   naižid

   naižid

   naine¹ Noun

   1) woman

   partitive, pl

   – minse polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   komedas

   komedas

   komedas¹ Adverb

   ru: громко, звучно

   pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   .

   (Kulikoihe!)
7. Irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   kuluškanzi

   kuluškanzi

   kuluškata¹ Verb

   ru: послышаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuluškanzi)

   sur’kulu

   surkulu

   sur’kulu¹ Adjective

   1) ru: огромный, очень большой

   sur’kulu² Adjective

   2) ru: величественный

   sur’kulu³ Adjective

   3) ru: грандиозный

   nominative, sg (sur’kulu)

   accusative, sg (sur’kulu)

   laind, vizäiduz, kida

   kida

   kida¹ Noun

   1) cry, scream, yell

   kida² Noun

   2) ru: глотка

   nominative, sg (kida)

   accusative, sg (kida)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 12.pala)