Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   , nadoji sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   pästeltas

   pästeltas

   pästeltas¹ Verb

   to let go; to release

   infinitive I (pästeltas)

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   
   
   Vos’kal’hele

   voskalhele

   voz’kalliž¹ Adjective

   ru: годовой

   praznikaižele

   praznikaižele

   praznikaine¹ Noun

   feast (dimin.)

   ,
   
   rodimii sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   roditel’

   roditel

   roditel’¹ Noun

   parent

   nominative, sg (roditel’)

   accusative, sg (roditel’)

   ,
   
   poručid minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktaižen

   vouktaižen

   vauktaine¹ Adjective

   white

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voudaižen

   voudaižen

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   
   
   äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   aigalaz

   aigalaz

   aigalaz¹ Adverb

   early

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   norelaz

   norelaz

   norelaz¹ Adverb

   at young days

   ».

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kudolimai

   kudolimai

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda² Verb

   2) to weave

   , tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   vouktaine

   vouktaine

   vauktaine¹ Adjective

   white

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Poutnan

   poutnan

   paltin¹ Noun

   canvas; cloth

   päivitimai

   päivitimai

   päivitada¹ Verb

   1) to make white; to white

   päivitada² Verb

   2) to keep watch, to keep vigil, to be on duty

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (päivitimai)

   , ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   vouktaižeks

   vouktaižeks

   vauktaine¹ Adjective

   white

   päivitab

   päivitab

   päivitada¹ Verb

   1) to make white; to white

   päivitada² Verb

   2) to keep watch, to keep vigil, to be on duty

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päivitab)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   hoikaižen

   hoikaižen

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   accusative, sg (hoikaižen)

   genitive, sg (hoikaižen)

   essive, sg (hoikaižen)

   tr’apuižen, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   vouktaižen

   vouktaižen

   vauktaine¹ Adjective

   white

   , pletid

   pletid

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pletid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (pletid)

   , tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   tapkad

   tapkad

   tapuk¹ Noun

   slippers

   pidäd

   pidäd

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   jured

   jured

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   nominative, pl (jured)

   accusative, pl (jured)

   ottasoi

   ottasoi

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   , ligotadas

   ligotadas

   ligotada¹ Verb

   1) to bedabble; to presoak

   ligotada² Verb

   2) ru: замачивать, замочить

   ligotada³ Verb

   3) ru: мокнуть

   prs, passive (ligotadas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pezesoi

   pezesoi

   pestas¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   vouktaine

   vouktaine

   vauktaine¹ Adjective

   white

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
6. Ezil

   ezil

   ezil¹ Adverb

   ahead; in front; before

   eded¹ Noun

   ru: прокос, прогон

   adessive, pl (ezil)

   lambhaine

   lambhaine

   lambhaine¹ Noun

   1) ru: серёжка (соцветие)

   lambhaine² Noun

   2) ru: овечка

   nominative, sg (lambhaine)

   accusative, sg (lambhaine)

   – ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   vauktaine

   vauktaine

   vauktaine¹ Adjective

   white

   nominative, sg (vauktaine)

   accusative, sg (vauktaine)

   ,
   Toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   lambhaine

   lambhaine

   lambhaine¹ Noun

   1) ru: серёжка (соцветие)

   lambhaine² Noun

   2) ru: овечка

   nominative, sg (lambhaine)

   accusative, sg (lambhaine)

   – hobedhahkaine,
   Koumanz’

   koumanz

   koumanz’¹ Numeral

   third

   nominative, sg (koumanz’)

   accusative, sg (koumanz’)

   lambhaine

   lambhaine

   lambhaine¹ Noun

   1) ru: серёжка (соцветие)

   lambhaine² Noun

   2) ru: овечка

   nominative, sg (lambhaine)

   accusative, sg (lambhaine)

   – lühüdkarvaine

   lühüdkarvaine

   lühüdkarvaine¹ Adjective

   ru: короткошёрстный

   nominative, sg (lühüdkarvaine)

   accusative, sg (lühüdkarvaine)

   ...

   (Unes oldes)
7. Kudotud kangaz

   kangaz

   kangaz¹ Noun

   fabric; cloth

   kangaz¹ Noun

   pine forest

   nominative, sg (kangaz)

   accusative, sg (kangaz)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vauktaine

   vauktaine

   vauktaine¹ Adjective

   white

   nominative, sg (vauktaine)

   accusative, sg (vauktaine)

   .

   (Ende tehtihe sobad)
8. Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   vauktaine

   vauktaine

   vauktaine¹ Adjective

   white

   nominative, sg (vauktaine)

   accusative, sg (vauktaine)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   nahodid hänehe

   hänehe

   hän¹ Pronoun

   he; she

   illative, sg (hänehe)

   .

   (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
9. Tan’aižen päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   sädod

   sädod

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   sädod¹ Noun

   ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

   partitive, sg (sädod)

   nominative, pl (sädod)

   accusative, pl (sädod)

   : uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   vauktaine

   vauktaine

   vauktaine¹ Adjective

   white

   nominative, sg (vauktaine)

   accusative, sg (vauktaine)

   koftaine, vauktanrusttaižed kengäižed, hardjoil

   hardjoil

   hardjod¹ Noun

   shoulders

   adessive, pl (hardjoil)

   – hoikaine

   hoikaine

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   nominative, sg (hoikaine)

   accusative, sg (hoikaine)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   häpoin verk

   verk

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   nominative, sg (verk)

   accusative, sg (verk)

   – paikaine.

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
10. Čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    modol

    modol

    mod¹ Noun

    face

    adessive, sg (modol)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Airaine,
    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    vauktaine

    vauktaine

    vauktaine¹ Adjective

    white

    nominative, sg (vauktaine)

    accusative, sg (vauktaine)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    tom’

    tom

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tom’¹ Noun

    bird cherry

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (tom’)

    accusative, sg (tom’)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

    .

    (Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend)