Lemmas

Back to entry | Return to list

ročkua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: издавать хруст (скрип, треск)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu luut ročketah, tiijä ku ei tävvy kalciedu.
    Если кости издают хруст, знай, что не хватает кальция.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  2. A talvipakkazet vai ročkettih da ročkettih, tuučat da tuhut kivoksii vai kazvatettih da kazvatettih.
    А зимние морозы только трещат и трещат, снегопады и метели сугробы наметают и наметают.
    (Ystäväzet)
    A talvipakkazet vai ročkettih da ročkettih, tuučat da tuhut kivoksii vai kazvatettih da kazvatettih.
    (Ystäväzet)
  3. Kengät hänel ollah kylmät, vai ročketah pakkazel, sendäh hänen tulendale pastettih val’l’oidu – "synnynhattarua", ku hänel jallat ei kylmettäs.
    Сапоги у Сюндю промёрзли, только потрескивают на морозе, поэтому перед его приходом пекли блины - "портянки для Сюндю", чтобы у него не мёрзли ноги.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  4. Kuule, kui Kat’a-buabo Miikul-died’oidu kylvettäy, kai kivet ročketah.
    Послушай, как бабушка Катя парит в бане дедушку Николая, даже камни трещат.
    (Miikul-died’oi)
  5. Hebo juoksou, rien jallakset ročketah, tervähgi linnu ozuttihes.
    Лошадка бежит, саночки поскрипывают, скоро и губернский город.
    (Zuaharipalaine)
  6. Pertis oli lämmin, kuului kui ročkettih päčis palajat hallot.
    В доме было тепло, было слышно, как потрескивали дрова в печке.
    (Voitonpäivy)
  7. Yhten kerran virun koikas, kuulen ei päčis hallot ročketa, vikse päčči on sammunnuh.
    (Ystäväzet)
  8. Hallot päčis ročkettih, suuppupada kiehui, mendih pezot, kylyn lämmitändät.
    (Ystäväzet)
  9. Se talvel, pakkaizet ollah häi, 43˚—44˚, sit vai ročkau, vai ročkau.
    (Synnynmoa on! On! )
    Se talvel, pakkaizet ollah häi, 43˚—44˚, sit vai ročkau, vai ročkau.
    (Synnynmoa on! On! )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages