VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päivitellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жалеть, жаловаться, причитать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Täh še pitäy nyt puaru heittyä, Paraška päivittelöy tušissah.
    (Kalarokka)
  2. Šiih ällistelyh juošša huahittau Jouhko, ei tiijä tulta pelloššah, alkau päivitellä häjissäh:
    – Nyt miula polosella on hyvin käynyn.
    (Karvani pappi)
  3. Koko kylän rahvaš käytih ikkunoista kurkistelomašša ta päivittelömäššä, kun pappi ta tijakka šielä nurkissa nelinkontin ryöši.
    (Paha ois pako nimekši)
  4. Akat kačotah ta päivitelläh:
    – Hospoti Iisussa, on vet šiinä pappi, vet piessua läksi ajamah!
    (Paha ois pako nimekši)
  5. Akka tuaš rupesi päivittelömäh ta moittimah mieštäh uuvven verkon oštamisešta, vet hiän vois vanhanki korjata.
    (Elä herätä pahutta...)
  6. Ukko päivittelöy, jotta "oho moššennikka, min kekši"!
    (Repo tа kontie )
  7. "Alavammat šavimuat ihan kupletah", rantapuolen eläjät päiviteltih.
    (Makšalillit)
  8. Päivittelemmä šiinä, jotta onnakko ne tienessit huvettih, emmä piäše aikanah Luušalmeh.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  9. Muamo voivottau ta päivittelöy.
    (Nakru on kilo voita)
  10. Muu väki nakrau myöš ta muka ihmetellen päivittelöy niijen painavuutta.
    (Ohtajaiset pellošta hävitäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages