Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   pal’l’ahilleh

   pallahilleh

   pal’l’ahilleh¹ Adverb

   ru: на босу ногу, босиком

   menen

   menen

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (menen)

   pihale

   pihale

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   allative, sg (pihale)

   , kapsahtammos

   kapsahtammos

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kapsahtammos)

   , nouzen

   nouzen

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   saruale

   saruale

   sarai² Noun

   2) ru: сеновал

   allative, sg (saruale)

   .

   Я босиком иду на улицу, вскакиваю на крышу сарая.

   (Minun died’ois da minus)
2. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   inessive, sg (koiš)

   elative, sg (kois)

   kolahtah

   kolahtah

   kolahtuakseh² Verb

   2) ru: звякнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kolahtah)

   ,
   Mutti

   mutti

   mutti¹ Noun

   juvenile fish

   nominative, sg (mutti)

   accusative, sg (mutti)

   seizuo

   seizuo

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   infinitive I (seizuo)

   infinitive I (seižuo)

   kapsahtah

   kapsahtah

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kapsahtah)

   .

   Только стукнет что-то в доме,
   Мутти сразу вскакивает.

   (Mutti)
3. Matin

   matin

   matti¹ Noun

   ru: мат, сквернословие

   accusative, sg (matin)

   genitive, sg (matin)

   akku

   akku

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akku)

   accusative, sg (akku)

   kapsahtih

   kapsahtih

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kapsahtih)

   pystyh

   pystyh

   pysty¹ Adjective

   ru: стоячий, вертикальный; крутой

   illative, sg (pystyh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   ristimäh

   ristimäh

   ristie¹ Verb

   1) ru: крестить, окрестить

   ristie² Verb

   2) ru: крестить, осенять крестом

   infinitive III, illative (ristimäh)

   silmii.

   Жена Матвея вскочила и начала креститься.

   (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
4. Johor otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   käzih

   käzih

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kažih)

   illative, pl (käzih)

   pitkän

   pitkän

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   accusative, sg (pitkän)

   genitive, sg (pitkän)

   seibähän

   seibähän

   seiväs¹ Noun

   pole; strip

   accusative, sg (seibähän)

   genitive, sg (seibähän)

   , valličči

   valličči

   vallita¹ Verb

   1) ru: выбирать, выбрать

   vallita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   vallita³ Verb

   3) ru: отбирать, отобрать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   sangien

   sangien

   sangei¹ Adjective

   thick

   sängi¹ Noun

   ru: жнивьё, стерня

   accusative, sg (sangien)

   genitive, sg (sangien)

   genitive, pl (sängien)

   parren

   parren

   parzi¹ Noun

   log

   accusative, sg (parren)

   genitive, sg (parren)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kapsahtih

   kapsahtih

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kapsahtih)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   selgäh

   selgäh

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   illative, sg (selgäh)

   .

   Егор схватил длинную жердину, выбрал самое толстое бревно в воде и вскочил на него.

   (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
5. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ruttoh

   ruttoh

   rutto¹ Adjective

   ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

   ruttoh¹ Adverb

   ru: быстро, круто

   illative, sg (ruttoh)

   kapsahtih

   kapsahtih

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kapsahtih)

   jalloile

   jalloile

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   allative, pl (jalloile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kaččelemah

   kaččelemah

   kačella² Verb

   2) ru: рассматривать

   infinitive III, illative (kaččelemah)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   olizin

   olizin

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (olizin)

   muzeikappaleh rouno

   rouno

   rouno¹ Adverb

   ru: словно, будто, как

   .

   Он быстро вскочил и уставился на меня, как на музейный экспонат.

   (Tuatan soitto)
6. Il’l’u talutti

   talutti

   taluttua¹ Verb

   ru: вести, водить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (talutti)

   Lukerjan korgien

   korgien

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   accusative, sg (korgien)

   genitive, sg (korgien)

   kannon

   kannon

   kando¹ Noun

   stump, stub, rampike

   accusative, sg (kannon)

   genitive, sg (kannon)

   tyveh

   tyveh

   tyvi¹ Noun

   1) ru: комель

   tyvi² Noun

   2) ru: основание чего-л.

   tyveh¹ Postposition

   ru: ко, к

   illative, sg (tyveh)

   , kapsahtih

   kapsahtih

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   kapsahtuakseh² Verb

   2) ru: появиться неожиданно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kapsahtih)

   istumah

   istumah

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   infinitive III, illative (istumah)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   olgupiälöil

   olgupiälöil

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   adessive, pl (olgupiälöil)

   ablative, pl (olgupiälöil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lähti

   lähti

   lahti¹ Noun

   bay, gulf

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   nominative, sg (lahti)

   accusative, sg (lahti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   ajamah

   ajamah

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   infinitive III, illative (ajamah)

   .

   (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
7. "Kapsahtah

   kapsahtah

   kapsahtuakseh¹ Verb

   1) ru: вскочить

   kapsahtuakseh² Verb

   2) ru: появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kapsahtah)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   ", "juohtuu

   juohtuu

   juohtuo¹ Verb

   ru: вспоминаться, вспомниться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juohtuu)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   ", "vilahtah

   vilahtah

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilahtah)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   ".

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)