Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   kestiä

   kestiä

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   infinitive I (kestiä)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   , jygiet

   jygiet

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   nominative, pl (jygiet)

   accusative, pl (jygiet)

   voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   vuvvet

   vuvvet

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   nominative, pl (vuvvet)

   accusative, pl (vuvvet)

   evakos da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   jälgehizet

   jälgehizet

   jälgehine¹ Adjective

   ru: оставшийся (от кого-л., от чего-л.)

   nominative, pl (jälgehizet)

   accusative, pl (jälgehizet)

   nälgyvuvvet

   nälgyvuvvet

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   nominative, pl (nälgyvuvvet)

   accusative, pl (nälgyvuvvet)

   omal

   omal

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   adessive, sg (omal)

   ablative, sg (omal)

   mual

   mual

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   adessive, sg (mual)

   ablative, sg (mual)

   .

   Пришлось пережить всё: тяжёлые военные годы в эвакуации и послевоенные голодные годы на родной земле.

   (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
2. Korzan kyläsgi minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   rodimmos

   rodimmos

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rodimmos)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rodimmos)

   nälgyvuvvennu

   nälgyvuvvennu

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   essive, sg (nälgyvuvvennu)

   1946...

   Я родилась в деревне Корза в голодном 1946 году.

   (Siämäjärven kangastus – saga)
3. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   nominative, sg (nälgyvuozi)

   accusative, sg (nälgyvuozi)

   .

   Тогда наступит голодный год.

   (Kyly kuldaine, löyly mezine)
4. 124.^ L’övviit lakein: lakeit loppiih n’äl’güvuvvel

   nälgyvuvvel

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   adessive, sg (nälgyvuvvel)

   ablative, sg (nälgyvuvvel)

   .

   (Sananpolvet, privutkat)
5. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   nominative, sg (nälgyvuozi)

   accusative, sg (nälgyvuozi)

   .

   (Ota vastu Viändöin aigua)
6. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   nominative, sg (nälgyvuozi)

   accusative, sg (nälgyvuozi)

   .

   Тогда наступит голодный год.

   (Ehti luadie vastu)
7. Täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pričinänny

   pričinänny

   pričin¹ Noun

   reason

   jugei

   jugei

   jugei¹ Adjective

   1) ru: тяжелый (по весу)

   jugei² Adjective

   2) ru: трудный, сложный

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   1942, suomelazet

   suomelazet

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   suomelazet¹ Noun

   ru: финны

   nominative, sg (suomelazet)

   accusative, sg (suomelazet)

   nominative, pl (suomelazet)

   accusative, pl (suomelazet)

   mustetah

   mustetah

   musteta¹ Verb

   ru: темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

   mustua¹ Verb

   to remember

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   naizien

   naizien

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   välit

   välit

   välit¹ Noun

   1) ru: отношения, взаимоотношения

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizeh

   toizeh

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   pyzyttih

   pyzyttih

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   pyzyö² Verb

   2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ Verb

   3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ Verb

   4) ru: сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ Verb

   5) ru: быть, пребывать

   pyzyö⁶ Verb

   6) ru: следовать за кем-л.

   tyynet

   tyynet

   tyyni¹ Noun

   ru: штиль, тишь

   tyyni¹ Adjective

   quiet; calm, gentle, serene

   .

   (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
8. ‒ Sano

   sano

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   sanot

   sanot

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   jugien nälgyvuvven

   nälgyvuvven

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   accusative, sg (nälgyvuvven)

   genitive, sg (nälgyvuvven)

   42 kestämmö

   kestämmö

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   kestiä² Verb

   2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   kestiä⁴ Verb

   4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

   kestiä⁵ Verb

   5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kestämmö)

   , sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   Čokin

   čokin

   čokki¹ Noun

   ru: шпилька (гвоздь или стержень для скрепления деталей)

   čökkie¹ Verb

   1) ru: прокалывать, проколоть, втыкать

   čökkie² Verb

   2) ru: совать, рассовать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (čökin)

   accusative, sg (čokin)

   genitive, sg (čokin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čökin)

   Pol’a

   pola

   pola¹ Noun

   1) ru: полá, фалда

   pola² Noun

   2) ru: откидная половина стола

   nominative, sg (pola)

   accusative, sg (pola)

   Juakkoilan hieruspäi

   hieruspäi

   hieru¹ Noun

   village

   elative, sg (hieruspäi)

   .

   (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
9. Enzimäzet

   enzimäzet

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, pl (enzimäzet)

   accusative, pl (enzimäzet)

   linnut

   linnut

   lindu¹ Noun

   bird

   nominative, pl (linnut)

   accusative, pl (linnut)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   Suomespäi

   suomespäi

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   elative, sg (suomespäi)

   elative, sg (Suomespäi)

   perehinneh

   perehinneh

   pereh¹ Noun

   family

   comitative, pl (perehinneh)

   viizikymmen

   viizikymmen

   viizikymmen¹ Numeral

   fifty

   nominative, sg (viizikymmen)

   accusative, sg (viizikymmen)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   tagaperin

   tagaperin

   tagaperin¹ Adverb

   1) ru: задом

   tagaperä¹ Noun

   1) ru: второй план, фон

   tagaperin² Adverb

   2) ru: в обратном направлении

   tagaperä² Noun

   2) ru: зад, задняя часть

   tagaperin³ Adverb

   3) ru: раньше, прежде

   instructive, pl (tagaperin)

   nälgyvuvvel

   nälgyvuvvel

   nälgyvuozi¹ Noun

   ru: голодный год

   adessive, sg (nälgyvuvvel)

   ablative, sg (nälgyvuvvel)

   .

   (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
10. Pohjazes

    pohjazes

    pohjaine¹ Noun

    1) ru: донышко

    pohjaine² Noun

    2) ru: север

    pohjaine¹ Adjective

    ru: северный

    inessive, sg (pohjazes)

    elative, sg (pohjazes)

    ližättih

    ližättih

    ližätä¹ Verb

    ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ližättih)

    jauhuo

    jauhuo

    jauho¹ Noun

    flour

    jauhuo¹ Verb

    ru: молоть, смолоть

    partitive, sg (jauhuo)

    infinitive I (jauhuo)

    , nälgyvuozinnu

    nälgyvuozinnu

    nälgyvuozi¹ Noun

    ru: голодный год

    essive, pl (nälgyvuozinnu)

    ližättih

    ližättih

    ližätä¹ Verb

    ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ližättih)

    kuivan

    kuivan

    kuivu¹ Adjective

    dry

    kuivu¹ Noun

    ru: суша

    kuivua¹ Verb

    1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

    kuivua² Verb

    2) ru: вянуть, завянуть

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuivan)

    accusative, sg (kuivan)

    genitive, sg (kuivan)

    kalan

    kalan

    kala¹ Noun

    fish

    accusative, sg (kalan)

    genitive, sg (kalan)

    jauhuo

    jauhuo

    jauho¹ Noun

    flour

    jauhuo¹ Verb

    ru: молоть, смолоть

    partitive, sg (jauhuo)

    infinitive I (jauhuo)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    jäiččiä

    jäiččiä

    jäiččy¹ Noun

    egg

    partitive, sg (jäiččiä)

    .

    (Kala da kalastandu)
11. Vuozinnu

    vuozinnu

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    essive, pl (vuozinnu)

    1963–1964 tuldih

    tuldih

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    1) ru: совсем, совершенно

    ihan² Adverb

    2) ru: точно, как раз

    nälgyvuvvet

    nälgyvuvvet

    nälgyvuozi¹ Noun

    ru: голодный год

    nominative, pl (nälgyvuvvet)

    accusative, pl (nälgyvuvvet)

    .

    (Oma randu ainos on oma. 3)