Леммы

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 17 Olkua

   olkua

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olka¹ существительное

   плечо

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   партитив, ед. ч. (olkua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olkua)

   varoillana, šentäh

   šentäh

   šentäh¹ наречие

   потому

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   viijäh

   viijäh

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viijäh)

   tiät

   tiät

   työ¹ местоимение

   вы

   аккузатив, мн. ч. (tiät)

   suutuh ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ruoškitah

   ruoškitah

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruoškitah)

   teitä

   teitä

   työ¹ местоимение

   вы

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   партитив, мн. ч. (teitä)

   sinagogoissa.

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
2. Yksie

   yksie

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   партитив, мн. ч. (yksie)

   heistä

   heistä

   hyö¹ местоимение

   они

   элатив, мн. ч. (heistä)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   tapatta

   tapatta

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tapatta)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   nuakličetta

   nuakličetta

   nuaklita¹ глагол

   прибивать, забивать гвоздями

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (nuakličetta)

   ristih

   ristih

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   иллатив, ед. ч. (ristih)

   , toisie

   toisie

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, мн. ч. (toisie)

   ruoškitta

   ruoškitta

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ruoškitta)

   sinagogoissa ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ajeletta

   ajeletta

   ajella¹ глагол

   1) ездить, кататься

   ajella² глагол

   2) сучить, раскатывать (тесто)

   ajella³ глагол

   3) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ глагол

   4) возить

   ajella⁵ глагол

   5) гнать, гонять

   ajella⁶ глагол

   6) бриться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ajeletta)

   linnašta

   linnašta

   linna¹ существительное

   1) город

   linna² существительное

   2) дворец

   linna¹ существительное

   1) дворец

   linna² существительное

   2) город

   linta¹ существительное

   жидкая каша, размазня

   элатив, ед. ч. (linnašta)

   toiseh

   toiseh

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   иллатив, ед. ч. (toiseh)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
3. 26 Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   Pilatti piäšti

   piäšti

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäšti)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   Varavvan, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   Iisussua käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   ruoškie

   ruoškie

   ruoška¹ существительное

   плеть, кнут, бич

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   партитив, мн. ч. (ruoškie)

   I инфинитив (ruoškie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   antua

   antua

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   I инфинитив (antua)

   ristih

   ristih

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   иллатив, ед. ч. (ristih)

   nuaklittavakši.

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 11-26). Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
4. 34Ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   nakretah

   nakretah

   nakrua¹ глагол

   1) смеяться

   nakrua² глагол

   2) насмехаться, высмеивать кого-л.

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nakretah)

   Häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   häntä¹ существительное

   хвост

   номинатив, ед. ч. (häntä)

   аккузатив, ед. ч. (häntä)

   , šyletäh

   šyletäh

   šylkie¹ глагол

   плевать, плеваться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyletäh)

   Hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , ruoškitah

   ruoškitah

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruoškitah)

   Häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   häntä¹ существительное

   хвост

   номинатив, ед. ч. (häntä)

   аккузатив, ед. ч. (häntä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tapetah

   tapetah

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

   Hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   .

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 32-34). Iisussa uuvveštah pakajau omašta kuolomašta)
5. 48No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (se)

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   paššari

   paššari

   paššari¹ существительное

   слуга

   номинатив, ед. ч. (paššari)

   аккузатив, ед. ч. (paššari)

   , ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   tietämättä

   tietämättä

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   III инфинитив, абессив (tietämättä)

   ruatau

   ruatau

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruatau)

   šemmoista

   šemmoista

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   партитив, ед. ч. (šemmoista)

   , mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   pitäis

   pitäis

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäis)

   ruoškie

   ruoškie

   ruoška¹ существительное

   плеть, кнут, бич

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   партитив, мн. ч. (ruoškie)

   I инфинитив (ruoškie)

   , šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   vähemmän

   vähemmän

   vähemmän¹ наречие

   меньше

   lyyvväh

   lyyvväh

   lyyvvä¹ глагол

   бить, прибить, пробить, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyyvväh)

   .

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
6. 33Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   ruoškitah

   ruoškitah

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruoškitah)

   Häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   häntä¹ существительное

   хвост

   номинатив, ед. ч. (häntä)

   аккузатив, ед. ч. (häntä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tapetah

   tapetah

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

   Hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   .^ No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kolmantena päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   noušou

   noušou

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noušou)

   kuollehista".

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana ( 18: 31-34). Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah)
7. 16Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   käšen

   käšen

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käšen)

   ruoškie

   ruoškie

   ruoška¹ существительное

   плеть, кнут, бич

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   партитив, мн. ч. (ruoškie)

   I инфинитив (ruoškie)

   Hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ наречие

   вслед; после

   jälkeh¹ послелог

   за, после; через

   piäššän

   piäššän

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (piäššän)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   ".

