Леммы

Найдено предложений: 9

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   rovušta

   rovušta

   rodu² существительное

   2) порода; племя

   элатив, ед. ч.

   Duavidan

   duavidan

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   генитив, ед. ч.

   , vain

   vain

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   keyhäšti

   keyhäšti

   keyhäšti¹ наречие

   бедно

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   obručittu

   obručittu

   obručie¹ глагол

   обручиться

   пассив, 2-е причастие

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Iosifalla

   iosifalla

   Iosifa¹ имя собственное

   Иосиф

   адессив-аллатив, ед. ч.

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   že

   že

   že¹ частица

   же

   roduo

   roduo

   rodu² существительное

   2) порода; племя

   партитив, ед. ч.

   cuarin

   cuarin

   cuari¹ существительное

   царь

   генитив, ед. ч.

   vain

   vain

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   imeičis’

   imeičis

   imeija¹ глагол

   иметь

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   vaš

   vaš

   vaš¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   huolda

   huolda

   huoli¹ существительное

   1) забота, попечение

   партитив, ед. ч.

   pidäis’

   pidäis

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ičellä

   ičellä

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   адессив-аллатив, ед. ч.

   hajušša

   hajušša

   haju² существительное

   2) намерение

   инессив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jiähä

   jiähä

   jiähä² глагол

   2) отставать

   I инфинитив

   Tytökši

   tytökši

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   транслатив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. 47 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuuluštahuo, jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   Nazorei on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiellettih)

   mögizömäh i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (äijät)

   аккузатив, мн. ч. (äijät)

   pagizomah

   pagizomah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   III инфинитив, иллатив (pagizomah)

   : Duavidan

   duavidan

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   аккузатив, ед. ч. (Duavidan)

   генитив, ед. ч. (Duavidan)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   , ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   hellä

   hellä

   hellä² прилагательное

   2) нежный, ласковый

   hellä¹ прилагательное

   1) мягкий, слабый, не тугой

   hellä³ прилагательное

   3) чувствительный, склонный к чему-либо

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, ед. ч. (hellä)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hellä)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   vaš

   vaš

   vaš¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaš² послелог

   2) перед, накануне

   vaš³ послелог

   3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
3. 48 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kiellettih

   kiellettih

   kieldiä¹ глагол

   1) унимать, отговаривать; запрещать

   kieldiä² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   kieltyä¹ глагол

   запрещать, отрицать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiellettih)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   партитив, ед. ч. (händä)

   äijät

   äijät

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   номинатив, мн. ч. (äijät)

   аккузатив, мн. ч. (äijät)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   партитив, ед. ч. (milma)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   olis’

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   iänettä

   iänettä

   iäni¹ существительное

   голос

   абессив, ед. ч. (iänettä)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   номинатив, ед. ч. (kaski)

   номинатив, ед. ч. (kaški)

   аккузатив, ед. ч. (kaski)

   аккузатив, ед. ч. (kaški)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   enämmäldi

   enämmäldi

   enämmäldi¹ наречие

   больше, сильнее

   I инфинитив (kuččuo)

   mögizi: Duavidan

   duavidan

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   аккузатив, ед. ч. (Duavidan)

   генитив, ед. ч. (Duavidan)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

   , ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   аккузатив, ед. ч. (šogien)

   генитив, ед. ч. (šogien)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   hellä

   hellä

   hellä² прилагательное

   2) нежный, ласковый

   hellä¹ прилагательное

   1) мягкий, слабый, не тугой

   hellä³ прилагательное

   3) чувствительный, склонный к чему-либо

   номинатив, ед. ч. (hellä)

   аккузатив, ед. ч. (hellä)

   II инфинитив, инессив (šanuos’s’a)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   vaš

   vaš

   vaš¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaš² послелог

   2) перед, накануне

   vaš³ послелог

   3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
4. 10 Hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   paistu

   paistu

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paistuo¹ глагол

   печься, вариться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paistu)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (paistu)

   пассив, 2-е причастие (paistu)

   tulova

   tulova

   tulova¹ прилагательное

   1) будущий; наступающий

   tulova² прилагательное

   2) выгодный, доходный

   номинатив, ед. ч. (tulova)

   аккузатив, ед. ч. (tulova)

   kuningahuš Herran

   herran

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   аккузатив, ед. ч. (herran)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (herran)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   , miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

   Duavidan

   duavidan

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   аккузатив, ед. ч. (Duavidan)

   генитив, ед. ч. (Duavidan)

   nimellä

   nimellä

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

   !

