Lemmas

Back to entry | Return to list

murdo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мусор, грязь

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Järven

järven

järvi¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

randua

randua

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

partitive, sg (randua)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

astujes

astujes

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

infinitive II, inessive (astujes)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

keräi

keräi

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

murduo

murduo

murdo¹ Noun

1) ru: мусор, грязь

partitive, sg (murduo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

butilkučilmuu.

Шагая вдоль берега озера, он всегда собирал мусор и осколки бутылок.

(Outi-buabua mustellen)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

murduo

murduo

murdo² Noun

2) ru: привада, место приманивания рыбы

partitive, sg (murduo)

luajimmo

luajimmo

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (luajimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (luajimmo)

randoih

randoih

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

illative, pl (randoih)

, meil’

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

El’midjärvez oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

semmoine

semmoine

semmoine¹ Adjective

ru: такой

nominative, sg (semmoine)

accusative, sg (semmoine)

kalansuandu kohtu

kohtu

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu¹ Noun

ru: беременность

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, sg (kohtu)

accusative, sg (kohtu)

, murduo

murduo

murdo¹ Noun

1) ru: мусор, грязь

murdo² Noun

2) ru: привада, место приманивания рыбы

partitive, sg (murduo)

luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

.

(Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
Pavlovan Igor andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

traktoran

traktoran

traktor¹ Noun

tractor

accusative, sg (traktoran)

genitive, sg (traktoran)

vediä

vediä

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

infinitive I (vediä)

murdoloi

murdoloi

murdo¹ Noun

1) ru: мусор, грязь

murdo² Noun

2) ru: привада, место приманивания рыбы

partitive, pl (murdoloi)

.

(Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

murdolois

murdolois

murdo¹ Noun

1) ru: мусор, грязь

murdo² Noun

2) ru: привада, место приманивания рыбы

inessive, pl (murdolois)

elative, pl (murdolois)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

!

(Meil täsgi on hyvä)
Murdoloin

murdoloin

murdo¹ Noun

1) ru: мусор, грязь

murdo² Noun

2) ru: привада, место приманивания рыбы

genitive, pl (murdoloin)

instructive, pl (murdoloin)

vedäjiä

vedäjiä

vedäi¹ Adjective

leading; head

vedäi¹ Noun

1) host, presenter

vedäi² Noun

2) ru: возчик; водитель

vedäi³ Noun

3) ru: вожак (стаи, стада и т.п.)

vedäi⁴ Noun

4) ru: тот, кто водит, водящий ( в подвижных играх)

partitive, sg (vedäjiä)

mašinua

mašinua

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

partitive, sg (mašinua)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

igänäh

igänäh

igänäh¹ Adverb

1) ru: вовек, никогда

igänäh² Adverb

2) ru: в жизни, на своём веку

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

.

(Meil täsgi on hyvä)
– Kolomnas myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

keräimmö

keräimmö

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (keräimmö)

murdoloi

murdoloi

murdo¹ Noun

1) ru: мусор, грязь

murdo² Noun

2) ru: привада, место приманивания рыбы

partitive, pl (murdoloi)

erikseh

erikseh

erikseh¹ Adverb

1) ru: отдельно

erikseh² Adverb

2) ru: врозь

erikseh³ Adverb

3) ru: особо

erikseh⁴ Adverb

4) ru: специально

.

(Oma karjalaine)
– Nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

nominative, pl (nämmä)

accusative, pl (nämmä)

seinien

seinien

seiny¹ Noun

wall

genitive, pl (seinien)

palat

palat

pala¹ Noun

1) piece

pala² Noun

2) ru: отрезок, период (пути, времени)

pala³ Noun

3) ru: штука, экземпляр

pala⁴ Noun

4) ru: часть, доля, пай

pala⁵ Noun

5) ru: участок, земельный надел

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ Verb

4) ru: преть

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palat)

nominative, pl (palat)

accusative, pl (palat)

