Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Koirien

   koirien

   koira¹ Noun

   1) dog

   koira² Noun

   2) ru: шалун, озорник

   koirie¹ Verb

   ru: выпалывать посконь

   genitive, pl (koirien)

   infinitive II, instructive (koirien)

   kešeššä

   kešeššä

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   kešeššä¹ Postposition

   1) ru: в середине, в центре

   kešeššä² Postposition

   2) between

   kešeššä¹ Adverb

   ru: в середине, между

   inessive, sg (kešeššä)

   pappa näki

   näki

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näki)

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   accusative, sg (hyvän)

   genitive, sg (hyvän)

   pistykorvan ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kippurahännän pennun

   pennun

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   accusative, sg (pennun)

   genitive, sg (pennun)

   remmi kaklašša

   kaklašša

   kakla¹ Noun

   neck

   inessive, sg (kaklašša)

   .

   (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
2. Kešäkši

   kešäkši

   kešä¹ Noun

   summer

   translative, sg (kešäkši)

   pennulla

   pennulla

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   adessive-allative, sg (pennulla)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   koppi

   koppi

   koppi¹ Noun

   ru: конура

   nominative, sg (koppi)

   accusative, sg (koppi)

   .

   (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
3. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   koirat

   koirat

   koira¹ Noun

   1) dog

   koira¹ Adjective

   ru: озорной

   koira² Noun

   2) ru: шалун, озорник

   nominative, pl (koirat)

   accusative, pl (koirat)

   koissa

   koissa

   koti¹ Noun

   home

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   koi¹ Noun

   ru: моль

   inessive, sg (koissa)

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   partitive, sg (muata)

   indicative, prs, pl, conneg. (muata)

   infinitive I (muata)

   ,
   Pennut

   pennut

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   nominative, pl (pennut)

   accusative, pl (pennut)

   pehkuilla levätä

   levätä

   levätä¹ Verb

   to rest

   indicative, prs, pl, conneg. (levätä)

   infinitive I (levätä)

   .

   (Omat mečät ollah mielusammat)
4. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   pennušta

   pennušta

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   elative, sg (pennušta)

   šuahen

   šuahen

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šuahen¹ Postposition

   ru: до

   infinitive II, instructive (šuahen)

   kažvatettih

   kažvatettih

   kažvattua¹ Verb

   1) ru: выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² Verb

   2) ru: растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ Verb

   3) ru: растить, воспитывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kažvatettih)

   , piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   čiepissä

   čiepissä

   čieppi¹ Noun

   1) chain

   čieppi² Noun

   2) ru: дверная цепочка

   inessive, sg (čiepissä)

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   lažettu i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   kunne¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   kunne¹ Pronoun

   ru: куда (в сложноподч. предл.)

   nominative, sg (kunne)

   accusative, sg (kunne)

   .

   (Lehmie paimennettih)
5. Mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mies)

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mies)

   accusative, sg (mieš)

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   nuapurilta

   nuapurilta

   nuapuri¹ Noun

   neighbor

   ablative, sg (nuapurilta)

   nuoren

   nuoren

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   accusative, sg (nuoren)

   genitive, sg (nuoren)

   pennun

   pennun

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   accusative, sg (pennun)

   genitive, sg (pennun)

   .

   (Rohkie Villikkö)
6. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   šana

   šana

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   nominative, sg (sana)

   nominative, sg (šana)

   accusative, sg (sana)

   accusative, sg (šana)

   tuliki pennulla

   pennulla

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   adessive-allative, sg (pennulla)

   nimekši

   nimekši

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   translative, sg (nimekši)

   .

