Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Timo heilahti

   heilahti

   heilahtua¹ Verb

   ru: качнуться, всколыхнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilahti)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   šäilytti

   šäilytti

   šäilyttyä¹ Verb

   ru: хранить,(сохранить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šäilytti)

   kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ Adverb

   ru: однако, всё-таки, всё же

   tašapainon ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   kävelömäh

   kävelömäh

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить, гулять

   kävellä⁴ Verb

   4) ru: ходить, идти (о часах)

   kävellä³ Verb

   3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² Verb

   2) ru: бывать, посещать

   infinitive III, illative (kävelömäh)

   talvitiellä päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   .

   (Kirjolla heinie)
2. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tuulenhenki puhalti

   puhalti

   puhaltua¹ Verb

   1) ru: пухнуть, опухнуть, раздуть

   puhaltua² Verb

   2) ru: дуть, обдуть

   puhaltua³ Verb

   3) ru: отдохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhalti)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   mänty

   mänty

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   mänty¹ Noun

   pine

   indicative, imperfect, pl, conneg. (mänty)

   passive, 2nd participle (mänty)

   heilahti

   heilahti

   heilahtua¹ Verb

   ru: качнуться, всколыхнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilahti)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   kelohonka

   kelohonka

   kelohonka¹ Noun

   pine with dense fine-grained wood, very strong

   nominative, sg (kelohonka)

   accusative, sg (kelohonka)

   hankaukšešta iännähti ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   šelväšti:
   – Jyyki ho-o-oi...

   (Jyyki ho-o-oi...)
3. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   mit’ein

   mitein

   mitein¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   lienöy

   lienöy

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   lienöy¹ Auxiliary verb

   ru: -то, fi: lienee

   lienöy¹ Particle

   ru: -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   heilahtan

   heilahtan

   heilahtua¹ Verb

   ru: качнуться, всколыхнуться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (heilahtan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (heilahtan)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   tarttu

   tarttu

   tarttuo¹ Verb

   1) ru: цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать

   tarttuo² Verb

   2) ru: хвататься, браться за что-л.

   tarttuo³ Verb

   3) ru: передаваться (о болезни)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tarttu)

   šarveštah okšah

   okšah

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   illative, sg (okšah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   rippumah

   rippumah

   rippuo¹ Verb

   1) ru: висеть, свисать

   rippuo² Verb

   2) ru: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   infinitive III, illative (rippumah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   koza nouzi

   nouzi

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   ladvah

   ladvah

   ladva¹ Noun

   1) ru: вершина дерева, растения

   ladva² Noun

   2) ru: исток реки

   ladva³ Noun

   3) ru: тонкий конец пастушьей плети

   illative, sg (ladvah)

   .

   (Oli ukko da akka...)
4. Koššon

   koššon

   košto² Noun

   2) ru: грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ Noun

   ru: широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

   košto¹ Noun

   1) sarafan

   accusative, sg (koššon)

   genitive, sg (koššon)

   helmat

   helmat

   helma¹ Noun

   1) ru: подол, пола

   helma² Noun

   2) ru: объятие

   nominative, pl (helmat)

   accusative, pl (helmat)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   heilahettih

   heilahettih

   heilahtua¹ Verb

   ru: качнуться, всколыхнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heilahettih)

   .

   (Vuokkiniemen tarinoja)
5. Hopieset

   hopieset

   hopieni¹ Adjective

   ru: серебряный, серебристый

   nominative, pl (hopieset)

   accusative, pl (hopieset)

   kävyt

   kävyt

   käby¹ Noun

   1) ru: шишка

   käyvä¹ Verb

   ru: ходить; посещать

   käpy¹ Noun

   cone

   käby² Noun

   2) ru: игла, иглица для вязания сетей

   käpy¹ Noun

   ru: игла, иглица для вязания сетей

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kävyt)

   nominative, pl (kävyt)

   accusative, pl (kävyt)

   heilahettih

   heilahettih

   heilahtua¹ Verb

   ru: качнуться, всколыхнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heilahettih)

   kuunnellešša

   kuunnellešša

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   infinitive II, inessive (kuunnellešša)

   tuulen

   tuulen

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tuulen)

   accusative, sg (tuulen)

   genitive, sg (tuulen)

   laulamua šäveltä ikkunan

   ikkunan

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   accusative, sg (ikkunan)

   genitive, sg (ikkunan)

   takana

   takana

   takana¹ Adverb

   behind

   takana¹ Postposition

   behind, after

   .

   (Kurenpoikani)
6. Kurenpoikani heilahti

   heilahti

   heilahtua¹ Verb

   ru: качнуться, всколыхнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilahti)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   laški

   laški

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   laškie¹ Verb

   1) ru: решить, разгадать

   laškie² Verb

   2) ru: вычислять; считать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laški)

   pehmiellä

   pehmiellä

   pehmie¹ Adjective

   1) ru: мягкий, рыхлый

   pehmie² Adjective

   2) ru: перен. теплый, мягкий (о погоде)

   pehmie³ Adjective

   3) ru: мягкий по характеру

   adessive-allative, sg (pehmiellä)

   matolla.

   (Kurenpoikani)