Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Porajärves Grigorii F’odorovič perehtyi

   perehtyi

   perehtyö¹ Verb

   ru: обзавестись семьёй

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (perehtyi)

   active, 1st participle (perehtyi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   suvaimah kalastandua

   kalastandua

   kalastandu¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   partitive, sg (kalastandua)

   .

   В Поросозере Григорий Фёдорович обзавёлся семьёй и полюбил рыбалку.

   (Porajärveläzet)
2. ... kalastajat kerättih heile dengat, gu hyö ostettas kai, midä pidäy kalastandah niškoi...

   ...рыбаки собрали им деньги, чтобы они купили всё, что требуется для рыбалки...

   (Kulleh ajoin?)
3. Karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   ijän

   ijän

   idiä¹ Verb

   1) ru: прорастать, прорасти

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   idiä² Verb

   2) to rise

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

   accusative, sg (ijän)

   genitive, sg (ijän)

   kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   kalastandal

   kalastandal

   kalastandu¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   adessive, sg (kalastandal)

   ablative, sg (kalastandal)

   .

   (Kala da kalastandu)
4. Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   liennemmö lövvimmö

   lövvimmö

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lövvimmö)

   rannas

   rannas

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   inessive, sg (rannas)

   elative, sg (rannas)

   vällembän kohtan

   kohtan

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   accusative, sg (kohtan)

   genitive, sg (kohtan)

   , taratimmo

   taratimmo

   tarattua¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   tarattua² Verb

   2) ru: толковать, потолковать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (taratimmo)

   mužikoinke

   mužikoinke

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   comitative, pl (mužikoinke)

   , vuottajienke, konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   allot

   allot

   aldo¹ Noun

   wave

   nominative, pl (allot)

   accusative, pl (allot)

   alevutah

   alevutah

   alevuo¹ Verb

   1) ru: утихать, утихнуть

   alevuo² Verb

   2) ru: успокаиваться, успокоиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (alevutah)

   , nengozil

   nengozil

   nengoine¹ Adjective

   ru: такой

   nengoine¹ Pronoun

   such

   adessive, pl (nengozil)

   ablative, pl (nengozil)

   mittuine

   mittuine

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mittuine)

   nominative, sg (Mittuine)

   kalastandu

   kalastandu

   kalastandu¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   nominative, sg (kalastandu)

   accusative, sg (kalastandu)

   , mittuine

   mittuine

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mittuine)

   nominative, sg (Mittuine)

   sinule

   sinule

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinule)

   kuhu, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   humaldunnet

   humaldunnet

   humalduo¹ Verb

   ru: пьянеть, опьянеть

   potential, prs, 2nd, sg, positive form (humaldunnet)

   häilytändäs

   häilytändäs

   häilytändy¹ Noun

   1) ru: раскачивание

   häilytändy² Noun

   2) ru: расшатывание

   inessive, sg (häilytändäs)

   elative, sg (häilytändäs)

   .

   (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
5. – Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   kygy

   kygy

   kygy¹ Noun

   ru: способность, одарённость, талант

   nominative, sg (kygy)

   accusative, sg (kygy)

   , vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   mittuzih

   mittuzih

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mitus¹ Pronoun

   ru: какой, каков

   illative, pl (mittuzih)

   kalastandoih

   kalastandoih

   kalastandu¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   illative, pl (kalastandoih)

   ajella

   ajella

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, prs, pl, conneg. (ajella)

   infinitive I (ajella)

   puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   !

   (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
6. Perindöllizet

   perindöllizet

   perindölline¹ Adjective

   1) ru: традиционный

   perindölline² Adjective

   2) ru: наследственный

   nominative, pl (perindöllizet)

   accusative, pl (perindöllizet)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, pl (ruavot)

   accusative, pl (ruavot)

   
   Karjalazien

   karjalazien

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalazien)

   perindöllizii

   perindöllizii

   perindölline¹ Adjective

   1) ru: традиционный

   perindölline² Adjective

   2) ru: наследственный

   partitive, pl (perindöllizii)

   ruadoloi

   ruadoloi

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   partitive, pl (ruadoloi)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   mečäständy

   mečäständy

   mečäständy¹ Noun

   hunt

   nominative, sg (mečäständy)

   accusative, sg (mečäständy)

   , kalastandu

   kalastandu

   kalastandu¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   nominative, sg (kalastandu)

   accusative, sg (kalastandu)

   , marjoin

   marjoin

   marju¹ Noun

   berry

   genitive, pl (marjoin)

   instructive, pl (marjoin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   griboin

   griboin

   griba¹ Noun

   Bolete

   genitive, pl (griboin)

   keriändy

   keriändy

   keriändy¹ Noun

   ru: сбор, собирание

   nominative, sg (keriändy)

   accusative, sg (keriändy)

   , muanruandu, žiivatankazvatandu, mečänkuandu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   parzienuitto.

   (Karjalazet)
7. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   kalastandu

   kalastandu

   kalastandu¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   nominative, sg (kalastandu)

   accusative, sg (kalastandu)

   olipiästänyh nälläs

   nälläs

   nälgy¹ Noun

   hunger; famine

   nälläs¹ Adverb

   ru: голодным

   inessive, sg (nälläs)

   elative, sg (nälläs)

   .

   (Jelkulan ainavo eläi)
8. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tostimmos

   tostimmos

   tostuakseh¹ Verb

   1) ru: догадаться

   tostuakseh² Verb

   2) ru: сообразить, спохватиться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tostimmos)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   nenäpuoles minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   paiči

   paiči

   paiči¹ Adverb

   ru: кроме, помимо

   kattilastu

   kattilastu

   kattilaine¹ Noun

   ru: котелок

   partitive, sg (kattilastu)

   , čainiekkua

   čainiekkua

   čainiekku¹ Noun

   ru: чайник

   partitive, sg (čainiekkua)

   , pilua

   pilua

   pila¹ Noun

   saw

   pilata¹ Verb

   ru: пилить, распилить

   , on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   "kat’uša" kalastandah

   kalastandah

   kalastandu¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   illative, sg (kalastandah)

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   .

   (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)