Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Van’ale

   vanale

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   allative, pl

   magatta

   magatta

   magatta¹ Verb

   to sleep

   infinitive I

   ed

   ed

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg

   andle

   andle

   andelta¹ Verb

   1) to give

   indicative, prs, sg, conneg. (andle)

   imperative, 2nd, sg, positive form (andle)

   imperative, sg, conneg. (andle)

   .

   (Русско-чудскiй словарь. Pajaine. Kukeihutt.)
2. Van’a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   šurgab

   šurgab

   šurkta¹ Verb

   to drive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šurgab)

   regudel

   regudel

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   adessive, sg (regudel)

   
   
   derüunanno

   derüunanno

   deroun¹ Noun

   village

   mägudel

   mägudel

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   säreida

   säreida

   säreita¹ Verb

   to tremble

   .

   (Pajod)
3. Van'a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   vardič, vardič i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vardič necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   adivon

   adivon

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   accusative, sg (adivon)

   genitive, sg (adivon)

   essive, sg (adivon)

   .

   (Viikuško čapab sizarel käded)
4. [Van'a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   ] sil'miš

   silmiš

   sil’m¹ Noun

   eye

   inessive, pl (sil’miš)

   paikan

   paikan

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   essive, sg (paikan)

   riiči

   riiči

   riičta¹ Verb

   1) to undress

   riičta² Verb

   2) to undress

   riičta³ Verb

   3) ru: пороть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riiči)

   imperative, sg, conneg. (riiči)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   akaks

   akaks

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   translative, sg (akaks)

   .

   (Viikuško čapab sizarel käded)
5. Priheine

   priheine

   prihaine¹ Noun

   boy

   , tukeine kuudeine, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hobedeine išttaze

   išttaze

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   prs, passive (išttaze)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   , vel'l'

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   čapįi käded

   käded

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käded)

   accusative, pl (käded)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   d'ougab i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ženih

   ženih

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (ženih)

   accusative, sg (ženih)

   Van'a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   .

   (Viikuško čapab sizarel käded)
6. Van'a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vel'l'

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   pezetet'he prihäšt’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   partitive, sg (akad)

   nominative, pl (akad)

   accusative, pl (akad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   hivä

   hivä

   hivä¹ Adjective

   good

   nominative, sg (hivä)

   accusative, sg (hivä)

   päiv

   päiv

   päiv¹ Noun

   day

   paštaškanz.

   (Viikuško čapab sizarel käded)
7. Ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   kucuiba

   kucuiba

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kucuiba)

   Van'aks

   vanaks

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   translative, sg (Van’aks)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   – Vas'aks

   vasaks

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   translative, sg (vasaks)

   , kuumanden

   kuumanden

   koume¹ Numeral

   three

   – Fedoraks.

   (Van’ka-vor)
8. Män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   , kod'he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   täämbei Van'ad

   vanad

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   partitive, sg (Van’ad)

   nominative, pl (Van’ad)

   accusative, pl (Van’ad)

   partitive, pl (Van’ad)

   , kuumant poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   .

   (Van’ka-vor)
9. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   Van'a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Dädei, mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   härgän

   härgän

   härg¹ Noun

   1) bull

   härg² Noun

   2) ox

   dädöu vargastan

   vargastan

   vargastada¹ Verb

   steel

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (vargastan)

   .

   (Van’ka-vor)