VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kala

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыба
  • English: fish
  • Finish: kala
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka tožo, eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat, peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  2. Nu siit seičas, sanou, löudäugo dai kalad dai kai dai, siid ostav viinad.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  3. Kuni keittäu kalad.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  4. «Nu, minä sanou hüvät kalat suan sil aiga”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  5. Tuli, stučiiheze sih (meiden kodiz elittih ka): ”Oi, Vera, na täs kalat, ku sinä minun piästit hengih”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  6. Kurnik on k vet s on i kalas luaditaa hot’ mit’t’es l’ubijas kalas.
    (Kurnikk)
    Kurnik on k vet s on i kalas luaditaa hot’ mit’t’es l’ubijas kalas.
    (Kurnikk)
  7. Nu i vot panet kalat.
    (Kurnikk)
  8. Voi hot’ mit’t’ušt kalat.
    (Kurnikk)
  9. Kalan otan päčispiä, rubedam(m) syömäha.
    (AD’VOIŠ)
  10. Liha / kala / kananliha / merituottehet / kartohk / riisu / makaronat.
    (LAUKAS)
  11. Kala.
    (SYÖMIŽED)
  12. Suolattu kala.
    (SYÖMIŽED)
  13. Paštettu kala.
    (SYÖMIŽED)
  14. Savipadaižes paštettu kala.
    (SYÖMIŽED)
  15. Akk pidab kalad, a poig lihad.
    (SYÖMIŽED)
  16. Om särbmiine kuivatus kalas, kalasupp vaste vaa pyyttud kalas, hernehsupp, kapustsupp, boršč.
    (SYÖMIŽED)
    Om särbmiine kuivatus kalas, kalasupp vaste vaa pyyttud kalas, hernehsupp, kapustsupp, boršč.
    (SYÖMIŽED)
  17. Kartohkštipanikad i brossunke, šan’gad niižus da rugehiižes d’auhos, piirgad kalanke, muarjanke i muurunke.
    (SYÖMIŽED)
  18. Ende tožo verkkod da d’ärvid da kalat püuttih.
    (Teren'tevän Ol'eša)
  19. Ainos kalat püudäu, da tarbottih d’ärvel da verkkot kaikem muan verkkod azetetah.
    (Teren'tevän Ol'eša)
  20. Da siit kalat müödih da ol’d’ih da.
    (Teren'tevän Ol'eša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages