Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 1 Vardeitkateisei

   vardeitkateisei

   vardeitas¹ Verb

   ru: остерегаться, беречься

   imperative, 2nd, pl, positive form

   andelta

   andelta

   andelta² Verb

   2) to serve (food); to hand; to pass

   infinitive I (andelta)

   milostinat

   milostinat

   milostin¹ Noun

   ru: милостыня

   partitive, sg

   teiden

   teiden

   tö¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   rahfhan

   rahfhan

   rahvas¹ Noun

   nation

   genitive, sg

   aigan

   aigan

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   , siks

   siks

   siks¹ Coordinating conjunction

   ru: потому

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   teit

   teit

   tö¹ Pronoun

   you

   partitive, pl

   nähtaiš

   nähtaiš

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form

   : muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   line

   line

   linda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form

   teile

   teile

   tö¹ Pronoun

   you

   allative, pl

   nahradat

   nahradat

   nahrad¹ Noun

   reward

   partitive, sg

   tatas

   tatas

   tat¹ Noun

   father, dad

   inessive, sg

   teiden

   teiden

   tö¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   taivhalises

   taivhalises

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   inessive, sg

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. 2 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   andad

   andad

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   milostinan

   milostinan

   milostin¹ Noun

   ru: милостыня

   accusative, sg

   , ala

   ala

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg

   torvda

   torvda

   torvda¹ Verb

   to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

   imperative, sg, conneg.

   ičeiš

   ičeiš

   ičeiš¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   kohtas

   kohtas

   kohtas² Postposition

   2) ru: напротив; перед

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   licemerad

   licemerad

   licemer¹ Noun

   ru: лицемер

   nominative, pl

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   sinagogois

   sinagogois

   sinagog¹ Noun

   synagogue

   inessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   irdal

   irdal

   irdal¹ Adverb

   ru: на улице; снаружи

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kitaisiba

   kitaisiba

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form

   heit

   heit

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. 5 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   ristitei

   ristitei

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , ala

   ala

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   imperative, sg, conneg.

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   licemerad

   licemerad

   licemer¹ Noun

   ru: лицемер

   nominative, pl

   , kudamod

   kudamod

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl

   l’ubitas

   lubitas

   l’ubida¹ Verb

   to love; to like

   prs, passive

   sinagogois

   sinagogois

   sinagog¹ Noun

   synagogue

   inessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   irdal

   irdal

   irdal¹ Adverb

   ru: на улице; снаружи

   seišuteldas

   seišuteldas

   seišuteldas¹ Verb

   ru: останавливаться

   prs, passive

   rist’mahase

   ristmahase

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   infinitive III, illative

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nähtaiš

   nähtaiš

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form

   heit

   heit

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
4. 14 Ibo

   ibo

   ibo¹ Coordinating conjunction

   ru: так как, потому что

   jestli

   jestli

   jestli¹ Subordinating conjunction

   if

   linetei

   linetei

   linda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   jätmaha

   jätmaha

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   infinitive III, illative

   rahfhale

   rahfhale

   rahvas¹ Noun

   nation

   allative, sg

   grähad

   grähad

   gräh¹ Noun

   sin

   accusative, pl

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   , jätab

   jätab

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   teile

   teile

   tö¹ Pronoun

   you

   allative, pl

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg

   teiden

   teiden

   tö¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   taivhaline

   taivhaline

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   nominative, sg

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
5. 15 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   jestli

   jestli

   jestli¹ Subordinating conjunction

   if

   etei

   etei

   ei¹ Particle

   no; not

   linekoi

   linekoi

   linda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, pl, conneg.

   jätmaha

   jätmaha

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   infinitive III, illative

   rahfhale

   rahfhale

   rahvas¹ Noun

   nation

   allative, sg

   grähoit

   grähoit

   gräh¹ Noun

   sin

   partitive, pl

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg

   teiden

   teiden

   tö¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   jäta

   jäta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, prs, sg, conneg.

   grähoit

   grähoit

   gräh¹ Noun

   sin

   partitive, pl

   teiden

   teiden

   tö¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
6. 16 Kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   ¦-¦že

   že

   -že¹ Particle

   ru: -же

   pühitatei

   pühitatei

   pühitadas¹ Verb

   to fast

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   , algatei

   algatei

   ala¹ Verb

   don't

   imperative, 2nd, pl, positive form

   olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   imperative, pl, conneg.

