VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jämpistyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: коченеть, закоченеть, замерзать, замёрзнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 18 Kus se tabuau händy, sie i taikkuau muadu vaste, hänen suus lähtöy vuahti, häi kridžaittau hambahii da jämpistyy.
    Где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет.
    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  2. Häi sanoi:
    – Matkas vägitukul jämpistyin.
    Он сказал:
    - В пути я сильно замёрз.
    (Samvuaru)
  3. Marja Ivanovnan iellizen ozan minä hyvin smietin dai minun syväin jämpistyi.
    Участь Марьи Ивановны живо представилась мне, и сердце у меня так и замерло.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  4. Sinuttah minä en piässys linnassah, jämpistynnyzin dorogal.
    Без тебя я не добрался бы до города и замёрз бы на дороге.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  5. Minä rubein čuruamah heijänke da čurain sissäh, kuni en jämpistynnyh.
    Я стал с ними кататься и катался до тех пор, пока не иззяб.
    (Kui minuu ei otettu linnah)
  6. Verenpainetaudi, peräpahku, ummoites, piänkivistys, rynnas- da selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii, liigu paino, jämpistys – kaikes täs vois hil’l’akkazin piästä da auttua omua elimistyö.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  7. Minä sih jämpistyin.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  8. Sihgi jämpistyi, huarotti silmät da avai suun.
    (Jäičät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages