Lemmas

Back to entry | Return to list

äkäni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: злой
English: angry

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pekka-vainua oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äkäni

äkäni

äkäni¹ Adjective

angry

nominative, sg (äkäni)

accusative, sg (äkäni)

niillä

niillä

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

adessive-allative, pl (niillä)

tietohuisilla, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ois

ois

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ois)

pitän

pitän

pitkä¹ Adjective

1) long

pitkä² Adjective

2) high, tall

pitkä³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

accusative, sg (pitän)

genitive, sg (pitän)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pitän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (pitän)

mitänä.

(Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
25Šie

šie

šie¹ Pronoun

you

šie¹ Noun

weather

šie¹ Adverb

there

nominative, sg (šie)

accusative, sg (šie)

annoit

annoit

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (annoit)

Pyhän

pyhän

pyhä¹ Noun

ru: пост

pyhä¹ Adjective

holy; saint

accusative, sg (pyhän)

genitive, sg (pyhän)

Henken

henken

henki² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

henki¹ Noun

1) ru: дыхание

henki³ Noun

3) ru: жизнь

henki⁴ Noun

4) ru: христианин, человек

accusative, sg (henken)

genitive, sg (henken)

paissa

paissa

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paistua¹ Verb

1) ru: печь, выпекать, жарить

paistua² Verb

2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

pais’s’a¹ Verb

to speak

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, prs, sg, conneg. (paissa)

indicative, prs, pl, conneg. (paissa)

imperative, 2nd, sg, positive form (paissa)

infinitive I (paissa)

infinitive I (pais’s’a)

käškyläiseš Tuavitan, miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

tuaton

tuaton

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuaton)

genitive, sg (tuaton)

, šuulla

šuulla

šuu¹ Noun

1) mouth

šuu² Noun

2) ru: входное отверстие; устье; место у входа

adessive-allative, sg (šuulla)

näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

: – Mintäh

mintäh

mintäh¹ Adverb

ru: почему, отчего

toisenvieroset karjutah

karjutah

karjuo¹ Verb

ru: кричать, реветь, рычать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (karjutah)

äkäsenä

äkäsenä

äkäni¹ Adjective

angry

essive, sg (äkäsenä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

rahvahat

rahvahat

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, pl (rahvahat)

accusative, pl (rahvahat)

typinäistä tyhjyä

tyhjyä

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

partitive, sg (tyhjyä)

mieleššäh hauvotah

hauvotah

hautuo¹ Verb

1) ru: парить, обрабатывать, подвергать действию пара или тепла

hautuo² Verb

2) ru: парить в печи, печь в золе, топить (о молоке)

hautuo³ Verb

3) ru: высиживать (птенцов)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hauvotah)

?

(Uškojakunta moliu voimua)
35Konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

piäštih

piäštih

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piäštih)

kasarmin

kasarmin

kasarmi¹ Noun

ru: казарма

accusative, sg (kasarmin)

genitive, sg (kasarmin)

rappusilla, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

saltattojen

saltattojen

saltatta¹ Noun

ru: солдат

genitive, pl (saltattojen)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pakko

pakko

pakko¹ Noun

ru: принуждение, необходимость

nominative, sg (pakko)

accusative, sg (pakko)

kantua

kantua

kantua¹ Verb

1) to carry

kanta¹ Noun

1) ru: каблук, пятка

kantua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

kantua³ Verb

3) ru: нести (о ветре, воде)

kanta² Noun

2) ru: основание предмета, шляпка, ножка

kanta³ Noun

3) ru: задняя часть полозьев саней, лыж

kanta⁴ Noun

4) ru: род, корень, поколение

kantua⁴ Verb

4) ru: рожать, приносить детёнышей

kantua⁵ Verb

5) ru: стрелять

infinitive I (kantua)

Puavilua äkäsen

äkäsen

äkäni¹ Adjective

angry

accusative, sg (äkäsen)

genitive, sg (äkäsen)

rahvašjoukon tähen

tähen

tähti¹ Noun

1) star

tähti² Noun

2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

tähti³ Noun

3) ru: зарубка

tähen¹ Postposition

ru: благодаря, вследствие, из-за

accusative, sg (tähen)

genitive, sg (tähen)

.