   abidoitut

   abidoitut

   abidoitta¹ Verb

   offend; hurt

   passive, 2nd participle

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   licemerad

   licemerad

   licemer¹ Noun

   ru: лицемер

   nominative, pl

   : ibo

   ibo

   ibo¹ Coordinating conjunction

   ru: так как, потому что

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   pimedad

   pimedad

   pimed¹ Adjective

   dark

   accusative, pl

   rožad

   rožad

   roža¹ Noun

   face

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   osutadas

   osutadas

   osutadas¹ Verb

   ru: явиться, показаться

   infinitive I

   rahfhale

   rahfhale

   rahvas¹ Noun

   nation

   allative, sg

   pühitajikš

   pühitajikš

   pühitai¹ Noun

   ru: постящийся

   translative, pl

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
7. 18 Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   osutadas

   osutadas

   osutadas¹ Verb

   ru: явиться, показаться

   infinitive I

   rahfhale

   rahfhale

   rahvas¹ Noun

   nation

   allative, sg

   pühitajikš

   pühitajikš

   pühitai¹ Noun

   ru: постящийся

   translative, pl

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   genitive, sg

   kohtas

   kohtas

   kohtas² Postposition

   2) ru: напротив; перед

   ičeiš

   ičeiš

   ičeiš¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   , kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   nägü

   nägü

   nägüda¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым, заметным

   indicative, prs, sg, conneg.

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   nägeb

   nägeb

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ¦-¦nägümišen

   nägümišen

   nägümine¹ Noun

   ru: видное, явное

   accusative, sg

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   silei

   silei

   sina¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   nägümišes

   nägümišes

   nägümine¹ Noun

   ru: видное, явное

   inessive, sg

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
8. Seisub

   seisub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pacaz

   pacaz

   pacaz¹ Noun

   pillar

   nominative, sg

   seičmäl

   seičmäl

   seičeme¹ Numeral

   seven

   allative, sg

   pachal

   pachal

   pacaz¹ Noun

   pillar

   adessive, sg

   pääl

   pääl

   pääl¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   , langtob

   langtob

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pacaz

   pacaz

   pacaz¹ Noun

   pillar

   nominative, sg

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   ihastutas

   ihastutas

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   prs, passive

   ?

   (Några ordspråk och gåtor)
9. Rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   toižiš

   toižiš

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, pl (toižiš)

   agjoišpei, mišo mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   rata

   rata

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   infinitive I (rata)

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
10. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    päivin’ka

    päivinka

    päivin’ka¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päivin’ka)

    accusative, sg (päivin’ka)

    paštap i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vihmup, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    uponudot rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    guleidas.

    (Primetad)
11. Pap

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    nominative, sg (pap’)

    accusative, sg (pap’)

    pajatab

    pajatab

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nečhe d'oočk'ah'a kactas

    kactas

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    prs, passive

    .

    (Pakičijaine d'oočk'aine)
12. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    kactas

    kactas

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    prs, passive

    , ningišt’ iile-ki nikugau, mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    .

    (Pakičijaine d'oočk'aine)
13. Paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    küzeliba

    küzeliba

    küzelta¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzelta² Verb

    2) to questionnaire

    küzelta³ Verb

    3) to interview

    küzelta⁴ Verb

    4) to interrogate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzeliba)

    Iisusal

    iisusal

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    adessive, sg (Iisusal)

    , tahtoib-ik Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    miheni opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    infinitive I (opeta)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    starinoiš

    starinoiš

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    inessive, pl (starinoiš)

    .

    (Iisusan elo. Iisusan openduzstarinad i čudod)
14. Hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    starinad

    starinad

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    partitive, sg (starinad)

    nominative, pl (starinad)

    accusative, pl (starinad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    mugomad

    mugomad

    mugoi¹ Pronoun

    that

    mugom¹ Pronoun

    such

    partitive, sg (mugomad)

    nominative, pl (mugomad)

    accusative, pl (mugomad)

    , mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    kundliba

    kundliba

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kundliba)

    Händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    hüviš

    hüviš

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    inessive, pl (hüviš)

    meliš

    meliš

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, pl (meliš)

    .^ Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    spravitoiti läžuid

    läžuid

    läžuda¹ Verb

    to be sick

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (läžuid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    čudoid.^ Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    .

    (Iisusan elo. Iisusan openduzstarinad i čudod)