Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sigau praznuiba

   praznuiba

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (praznuiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (praznuiba)

   časoun’as.

   (Pap’ Magai)
2. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   praznustvan praznuiba

   praznuiba

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (praznuiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (praznuiba)

   pit’kha

   pitkha

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   pit’kha¹ Adverb

   1) ru: длинно

   pit’kha² Adverb

   2) long; for a long time

   gäl’ges

   gälges

   gäl’ges¹ Postposition

   1) after; behind

   gäl’ges² Postposition

   2) after

   vöu necida

   necida

   nece¹ Pronoun

   this

   papid

   papid

   pap’¹ Noun

   priest

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

   partitive, sg (papid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

   nominative, pl (papid)

   accusative, pl (papid)

   partitive, pl (papid)

   .

   (Pap’ Magai)
3. Endo mijau praznuidihe

   praznuidihe

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   imperfect, passive (praznuidihe)

   Gürginpäjan (primetoitas).

   (Primetad)
4. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   praznuida

   praznuida

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   infinitive I (praznuida)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
5. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   praznuida

   praznuida

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   infinitive I (praznuida)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   andand

   andand

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   andand¹ Noun

   1) ru: выдача

   andand² Noun

   2) ru: подача

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   nominative, sg (andand)

   accusative, sg (andand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andand)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   kozašt-ki, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   voižin

   voižin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (voižin)

   praznuida

   praznuida

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   infinitive I (praznuida)

   sebranikoidenke

   sebranikoidenke

   sebranik¹ Noun

   friend

   comitative, pl (sebranikoidenke)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
7. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   praznuiba

   praznuiba

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (praznuiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (praznuiba)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   ?

   (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
8. 21Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   prostihe

   prostihe

   prostidas¹ Verb

   to say good-bye

   prost’t’as¹ Verb

   ru: проститься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prostihe)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prost’ihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (prostihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (prost’ihe)

   heidenke

   heidenke

   hö¹ Pronoun

   they

   comitative, pl (heidenke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : "Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   praznuida

   praznuida

   praznuida¹ Verb

   to celebrate

   infinitive I (praznuida)

   tulii

   tulii

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulii¹ Adjective

   future

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tulii¹ Noun

   ru: пришедший

   nominative, sg (tulii)

   accusative, sg (tulii)

   praznik

   praznik

   praznik¹ Noun

   feast

   nominative, sg (praznik)

   accusative, sg (praznik)

   Jerusalimas

   jerusalimas

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   inessive, sg (Jerusalimas)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   pördamoi

   pördamoi

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pördamoi)

   teidennoks

   teidennoks

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   approximative, pl (teidennoks)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   vald

   vald

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   nominative, sg (vald)

   accusative, sg (vald)

   ".

   (Apostoloiden tegod (18:18-23). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Jerusalimas i Antiohias)