Lemmas

Back to entry | Return to list

lumeštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: покрыть снегом

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

puaru maruah myöten

myöten

myöten¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöten² Postposition

2) ru: с, по

myöten³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

töpriköiččöy ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

huahittau

huahittau

huahittua¹ Verb

ru: пыхтеть, тяжело дышать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huahittau)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

at all

meččä

meččä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

nominative, sg (meččä)

accusative, sg (meččä)

öhkäy

öhkäy

öhkiä¹ Verb

ru: хрюкать, издавать мерное хрюканье после обильного корма

öhkyä¹ Verb

ru: тяжело дышать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (öhkäy)

.

(Muissattako Šimanua?)
lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

pelmuttih

pelmuttih

pelmuta¹ Verb

ru: шуметь, возиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pelmuttih)

.

(Lapšista)
lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

.

(Lapšista)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

jouvuttih

jouvuttih

joutuo¹ Verb

1) ru: вынудить, попасть, оказаться, очутиться

joutuo² Verb

2) ru: успевать; вызревать, поспевать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jouvuttih)

rikeneh

rikeneh

rikeneh¹ Adverb

1) often

rikeneh² Adverb

2) fast

vartijien mielivallan kohtehiksi: työtä

työtä

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

työtä¹ Verb

ru: посылать

partitive, sg (työtä)

infinitive I (työtä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ruattava

ruattava

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: делать, заниматься чем-л.

ruadua³ Verb

3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

passive, 1st participle (ruattava)

vähäsissä vuaterešuissa ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

tuohikenkissä äšen kovilla

kovilla

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova³ Adjective

3) ru: крепкий, сильный

kova² Adjective

2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

adessive-allative, pl (kovilla)

talvipakkasilla ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šyväššä

šyväššä

šyvä¹ Adjective

deep

inessive, sg (šyväššä)

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

.

(Pahuon šuari)
Loittosešša

loittosešša

loittoni¹ Adjective

far; distant

inessive, sg (loittosešša)

pohjoismuašša, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

halličči

halličči

hallita¹ Verb

ru: править, управлять; властвовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (halličči)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

Talvituisku, kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

valkiešša

valkiešša

valkie¹ Adjective

1) white

valkie² Adjective

2) ru: бледный (о человеке)

inessive, sg (valkiešša)

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

.

(Talvituisku)
Meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

meijän¹ Pronoun

1) ru: наш

meijän² Pronoun

2) ru: нам

nominative, sg (meijän)

accusative, sg (meijän)

genitive, pl (meijän)

vuattiet

vuattiet

vuate¹ Noun

1) ru: домотканое полотно, холст

vuate² Noun

2) ru: одежда; белье

vuattiet¹ Noun

1) clothes

vuattiet² Noun

2) ru: белье

vuate³ Noun

3) canvas; cloth

nominative, pl (vuattiet)

accusative, pl (vuattiet)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

jalačit

jalačit

jalačči¹ Noun

shoes

nominative, pl (jalačit)

accusative, pl (jalačit)

aina

aina

aina¹ Adverb

1) ru: всегда, постоянно, всё время

aina² Adverb

2) ru: однако, тем не менее

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

.

(Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
Revon

revon

repo¹ Noun

fox

accusative, sg (revon)

genitive, sg (revon)

jället

jället

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; отметина

jälgi² Noun

2) ru: остаток чего-л., след

jälgi³ Noun

3) ru: колея

nominative, pl (jället)

accusative, pl (jället)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vilušša

vilušša

vilu¹ Noun

ru: холод

vilu¹ Adjective

cold

inessive, sg (vilušša)

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

,
Talvi

talvi

talvi¹ Noun

winter

nominative, sg (talvi)

accusative, sg (talvi)

¦mečäššä

mečäššä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

mečäštyä¹ Verb

ru: охотиться

indicative, prs, sg, conneg. (mečäššä)

inessive, sg (mečäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (mečäššä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

šoma

šoma

šoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

šoma² Adjective

2) ru: погожий, хороший

nominative, sg (šoma)

accusative, sg (šoma)

.

(Mečän šomehuš)
Näriet

näriet

näre¹ Noun

spruce

nominative, pl (näriet)

accusative, pl (näriet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

pedäjät

pedäjät

pedäjä¹ Noun

pine

šeizottih

šeizottih

šeizuo¹ Verb

1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

šeizuo² Verb

2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šeizottih)

ynnäh

ynnäh

ynnäh¹ Adverb

1) entirely; at all

ynnäh² Adverb

2) ru: целиком, полностью

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

.

(Närehyttä vaš)
Buitto

buitto

buitto¹ Coordinating conjunction

ru: будто, как будто, словно

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

meččä

meččä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

nominative, sg (meččä)

accusative, sg (meččä)

magai

magai

muata¹ Verb

1) to sleep

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magai)

lumen

lumen

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumi³ Noun

3) year

accusative, sg (lumen)

genitive, sg (lumen)

alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

, eulun

eulun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (eulun)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

yhtä

yhtä

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

partitive, sg (yhtä)

jälgie

jälgie

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; отметина

jälgi² Noun

2) ru: остаток чего-л., след

jälgi³ Noun

3) ru: колея

partitive, sg (jälgie)

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

, linduzie

linduzie

lindune¹ Noun

ru: птичка, пташка

partitive, pl (linduzie)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

nähnyn

nähnyn

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnyn)

active, 2nd participle (nähnyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (nähnyn)

.

(Närehyttä vaš)
Enšin

enšin

enšin¹ Adverb

ru: сначала, сперва

hyppimä

hyppimä

hyppie¹ Verb

1) to jump, to hop

hyppie² Verb

2) ru: бежать

hyppie³ Verb

3) ru: шалить, баловаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (hyppimä)

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

leikkimä

leikkimä

leikkie¹ Verb

ru: играть, забавляться, развлекаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (leikkimä)

talvišotua.

(Lumiukko)
Päivisin hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

leikittih

leikittih

leikkie¹ Verb

ru: играть, забавляться, развлекаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (leikittih)

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

juoštih

juoštih

juošša¹ Verb

1) ru: бежать, гнаться

juošša² Verb

2) ru: течь, литься

juošša³ Verb

3) ru: огуляться (о случке животных)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juoštih)

kilpua

kilpua

kilpa¹ Noun

ru: соревнование, состязание

partitive, sg (kilpua)

.

(Orava ta Jänis)

Lemmas

lumeštua

1 meaning

še

myöten

lumešša

ta

huahittau

jotta

ihan

meččä

öhkäy

lumešša

pelmuttih

lumešša

hyö

jouvuttih

rikeneh

työtä

oli

ruattava

ta

kovilla

ta

šyväššä

lumešša

loittosešša

missä

halličči

vain

kaikki

oli

valkiešša

lumešša

meijän

vuattiet

ta

jalačit

aina

oltih

lumešša

revon

jället

on

vilušša

lumešša

talvi

mečäššä

on

ylen

šoma

näriet

da

pedäjät

šeizottih

ynnäh

lumešša

buitto

kaikki

meččä

magai

lumen

alla

eulun

ni

yhtä

jälgie

lumešša

linduzie

ei

nähnyn

enšin

hyppimä

lumešša

ta

leikkimä

hyö

leikittih

lumešša

ta