(Puavila otetah kiini Jerusalimissa)
Äkäsekši

äkäsekši

äkäni¹ Adjective

angry

translative, sg (äkäsekši)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

šanottih

šanottih

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

Matti-ukko-vainuata.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

tietän

tietän

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

indicative, imperfect, sg, conneg. (tietän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (tietän)

äkäsekši

äkäsekši

äkäni¹ Adjective

angry

translative, sg (äkäsekši)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

keralla

keralla

keralla¹ Adverb

ru: с собой

keralla¹ Postposition

ru: c (со), вместе с

kalaššin

kalaššin

kalaštua¹ Verb

to fish

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kalaššin)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

pieneštä

pieneštä

pieni¹ Adjective

small

elative, sg (pieneštä)

šuaten

šuaten

šuata¹ Verb

1) ru: любить; нравиться

šuata² Verb

2) ru: предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ Postposition

ru: до, по

infinitive II, instructive (šuaten)

.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

poika

poika

poika¹ Noun

1) ru: мальчик

poika² Noun

2) ru: парень

poika³ Noun

3) son

poika⁴ Noun

4) ru: детёныш животного

nominative, sg (poika)

accusative, sg (poika)

Vassel’ei oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

oikein

oikein

oikie¹ Adjective

1) right

oikie² Adjective

2) right

oikie³ Adjective

3) ru: прямой, ровный; стройный

oikein¹ Adverb

1) ru: весьма, в сильной степени

oikein² Adverb

2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

oikein³ Adverb

3) ru: грамотно, без ошибок

oikein⁴ Adverb

4) ru: крайне

oikein⁵ Adverb

5) ru: правильно, точно

oikein⁶ Adverb

6) ru: лицевой стороной наружу

instructive, pl (oikein)

äkäni

äkäni

äkäni¹ Adjective

angry

nominative, sg (äkäni)

accusative, sg (äkäni)

niistä

niistä

ne¹ Pronoun

1) those

niini¹ Noun

1) linden

niini² Noun

2) ru: лыко

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

partitive, sg (niistä)

elative, pl (niistä)

tietohuisista, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ois

ois

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ois)

antan

antan

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, sg, conneg. (antan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (antan)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

ukon

ukon

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

accusative, sg (ukon)

genitive, sg (ukon)

mitänä tietämäh

tietämäh

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

infinitive III, illative (tietämäh)

männä

männä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, pl, conneg. (männä)

infinitive I (männä)

.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 6)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meilä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äkäni

äkäni

äkäni¹ Adjective

angry

nominative, sg (äkäni)

accusative, sg (äkäni)

.

(Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
Äkäni

äkäni

äkäni¹ Adjective

angry

nominative, sg (äkäni)

accusative, sg (äkäni)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

kyllä

kyllä

kyllä¹ Particle

ru: ишь, ну, конечно

kyllä¹ Noun

ru: сытость, достаток, изобилие

kyllä¹ Adverb

ru: досыта, вдоволь, вволю

nominative, sg (kyllä)

accusative, sg (kyllä)

Toivo

toivo

toivo¹ Noun

hope

toivuo¹ Verb

1) ru: желать, надеяться; ожидать

toivuo² Verb

2) ru: считать, полагать

toivuo³ Verb

3) ru: принимать (за кого-л.)

nominative, sg (toivo)

accusative, sg (toivo)

indicative, prs, sg, conneg. (toivo)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toivo)

imperative, 2nd, sg, positive form (toivo)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

vihaštun

vihaštun

vihaštuo¹ Verb

ru: рассердиться

indicative, imperfect, sg, conneg. (vihaštun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (vihaštun)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

kertua

kertua

kerrata¹ Verb

1) ru: сучить (пряжу)

kerta¹ Noun

1) time

kerrata² Verb

2) ru: умножать; удваивать

kerta² Noun

2) ru: этаж

partitive, sg (kertua)

indicative, prs, sg, conneg. (kertua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kertua)

.

(Viisaš varis)

Lemmas

äkäni

1 meaning

oli

äkäni

niillä

ei

ois

pitän

šie

annoit

pyhän

henken

paissa

miän

tuaton

šuulla

näin

mintäh

karjutah

äkäsenä

ta

rahvahat

tyhjyä

hauvotah

konša

hyö

piäštih

kasarmin

niin

saltattojen

oli

pakko

kantua

äkäsen

tähen

äkäsekši

šitä

šanottih

ka

en

mie

šitä

tietän

äkäsekši

kun

mie

hänen

keralla

kalaššin

hyvin

pieneštä

šuaten

ka

hänen

poika

oli

oikein

äkäni

niistä

ei

ois

antan

šen

ukon

tietämäh

männä

tuatto

meilä

oli

äkäni

äkäni

še

kyllä

toivo

oli

ka

ei

vihaštun

šillä