Lemmas
Sentences found:
23
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Šyödäu
šyödäu
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šyödäu)
!
-
A nygyd ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
lykitä
lykitä
indicative, prs, pl, conneg.
(lykitä)
, kadottii
kadottii
indicative, imperfect, 3rd, pl, negative form
(kadottii)
, vuidittii
vuidittii
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(vuidittii)
, naverno, šyödyt
šyödyt
passive, 2nd participle
(šyödyt)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
meidät
meidät
accusative, pl
(meidät)
partitive, pl
(meidät)
, vuidittii
vuidittii
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(vuidittii)
.
-
Ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
ende2
Adverb
2) ru: ранее
ende3
Adverb
3) ru: сперва
vit’
vit
vit’1
Particle
you see. you know
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
anttu voit
voit
nominative, pl
(voit)
accusative, pl
(voit)
mugošte
mugošte
mugoine1
Adjective
ru: такой, fi: sellainen
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) what
ku2
Subordinating conjunction
2) if
nügü müö
myö
nominative, sg
(myö)
accusative, sg
(myö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
dovol’no šüömme
šyömme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(šyömme)
ve n’e
ne
nominative, sg
(ne)
accusative, sg
(ne)
indicative, prs, sg, conneg.
(ne)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ne)
hočem.
-
A ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
vit’
vit
vit’1
Particle
you see. you know
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
šüödä
šyödä
indicative, prs, pl, conneg.
(šyödä)
infinitive I
(šyödä)
ičel
ičel
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
adessive, sg
(ičel)
ablative, sg
(ičel)
allative, sg
(ičel)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
käskedu šida lihat
lihat
liha1
Noun
ru: мясо, говядина, fi: liha, naudanliha
nominative, pl
(lihat)
accusative, pl
(lihat)
.
-
Vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
pruozikan šüöt
šyöt
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(šyöt)
.
-
Ka kolhoz ruados
ruados
ruado1
Noun
ru: работа, fi: työ
tuoi
tuoi
tuoda1
Verb
1) ru: приносить
tuoda2
Verb
2) ru: подносить
tuoda3
Verb
3) ru: привезти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(Tuoi)
active, 1st participle
(tuoi)
häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
naverno naglaa šüöi
šyöi
nominative, sg
(šyöi)
accusative, sg
(šyöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šyöi)
active, 1st participle
(šyöi)
.
-
Kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
šinä
šinä
nominative, sg
(šinä)
accusative, sg
(šinä)
kidžut ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
ende2
Adverb
2) ru: ранее
ende3
Adverb
3) ru: сперва
šüöid
šyöid
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(šyöid)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
?
-
Muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
šüödä
šyödä
indicative, prs, pl, conneg.
(šyödä)
infinitive I
(šyödä)
.
-
Ii ühtes
yhtes
inessive, sg
(yhtes)
elative, sg
(yhtes)
kaikin
kaikin
essive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
bl’üödaš šüödäiš
šyödäiš
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(šyödäiš)
conditional, prs, pl, conneg.
(šyödäiš)
.
-
No pani̮t šigä
šigä
šigä1
Adverb
there, in that place
ajetii,
Goroškad, herneht, siplitii,
Šyödä
šyödä
indicative, prs, pl, conneg.
(šyödä)
infinitive I
(šyödä)
ewle kelel
(A petušok se ihastui
ihastui
ihastuda1
Verb
ru: обрадоваться, радоваться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ihastui)
active, 1st participle
(ihastui)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) what
ku2
Subordinating conjunction
2) if
ewle ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
kedä)
Kanaižed
kanaižed
nominative, pl
(kanaižed)
accusative, pl
(kanaižed)
kuokitaa,
Kukohuwdel ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
antta
antta
andada1
Verb
ru: давать, отдавать
!
-
Vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
kaži
kaži
nominative, sg
(kaži)
accusative, sg
(kaži)
läkš, kirvehetı vyön
vyön
vyö1
Noun
ru: пояс, fi: vyö
accusative, sg
(vyön)
genitive, sg
(vyön)
essive, sg
(vyön)
ale pani
pani
panda1
Verb
1) ru: положить, класть
panda2
Verb
2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке
panda3
Verb
3) ru: вставлять
panda4
Verb
4) ru: всыпать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pani)
, läkš meččää, repšoo tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
dai
dai
diäda1
Verb
ru: остаться, оставаться
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
myöst’ei händä i
i
i1
Coordinating conjunction
and
muonittaw ikkunan
ikkunan
accusative, sg
(ikkunan)
genitive, sg
(ikkunan)
essive, sg
(ikkunan)
al:
Petušok, zoloioi grebešok,
Vi̮gl’an’ v okoško,
Dam tebe goroško,
Pani̮ projehali da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Herneht kirbotel’dii da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
pšenicad,
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ewle kelle šyödä
šyödä
indicative, prs, pl, conneg.
(šyödä)
infinitive I
(šyödä)
!
-
Myöst’ei tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
:
Petušok, petušok,
Zolotoi grebešok,
Pani̮ projehali
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
pšenicu nasipali,
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ewle kelle šyödä
šyödä
indicative, prs, pl, conneg.
(šyödä)
infinitive I
(šyödä)
,
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kanaižet
kanaižet
nominative, pl
(kanaižet)
accusative, pl
(kanaižet)
kuokitaa,
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kukšoil ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
antta
antta
andada1
Verb
ru: давать, отдавать
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
!
-
Huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
nouš, šyöi
šyöi
nominative, sg
(šyöi)
accusative, sg
(šyöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(syöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šyöi)
active, 1st participle
(šyöi)
, d’uoi
duoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(d’uoi)
active, 1st participle
(d’uoi)
.
-
Myösten yön magaž, huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
šyöi
šyöi
nominative, sg
(šyöi)
accusative, sg
(šyöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(syöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šyöi)
active, 1st participle
(šyöi)
, d’uoi
duoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(d’uoi)
active, 1st participle
(d’uoi)
.
-
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) what
ku2
Subordinating conjunction
2) if
mäni
mäni
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
– pertiš kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
händäi taboit’, karžinai pani
pani
panda1
Verb
1) ru: положить, класть
panda2
Verb
2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке
panda3
Verb
3) ru: вставлять
panda4
Verb
4) ru: всыпать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pani)
, iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
kalitad
kalitad
kalitte1
Noun
ru: калитка - традиционное блюдо карельской, вепсской и северорусской кухни, представляющее собой небольшие открытые пирожки из пресного ржаного теста с разнообразными начинками
nominative, pl
(kalitad)
accusative, pl
(kalitad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
šyöi
šyöi
nominative, sg
(šyöi)
accusative, sg
(šyöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(syöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šyöi)
active, 1st participle
(šyöi)
.
-
Kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(se)
accusative, sg
(še)
händäi taboit’, karžinai pani
pani
panda1
Verb
1) ru: положить, класть
panda2
Verb
2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке
panda3
Verb
3) ru: вставлять
panda4
Verb
4) ru: всыпать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pani)
, a kalitad
kalitad
kalitte1
Noun
ru: калитка - традиционное блюдо карельской, вепсской и северорусской кухни, представляющее собой небольшие открытые пирожки из пресного ржаного теста с разнообразными начинками
nominative, pl
(kalitad)
accusative, pl
(kalitad)
iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
šyöi
šyöi
nominative, sg
(šyöi)
accusative, sg
(šyöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(syöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šyöi)
active, 1st participle
(šyöi)
.
-
Kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(se)
accusative, sg
(še)
händäi taboit’, karžinai pani
pani
panda1
Verb
1) ru: положить, класть
panda2
Verb
2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке
panda3
Verb
3) ru: вставлять
panda4
Verb
4) ru: всыпать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pani)
, a iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
kalitad
kalitad
kalitte1
Noun
ru: калитка - традиционное блюдо карельской, вепсской и северорусской кухни, представляющее собой небольшие открытые пирожки из пресного ржаного теста с разнообразными начинками
nominative, pl
(kalitad)
accusative, pl
(kalitad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
šyöi
šyöi
nominative, sg
(šyöi)
accusative, sg
(šyöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(syöi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šyöi)
active, 1st participle
(šyöi)
.
-
Rubež havadod
havadod
partitive, sg
(havadod)
nominative, pl
(havadod)
riiččimäi
riiččimäi
infinitive III, illative
(riiččimäi)
, a neičukaine
neičukaine
nominative, sg
(neičukaine)
accusative, sg
(neičukaine)
kaloksel piäi
piäi
piäi1
Postposition
ru: по направлению к
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ringuw
ringuu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ringuu)
:
– Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
nägen
nägen
nähtä1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähta1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähtä2
Verb
2) ru: видеть
nähtä3
Verb
3) ru: замечать
nähta2
Verb
2) ru: видеть
nähta3
Verb
3) ru: замечать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(nägen)
, šinä
šinä
nominative, sg
(sinä)
nominative, sg
(šinä)
accusative, sg
(sinä)
accusative, sg
(šinä)
šyödä
šyödä
indicative, prs, pl, conneg.
(šyödä)
infinitive I
(šüödä)
infinitive I
(süödä)
infinitive I
(syödä)
infinitive I
(šyödä)
tahtod
tahtod
tahtoda1
Verb
1) to aspire, to seek
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(tahtod)
goščinčad
goščinčad
nominative, pl
(goščinčad)
accusative, pl
(goščinčad)
, vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä2
Verb
2) ru: уводить
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
edelläi!
-
Jagibuab heid
heid
accusative, pl
(heid)
partitive, pl
(heid)
šyöt’
šyöt
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(šyöt)
, juot’.
-
Himoitaškai heile šyödä
šyödä
indicative, prs, pl, conneg.
(šyödä)
infinitive I
(šüödä)
infinitive I
(šyödä)
, emäle dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
poigale.