Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Maijot muijetah

   muijetah

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , dengua

   dengua

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   partitive, sg

   ole

   ole

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   indicative, prs, sg, conneg.

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   : pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   infinitive I

   ielleh

   iälleh

   Iäl’l’eh¹ Adverb

   ru: дальше

   Läpäköle

   läpäköle

   läpäkkö¹ Adjective

   ru: плоский, приплюснутый

   allative, sg (läpäköle)

   !

   Молоко прокиснет, денег нет: надо идти дальше на Ляпякко!

   ("Kondian minä näin")
2. Päčil

   päčil

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   imel

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   vähäzel

   vähäžel

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   , pikoi vähäzel

   vähäžel

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   muigenou

   muigenou

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sit syvväh

   syvväh

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   .

   На печке солодовая каша как бы немного подкисает, и затем её едят.

   (Ülee hüvä ol’e imel)
3. Koivun mahlu

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   algau

   algau

   algua¹ Verb

   1) ru: начинать, начать

   algua² Verb

   2) to begin; to begin with

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (algau)

   muijeta

   muijeta

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   indicative, prs, pl, conneg. (muijeta)

   infinitive I (muijeta)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   vähäzel

   vähäzel

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäzel¹ Adverb

   ru: слегка, немного, чуть

   adessive, sg (vähäzel)

   ablative, sg (vähäzel)

   "käymäh".

   Берёзовый сок очень быстро начинает скисать и начинает немного бродить.

   (Tervehytty čomas puuspäi)
4. Enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   tuohipuzus maiduo

   maiduo

   maido¹ Noun

   1) milk

   maido² Noun

   2) ru: белый сок растений, молоко

   maido³ Noun

   3) milt

   partitive, sg (maiduo)

   , ruahtuo

   ruahtuo

   ruahto¹ Noun

   ru: творог

   partitive, sg (ruahtuo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   voidu

   voidu

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   partitive, sg (voidu)

   passive, 2nd participle (voidu)

   , sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   maidohine

   maidohine

   maidohine¹ Adjective

   1) ru: молочный

   maidohine² Adjective

   2) ru: запачканный в молоке, из-под молока

   nominative, sg (maidohine)

   accusative, sg (maidohine)

   hätkembäh ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   muigene

   muigene

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   indicative, prs, sg, conneg. (muigene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muigene)

   .

   Раньше в берестяных туесах держали молоко, творог и масло, там молочные продукты дольше сохраняются свежими.

   (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
5. Tules

   tules

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tules¹ Adverb

   ru: olla tules гореть

   inessive, sg (tules)

   elative, sg (tules)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   stolah

   stolah

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   illative, sg (stolah)

   , eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   viinu

   viinu

   viinu¹ Noun

   1) ru: водка

   viinu² Noun

   2) wine

   nominative, sg (viinu)

   accusative, sg (viinu)

   sinuh

   sinuh

   sinä¹ Pronoun

   you

   illative, sg (sinuh)

   kaččojes

   kaččojes

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive II, inessive (kaččojes)

   muigenou

   muigenou

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   muijeta² Verb

   2) ru: кваситься, закваситься

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muigenou)

   .

   (Susiedazet)
6. Siit tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   muigenou

   muigenou

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   muijeta² Verb

   2) ru: кваситься, закваситься

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muigenou)

   .

   (Viassu roih ül’en hüvä)
7. Yksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   räkel

   räkel

   räkki¹ Noun

   1) ru: жара

   räkki¹ Adjective

   ru: жаркий

   räkki¹ Predicative

   ru: жарко

   räkki² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   adessive, sg (räkel)

   ablative, sg (räkel)

   muigeni

   muigeni

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   muijeta² Verb

   2) ru: кваситься, закваситься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muigeni)

   .

   (Mustelut)
8. Tules

   tules

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tules¹ Adverb

   ru: olla tules гореть

   inessive, sg (tules)

   elative, sg (tules)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   stolah

   stolah

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   illative, sg (stolah)

   , eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   viinu

   viinu

   viinu¹ Noun

   1) ru: водка

   viinu² Noun

   2) wine

   nominative, sg (viinu)

   accusative, sg (viinu)

   sinuh

   sinuh

   sinä¹ Pronoun

   you

   illative, sg (sinuh)

   kaččojes

   kaččojes

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive II, inessive (kaččojes)

   muigenou

   muigenou

   muijeta¹ Verb

   1) ru: киснуть, скиснуть

   muijeta² Verb

   2) ru: кваситься, закваситься

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muigenou)

   .

   (Susiedazet)