Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   midälienne

   midälienne

   milienne¹ Pronoun

   ru: что-то

   partitive, sg (midälienne)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hörkistän

   hörkistän

   hörkistiä¹ Verb

   ru: напрягать слух, прислушиваться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (hörkistän)

   korvua

   korvua

   korvata¹ Verb

   ru: возмещать, возместить, компенсировать

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   partitive, sg (korvua)

   indicative, prs, sg, conneg. (korvua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (korvua)

   – “ku häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ajoi

   ajoi

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   poujezdal

   poujezdal

   poujezdu¹ Noun

   train

   adessive, sg (poujezdal)

   ablative, sg (poujezdal)

   , on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   ”.

   Он что-то говорит мне, я прислушиваюсь: "как он ехал на поезде, уже время прибыть в деревню".

   (Minun died’ois da minus)
2. Akan

   akan

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   tarattamizih Nasti ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tarkah

   tarkah

   tarkah¹ Adverb

   1) ru: метко

   tarkah² Adverb

   2) ru: внимательно

   tarkah³ Adverb

   3) ru: бережливо, экономно

   tarkah⁴ Adverb

   4) ru: аккуратно

   tarku¹ Adjective

   1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

   tarku² Adjective

   2) ru: точный, пунктуальный

   tarku³ Adjective

   3) ru: расчётливый

   tarku⁴ Adjective

   4) ru: аккуратный, прилежный

   tarkah⁵ Adverb

   5) ru: точно

   tarkah⁶ Adverb

   6) ru: подробно

   tarkah⁷ Adverb

   7) ru: старательно

   tarku⁵ Adjective

   5) ru: тщательный

   tarku⁶ Adjective

   6) ru: экономный

   tarku⁷ Adjective

   7) ru: внимательный

   tarku⁸ Adjective

   8) ru: аккуратный, прилежный

   illative, sg (tarkah)

   hörkistännyh

   hörkistännyh

   hörkistiä¹ Verb

   ru: напрягать слух, прислушиваться

   active, 2nd participle (hörkistännyh)

   korvua

   korvua

   korvata¹ Verb

   ru: возмещать, возместить, компенсировать

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   partitive, sg (korvua)

   indicative, prs, sg, conneg. (korvua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (korvua)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   midälienne

   midälienne

   milienne¹ Pronoun

   ru: что-то

   partitive, sg (midälienne)

   saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   nominative, sg (pühä)

   nominative, sg (pyhä)

   accusative, sg (pühä)

   accusative, sg (pyhä)

   Anastasijan obrazah

   obrazah

   obrazu¹ Noun

   icon

   illative, sg (obrazah)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   ...

   Настя не прислушивалась к разговору женщины, которая что-то рассказывала про икону Святой Анастасии...

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
3. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   reboihut hörkisti

   hörkisti

   hörkistiä¹ Verb

   ru: напрягать слух, прислушиваться

   korvat

   korvat

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   kuuli

   kuuli

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   varoloin

   varoloin

   varoi¹ Noun

   crow (bird)

   iänen

   iänen

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   .

   И даже лисичка после неудачной охоты за мышами навострила ушки на крик ворона.

   (Päiväzen aittu. 8)
4. Gost'u

   gostu

   gost’u¹ Noun

   ru: гость, гостья

   gos’t’u¹ Noun

   guest

   nominative, sg (gost’u)

   nominative, sg (gos’t’u)

   accusative, sg (gost’u)

   accusative, sg (gos’t’u)

   pagizi

   pagizi

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   hörkisti

   hörkisti

   hörkistiä¹ Verb

   ru: напрягать слух, прислушиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hörkisti)

   korvua

   korvua

   korvata¹ Verb

   ru: возмещать, возместить, компенсировать

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   partitive, sg (korvua)

   indicative, prs, sg, conneg. (korvua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (korvua)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   kuuli

   kuuli

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   hiiren

   hiiren

   hiiri¹ Noun

   mouse (animal)

   accusative, sg (hiiren)

   genitive, sg (hiiren)

   šuhizendan karzinas...

   Гость разговаривал, а сам прислушивался, как кот, который услышал скрип мыши в подполе...

   (Ildaizen vuottajes)
5. Pöllästyksis

   pöllästyksis

   pöllästyksis¹ Adverb

   ru: в испуге, с испугу

   pöllästys¹ Noun

   ru: испуг, страх

   inessive, pl (pöllästyksis)

   elative, pl (pöllästyksis)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kačoi

   kačoi

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

   hörkisti

   hörkisti

   hörkistiä¹ Verb

   ru: напрягать слух, прислушиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hörkisti)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   Vlad tungevui

   tungevui

   tungevuo¹ Verb

   1) ru: лезть, пролезать, пролезть

   tungevuo² Verb

   2) ru: навязываться, навязаться, лезть, влезать, влезть; вмешиваться, вмешаться

   tungevuo³ Verb

   3) ru: протискиваться, протиснуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungevui)

   active, 1st participle (tungevui)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   palamah

   palamah

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   infinitive III, illative (palamah)

   tuluon.

   (Uvven Vuvven kel, Miška!)
6. Jakov Stepanovič pohodas tarkah

   tarkah

   tarkah¹ Adverb

   1) ru: метко

   tarkah² Adverb

   2) ru: внимательно

   tarkah³ Adverb

   3) ru: бережливо, экономно

   tarkah⁴ Adverb

   4) ru: аккуратно

   tarku¹ Adjective

   1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

   tarku² Adjective

   2) ru: точный, пунктуальный

   tarku³ Adjective

   3) ru: расчётливый

   tarku⁴ Adjective

   4) ru: аккуратный, прилежный

   tarkah⁵ Adverb

   5) ru: точно

   tarkah⁶ Adverb

   6) ru: подробно

   tarkah⁷ Adverb

   7) ru: старательно

   tarku⁵ Adjective

   5) ru: тщательный

   tarku⁶ Adjective

   6) ru: экономный

   tarku⁷ Adjective

   7) ru: внимательный

   tarku⁸ Adjective

   8) ru: аккуратный, прилежный

   illative, sg (tarkah)

   kuundeli mečän

   mečän

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   accusative, sg (mečän)

   iänii

   iänii

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   partitive, pl (iänii)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piäs² Postposition

   2) ru: на расстоянии

   piäs³ Postposition

   3) ru: через, спустя

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   šuapku

   šuapku

   šuapku¹ Noun

   hat

   nominative, sg (šuapku)

   accusative, sg (šuapku)

   : kezäl

   kezäl

   kezä¹ Noun

   summer

   kezäl¹ Adverb

   ru: летом

   adessive, sg (kezäl)

   ablative, sg (kezäl)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   talvel

   talvel

   talvi¹ Noun

   winter

   adessive, sg (talvel)

   ablative, sg (talvel)

   , tiijustelijal

   tiijustelijal

   tiijustelii¹ Noun

   intelligence officer

   adessive, sg (tiijustelijal)

   ablative, sg (tiijustelijal)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   hörkistiä

   hörkistiä

   hörkistiä¹ Verb

   ru: напрягать слух, прислушиваться

   infinitive I (hörkistiä)

   korvii

   korvii

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   partitive, pl (korvii)

   .

   (Musto puolistajis. 1)
7. Huondeksel

   huondeksel

   huondeksel¹ Adverb

   ru: утром

   huondes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   nouzin

   nouzin

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nowzin)

   aijembi

   aijembi

   aijembi¹ Adverb

   ru: пораньше

   , hörkistin

   hörkistin

   hörkistiä¹ Verb

   ru: напрягать слух, прислушиваться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hörkistin)

   sukset

   sukset

   suksi¹ Noun

   1) skis

   suksi² Noun

   2) ru: лыжа, подножка (в ткацком стане)

   sukset¹ Noun

   ru: лыжи

   nominative, pl (sukset)

   accusative, pl (sukset)

   , tarkastin

   tarkastin

   tarkastua¹ Verb

   1) ru: проверять, проверить

   tarkastua² Verb

   2) ru: анализировать, проанализировать

   tarkastua³ Verb

   3) ru: проводить (провести) ревизию

   tarkastua⁴ Verb

   4) ru: осматривать, осмотреть

   tarkastua⁵ Verb

   5) ru: контролировать, проконтролировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tarkastin)

   peittosovan, patronat

   patronat

   patron¹ Noun

   patron

   nominative, pl (patronat)

   accusative, pl (patronat)

   ...

   (Ehki se oli jänölöin mečästys!)