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 13-25). Iisussa suutitah kuolomah)
8. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   käšen

   käšen

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käšen)

   ruoškie

   ruoškie

   ruoška¹ существительное

   плеть, кнут, бич

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   партитив, мн. ч. (ruoškie)

   I инфинитив (ruoškie)

   Hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   piäššän

   piäššän

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (piäššän)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   ".

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 13-25). Iisussa suutitah kuolomah)
9. 19:1 Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   Pilatti käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   ruoškie

   ruoškie

   ruoška¹ существительное

   плеть, кнут, бич

   ruoškie¹ глагол

   бить кнутом

   партитив, мн. ч. (ruoškie)

   I инфинитив (ruoškie)

   Iisussua.

   (Iisussa suutitah kuolomah)
10. 22Rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    nousi Puavilua ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    Silua vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    .^ Linnanpiäliköt käšettih

    käšettih

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käšettih)

    kiskuo

    kiskuo

    kiskuo¹ глагол

    1) вырывать, отнимать

    kiskuo² глагол

    2) щепать, драть, отделять, обдирать

    I инфинитив (kiskuo)

    heiltä

    heiltä

    hyö¹ местоимение

    они

    аблатив, мн. ч. (heiltä)

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    piältä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    ruoškie

    ruoškie

    ruoška¹ существительное

    плеть, кнут, бич

    ruoškie¹ глагол

    бить кнутом

    партитив, мн. ч. (ruoškie)

    I инфинитив (ruoškie)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    .

    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
11. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    käški

    käški

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    ruoškie

    ruoškie

    ruoška¹ существительное

    плеть, кнут, бич

    ruoškie¹ глагол

    бить кнутом

    партитив, мн. ч. (ruoškie)

    I инфинитив (ruoškie)

    Puavilua ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kyšellä

    kyšellä

    kyšellä¹ глагол

    расспрашивать, поспрашивать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kyšellä)

    I инфинитив (kyšellä)

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    šais

    šais

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šais)

    malttua

    malttua

    malttua¹ глагол

    1) понимать

    malttua² глагол

    2) уметь, мочь

    I инфинитив (malttua)

    , mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    jevreit niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    lujašti

    lujašti

    lujašti¹ наречие

    крепко, сильно, строго

    karjuttih

    karjuttih

    karjuo¹ глагол

    кричать, реветь, рычать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjuttih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    .

    (Puavila puolistautuu rahvahan ieššä)
12. 25 Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    Puavila šivottih

    šivottih

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottih)

    ruoškittavakši, hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    vierellä šeisojalla šuanpiäliköllä: "Onko teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    valta

    valta

    valta¹ существительное

    воля

    номинатив, ед. ч. (valta)

    аккузатив, ед. ч. (valta)

    ruoškie

    ruoškie

    ruoška¹ существительное

    плеть, кнут, бич

    ruoškie¹ глагол

    бить кнутом

    партитив, мн. ч. (ruoškie)

    I инфинитив (ruoškie)

    Riiman kanšalaista

    kanšalaista

    kanšalaini¹ существительное

    гражданин, ~кa

    партитив, ед. ч. (kanšalaista)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vieläi ilmain

    ilmain

    ilmain¹ наречие

    даром, бесплатно

    ilmain¹ предлог

    без

    suutuo"?

    (Puavila puolistautuu rahvahan ieššä)
13. 36Toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    ivual'tih

    ivualtih

    ivual’l’a¹ глагол

    издеваться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ivual’tih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ruoškittih

    ruoškittih

    ruoškie¹ глагол

    бить кнутом

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruoškittih)

    , pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    vieläi rautoih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tyrmäh

    tyrmäh

    tyrmä¹ существительное

    тюрьма

    иллатив, ед. ч. (tyrmäh)

    .

    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
14. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    Pilatti käški

    käški

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    ruoškie

    ruoškie

    ruoška¹ существительное

    плеть, кнут, бич

    ruoškie¹ глагол

    бить кнутом

    партитив, мн. ч. (ruoškie)

    I инфинитив (ruoškie)

    Iisussua.

    (Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
15. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    Pilatti piäšti

    piäšti

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäšti)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    Varavvan, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Iisussua käški

    käški

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    ruoškie

    ruoškie

    ruoška¹ существительное

    плеть, кнут, бич

    ruoškie¹ глагол

    бить кнутом

    партитив, мн. ч. (ruoškie)

    I инфинитив (ruoškie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    antua

    antua

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    I инфинитив (antua)

    ristih

    ristih

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    иллатив, ед. ч. (ristih)

    nuaklittavakši.

    (Iisussa muaherra Pilatin ieššä)