, kivet

kivet

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

nominative, pl (kivet)

accusative, pl (kivet)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, pl (kudamii)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

näettö mustomerkillyö

mustomerkillyö

mustomerki¹ Noun

1) ru: памятник (объекты и предметы культурного наследия)

mustomerki² Noun

2) ru: памятник, мемориал, обелиск

approximative, sg (mustomerkillyö)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

rakendamizes jiännyöt murrot

murrot

murdo¹ Noun

1) ru: мусор, грязь

murdo² Noun

2) ru: привада, место приманивания рыбы

nominative, pl (murrot)

accusative, pl (murrot)

, net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

voinutapahtumien vaikkaniolijat

vaikkaniolijat

vaikkaniolii¹ Adjective

1) ru: молчаливый

vaikkaniolii² Adjective

2) ru: молчащий

nominative, pl (vaikkaniolijat)

accusative, pl (vaikkaniolijat)

tovestajat, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

piätyrmän taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

jiännökset

jiännökset

jiännös¹ Noun

ru: остаток, объедок

nominative, pl (jiännökset)

accusative, pl (jiännökset)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

suadih

suadih

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suadih)

kuulta

kuulta

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuwlta¹ Verb

ru: слышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, pl, conneg. (kuulta)

infinitive I (kuulta)

infinitive I (kuwlta)

muokattuloin rahvahien

rahvahien

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

genitive, pl (rahvahien)

voivotuksii

voivotuksii

voivotus¹ Noun

ru: стон

partitive, pl (voivotuksii)

, sellitti

sellitti

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

mustomerkin

mustomerkin

mustomerki¹ Noun

1) ru: памятник (объекты и предметы культурного наследия)

mustomerki² Noun

2) ru: памятник, мемориал, обелиск

accusative, sg (mustomerkin)

genitive, sg (mustomerkin)

ulgonägyö

ulgonägyö

ulgonägö¹ Noun

ru: внешний вид, внешность

partitive, sg (ulgonägyö)

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

accusative, sg (Priäžän)

genitive, sg (Priäžän)

etnokul’tuurukeskuksen johtai

johtai

johtai¹ Noun

ru: руководитель

nominative, sg (johtai)

accusative, sg (johtai)

, Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

: suomelazien

suomelazien

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

suomelazet¹ Noun

ru: финны

accusative, pl (suomelazien)

genitive, pl (suomelazien)

okkupatsien histouries

histouries

histourii¹ Noun

ru: история

inessive, sg (histouries)

elative, sg (histouries)

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

accusative, sg (Priäžän)

genitive, sg (Priäžän)

piiris

piiris

piiri¹ Noun

ru: район

inessive, sg (piiris)

elative, sg (piiris)

vuozinnu

vuozinnu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, pl (vuozinnu)

1941-1944 -projektan

projektan

projektu¹ Noun

ru: проект

accusative, sg (projektan)

genitive, sg (projektan)

todevuttai

todevuttai

todevuttua¹ Verb

ru: претворять, претворить, осуществлять, осуществить

active, 1st participle (todevuttai)

Tatjana Seppänen.

(Igäine musto vangittuloile)

Lemmas

murdo

1 meaning

järven

randua

myö

astujes

häi

ainos

keräi

murduo

da

dai

murduo

luajimmo

randoih

meil

oli

semmoine

kohtu

murduo

luajittih

andoi

traktoran

vediä

murdoloi

da

vie

murdolois

pidäy

sanuo

murdoloin

vedäjiä

mašinua

täs

igänäh

ei

olluh

myö

keräimmö

murdoloi

erikseh

nämmä

seinien

palat

kivet

kudamii

työ

mustomerkillyö

ei

olla

murrot

net

ollah

niilöin

vaikkaniolijat

sen

taloin

jiännökset

kudamat

suadih

kuulta

rahvahien

voivotuksii

sellitti

mustomerkin

ulgonägyö

priäžän

johtai

se

oli

suomelazien

histouries

priäžän

piiris

vuozinnu

projektan

todevuttai