Lemmas
Back to entry | Return to list
Duavida
language: Karelian Proper
part of speech: Proper noun (singularia tantum)
1 meaning
- Russian: Давид
- English: David
Sentences found: 9
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Hiän oli rovušta Duavidan ,vain vain
vain1 Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
eli keyhäšti keyhäšti
keyhäšti1 Adverb
poorly; miserably
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
obručittu oli Iosifalla šidä že že
že1 Particle
ru: же
roduo cuarin vain vain
vain1 Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
šidä myöten ,myöten
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
štobi štobi
štobi1 Coordinating conjunction
ru: чтобы
hiän imeičis’ händä vaš vaš
vaš1 Postposition
1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.
huolda pidäis’ ,pidäis
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
ičellä hajušša oli jiähä Tytökši . -
47
I kuuluštahuo,i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
jotto Iisus Nazoreion ,on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
rubei mögizömähi pagizomah :Duavidan Poiga Iisus ,ole ole
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
hellä milma vaš . -
48
I i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kiellettih händä äijät ,kuin hiän olis’ olis
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)
iänettä ;a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
hiän vielä vielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
nominative, sg (kaski)
nominative, sg (kaški)
accusative, sg (kaski)
accusative, sg (kaški)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)
enämmäldi mögizi:Duavidan Poiga ,ole ole
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
accusative, sg (šogien)
genitive, sg (šogien)
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
hellä milma vaš . -
10
Hyvin paistu tulova kuningahušHerran ,miän tuaton tuaton
tuatto1 Noun
father; dad
accusative, sg (tuaton)
genitive, sg (tuaton)
adessive-allative, sg (nimellä)
Duavidan nimellä ! -
35
I i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
pagizi Iisus ,opaštuas’s’a kiriköššä :kiriköššä
kirikkö1 Noun
church
indicative, prs, sg, conneg. (šano)
inessive, sg (kiriköššä)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)
imperative, 2nd, sg, positive form (šano)
Kuin paissah kirja ¦miehet ,jotto Hristos on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
adessive-allative, sg (oigiella)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
Duavidan Poiga ? -
36
Že Duavida šano Pyhä ¦hengeštä : Šаnоhengeštä
hengi1 Noun
1) ru: дыхание
hengi2 Noun
2) ru: душа, жизнь
hengi3 Noun
3) ru: душа человека
hengi4 Noun
4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)
hengi5 Noun
5) ru: надел земли на душу
hengi6 Noun
6) heart (organ)
accusative, sg (šiun)
genitive, sg (šiun)
elative, sg (hengeštä)
Herra miun Herralla :Istuoče oigiella kiällä Milma ,kuni panen panen
panna1 Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2 Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5 Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6 Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7 Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 Verb
8) ru: варить пиво
panna9 Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10 Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11 Verb
11) ru: заставлять
panna12 Verb
12) ru: совать
panna13 Verb
13) ru: назначать
elative, sg (mistä)
šiun vihazniekatŠiun jalloilaaluššakši . -
37
Nin iče Duavida nimittäy nimittäy
nimittyä1 Verb
ru: давать имя, называть, нарекать, обзывать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nimittäy)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuunneldih)
Händä Herrakši :i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
mistä mistä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mistä1 Adverb
ru: откуда
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
elative, sg (mistä)
adessive-allative, pl (heilä)
on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
inessive, sg (omašša)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
Hiän hänellä poiga ? -
Duarie
Duavida
Oudi
Parda
Rauta
Lapšie miula on : Duarieon
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
da Oudi. -
Duavida oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
prorokka i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
Cuari .