   (Rohkie Villikkö)
7. Kyllä

   kyllä

   kyllä¹ Particle

   ru: ишь, ну, конечно

   kyllä¹ Noun

   ru: сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ Adverb

   ru: досыта, вдоволь, вволю

   nominative, sg (kyllä)

   accusative, sg (kyllä)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   Villikkyö kuritettih

   kuritettih

   kurittua¹ Verb

   ru: держать в строгости, наказывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuritettih)

   : kukko

   kukko

   kukko¹ Noun

   rooster

   kukko¹ Noun

   ru: закрытый пирог

   kukko¹ Noun

   fig

   nominative, sg (kukko)

   accusative, sg (kukko)

   n’okkasi

   nokkasi

   n’okata¹ Verb

   ru: клюнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’okkasi)

   , emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   vičalla

   vičalla

   vičča¹ Noun

   ru: прут, розга, хворостина, вица

   adessive-allative, sg (vičalla)

   ruašakoičči, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   isäntä

   isäntä

   isäntä¹ Noun

   1) ru: хозяин

   isäntä² Noun

   2) ru: дух-хозяин, хранитель

   nominative, sg (isäntä)

   accusative, sg (isäntä)

   pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   pennun

   pennun

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   accusative, sg (pennun)

   genitive, sg (pennun)

   čieppih

   čieppih

   čieppi¹ Noun

   1) chain

   čieppi² Noun

   2) ru: дверная цепочка

   illative, sg (čieppih)

   .

   (Rohkie Villikkö)
8. Vuosien

   vuosien

   vuoši¹ Noun

   year

   genitive, pl (vuošien)

   mittah pennušta

   pennušta

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   elative, sg (pennušta)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   meččäkoira.

   (Rohkie Villikkö)
9. Čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   pojalla

   pojalla

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   adessive-allative, sg (pojalla)

   kirjutetah

   kirjutetah

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutetah)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   "nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   hurtan

   hurtan

   hurtta¹ Noun

   ru: большая лохматая собака

   accusative, sg (hurtan)

   genitive, sg (hurtan)

   pennun

   pennun

   pendu¹ Noun

   1) puppy

   pendu² Noun

   2) kitten

   pentu¹ Noun

   ru: детёныш животного

   accusative, sg (pennun)

   genitive, sg (pennun)

   ".

   (Kolme sisäreštä)
10. Pennut

    pennut

    pendu¹ Noun

    1) puppy

    pendu² Noun

    2) kitten

    pentu¹ Noun

    ru: детёныш животного

    nominative, pl (pennut)

    accusative, pl (pennut)

    šielä

    šielä

    že¹ Pronoun

    that

    šielä¹ Adverb

    there

    adessive-allative, sg (šielä)

    vikajau.

    (Marinan starina)
11. Hyvä

    hyvä

    hyvä¹ Adjective

    1) ru: хороший, добрый, изрядный

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Adverb

    good

    nominative, sg (hyvä)

    accusative, sg (hyvä)

    uroččune – nellä

    nellä

    nellä¹ Numeral

    ru: четыре

    nominative, sg (nellä)

    accusative, sg (nellä)

    penduo

    penduo

    pendu¹ Noun

    1) puppy

    pendu² Noun

    2) kitten

    pendo¹ Noun

    puppy

    partitive, sg (penduo)

    kando

    kando

    kando¹ Noun

    stump, stub, rampike

    kandua¹ Verb

    1) to carry

    kandua² Verb

    2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

    nominative, sg (kando)

    accusative, sg (kando)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kando)

    !

    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
12. Ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    olei miun

    miun

    mie¹ Pronoun

    I

    genitive, sg (miun)

    koirat

    koirat

    koira¹ Noun

    1) dog

    koira¹ Adjective

    ru: озорной

    koira² Noun

    2) ru: шалун, озорник

    nominative, pl (koirat)

    accusative, pl (koirat)

    koissa

    koissa

    koti¹ Noun

    home

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом (очаг), место жительства

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    koi¹ Noun

    ru: моль

    inessive, sg (koissa)

    muattu

    muattu

    muata¹ Verb

    1) to sleep

    muata² Verb

    2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muattu)

    passive, 2nd participle (muattu)

    , pennut

    pennut

    pendu¹ Noun

    1) puppy

    pendu² Noun

    2) kitten

    pentu¹ Noun

    ru: детёныш животного

    nominative, pl (pennut)

    accusative, pl (pennut)

    pehkuilla levätty

    levätty

    levätä¹ Verb

    to rest

    indicative, imperfect, pl, conneg. (levätty)

    passive, 2nd participle (levätty)

    .

    (Kouluh lähtö. 3)