Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tää ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   pl’et’itää palmikot

   palmikot

   palmikko¹ Noun

   ru: коса (заплетенные волосы), пробор

   nominative, pl (palmikot)

   accusative, pl (palmikot)

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   .

   (Suad’ba)
2. Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   tukan

   tukan

   tukka¹ Noun

   ru: волос, волосинка (на голове)

   accusative, sg (tukan)

   genitive, sg (tukan)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   punottu

   punottu

   punuo¹ Verb

   1) ru: вить, свивать, плести, скручивать; скручивать

   punuo² Verb

   2) ru: перен. трепать

   punuo³ Verb

   3) ru: крутить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (punottu)

   passive, 2nd participle (punottu)

   rihma

   rihma

   rihma¹ Noun

   1) ru: нить, нитка

   rihma² Noun

   2) ru: силок (для птиц)

   nominative, sg (rihma)

   accusative, sg (rihma)

   , millä

   millä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   adessive-allative, sg (millä)

   palmikot

   palmikot

   palmikko¹ Noun

   ru: коса (заплетенные волосы), пробор

   nominative, pl (palmikot)

   accusative, pl (palmikot)

   šivottih

   šivottih

   šiduo¹ Verb

   1) ru: завязать, связывать

   šiduo² Verb

   2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ Verb

   1) ru: вязать, привязать, связывать

   šituo² Verb

   2) ru: привязать

   šiduo³ Verb

   3) ru: привязать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šivottih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   pisyis

   pisyis

   pisyö¹ Verb

   1) ru: быть, находиться постоянно

   pisyö² Verb

   2) ru: держаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pisyis)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   paikallah.

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tahton

   tahton

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tahton)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (tahton)

   männä

   männä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, pl, conneg. (männä)

   infinitive I (männä)

   miehellä

   miehellä

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   miehellä¹ Adverb

   married; to get married

   adessive-allative, sg (miehellä)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   prihan kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   , moušot häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   miellytti

   miellytti

   miellyttyä¹ Verb

   ru: нравиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miellytti)

   toini

   toini

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, sg (toini)

   accusative, sg (toini)

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šuanun

   šuanun

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šuanun)

   active, 2nd participle (šuanun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šuanun)

   antua

   antua

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   infinitive I (antua)

   šilittyä

   šilittyä

   šilittyä¹ Verb

   ru: гладить

   infinitive I (šilittüä)

   infinitive I (šilittyä)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   omata¹ Verb

   ru: присвоить

   partitive, sg (omua)

   indicative, prs, sg, conneg. (omua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

   palmikkuo

   palmikkuo

   palmikko¹ Noun

   ru: коса (заплетенные волосы), пробор

   partitive, sg (palmikkuo)

   .

   (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
4. Ämmö

   ämmö

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   nominative, sg (ämmö)

   accusative, sg (ämmö)

   jätti

   jätti

   jättiä¹ Verb

   1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать

   jättyä¹ Verb

   ru: оставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jätti)

   ičen

   ičen

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   accusative, sg (ičen)

   genitive, sg (ičen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   kahekšan

   kahekšan

   kahekšan¹ Numeral

   eight

   nominative, sg (kahekšan)

   accusative, sg (kahekšan)

   genitive, sg (kahekšan)

   lašta

   lašta

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   lašta¹ Noun

   1) ru: планка в ткацком станке

   lašta² Noun

   2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

   lašta³ Noun

   3) ru: шина (при вывихе)

   lašta⁴ Noun

   4) ru: мастерок печника

   nominative, sg (lašta)

   accusative, sg (lašta)

   partitive, sg (lašta)

   , miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   muamon

   muamon

   muamo¹ Noun

   mother

   accusative, sg (muamon)

   genitive, sg (muamon)

   muisselmie hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   pitäštä

   pitäštä

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   elative, sg (pitäštä)

   , harmuašta

   harmuašta

   harmua¹ Adjective

   1) grey

   harmua² Adjective

   2) ru: седой

   elative, sg (harmuašta)

   , lujašta

   lujašta

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

   luja² Adjective

   2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

   elative, sg (lujašta)

   palmikošta

   palmikošta

   palmikko¹ Noun

   ru: коса (заплетенные волосы), пробор

   elative, sg (palmikošta)

   vyöh

   vyöh

   vyö¹ Noun

   1) ru: пояс, кушак

   vyö² Noun

   2) ru: талия, пояс

   illative, sg (vyöh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ Postposition

   ru: до, по

   infinitive II, instructive (šuaten)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šäilytti

   šäilytti

   šäilyttyä¹ Verb

   ru: хранить,(сохранить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šäilytti)

   muistuo

   muistuo

   muisto¹ Noun

   1) memory

   muisto² Noun

   2) ru: память, воспоминание

   muistuo¹ Verb

   ru: (вс)помниться

   partitive, sg (muistuo)

   infinitive I (muistuo)

   ičeštä

   ičeštä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   elative, sg (ičeštä)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kanšantaiteilijan Vitalii Dobrininin tauluissa.

   (Jyškyjärveštä päin Tretjakovin näyttelyšaliloih)