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
5. 35 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   , opaštuas’s’a

   opaštuassa

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   II инфинитив, инессив (opaštuas’s’a)

   kiriköššä

   kiriköššä

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   paissah

   paissah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

   kirja

   kirja

   kirja¹ существительное

   1) книга

   kirja² существительное

   2) письмо

   kirja³ существительное

   3) узор, рисунок

   номинатив, ед. ч. (kirja)

   аккузатив, ед. ч. (kirja)

   ¦miehet

   miehet

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   номинатив, мн. ч. (miehet)

   аккузатив, мн. ч. (miehet)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   Hristos

   hristos

   Hristos¹ имя собственное

   Христос

   номинатив, ед. ч. (Hristos)

   аккузатив, ед. ч. (Hristos)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Duavidan

   duavidan

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   аккузатив, ед. ч. (Duavidan)

   генитив, ед. ч. (Duavidan)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   партитив, ед. ч. (milma)

   ?

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
6. 36 Že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   Duavida

   duavida

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   номинатив, ед. ч. (Duavida)

   аккузатив, ед. ч. (Duavida)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   ¦hengeštä

   hengeštä

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   элатив, ед. ч. (hengeštä)

   : Šаnо Herra

   herra

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   номинатив, ед. ч. (herra)

   аккузатив, ед. ч. (herra)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   генитив, ед. ч. (miun)

   Herralla

   herralla

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   адессив-аллатив, ед. ч. (herralla)

   : Istuoče

   istuoče

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuoče)

   oigiella

   oigiella

   oigie¹ прилагательное

   1) прямой, ровный

   oigie² прилагательное

   2) невиновный, правый

   oigie³ прилагательное

   3) правый, расположенный справа

   oigie⁴ прилагательное

   4) прямой, правдивый

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nimittäy)

   адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

   kiällä

   kiällä

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kiällä)

   Milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   panen

   panen

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   элатив, ед. ч. (mistä)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   vihazniekat Šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   jalloila aluššakši

   aluššakši

   alušta¹ существительное

   1) подошва, основание, подставка

   alušta² существительное

   2) подкладка

   транслатив, ед. ч. (aluššakši)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
7. 37 Nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   Duavida

   duavida

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   номинатив, ед. ч. (Duavida)

   аккузатив, ед. ч. (Duavida)

   nimittäy

   nimittäy

   nimittyä¹ глагол

   давать имя, называть, нарекать, обзывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nimittäy)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunneldih)

   Händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   Herrakši

   herrakši

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   транслатив, ед. ч. (herrakši)

   : i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   инессив, ед. ч. (omašša)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   ?

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
8. Duarie
   Duavida

   duavida

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   номинатив, ед. ч. (Duavida)

   аккузатив, ед. ч. (Duavida)

   
   Oudi
   Parda

   parda

   parda¹ существительное

   борода

   номинатив, ед. ч. (parda)

   аккузатив, ед. ч. (parda)

   
   Rauta

   rauta

   rauta¹ существительное

   железо

   номинатив, ед. ч. (rauta)

   аккузатив, ед. ч. (rauta)

   
   Lapšie

   lapšie

   lapši¹ существительное

   ребенок

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   : Duarie da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Oudi.

   (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
9. Duavida

   duavida

   Duavida¹ имя собственное

   Давид

   номинатив, ед. ч. (Duavida)

   аккузатив, ед. ч. (Duavida)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   prorokka

   prorokka

   prorokka¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (prorokka)

   аккузатив, ед. ч. (prorokka)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Cuari

   cuari

   cuari¹ существительное

   царь

   номинатив, ед. ч. (cuari)

   аккузатив, ед. ч. (cuari)

   .

   (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))