Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Panemmo

   panemmo

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   päčin

   päčin

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   enzimäzele

   enzimäzele

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   allative, sg (enzimäzele)

   sijale

   sijale

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   allative, sg (sijale)

   , mindäh

   mindäh

   mindäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   sendäh andoi

   andoi

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   lämmiä

   lämmiä

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   partitive, sg (lämmiä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   syömisty

   syömisty

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   partitive, sg (syömisty)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   keräi

   keräi

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

   ičes

   ičes

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   inessive, sg (ičes)

   elative, sg (ičes)

   ymbäri

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: вокруг, кругом, около чего-л.

   kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   perehkunnan

   perehkunnan

   perehkundu¹ Noun

   ru: семейство, семья

   accusative, sg (perehkunnan)

   genitive, sg (perehkunnan)

   .

   Поставим печь на первое место, потому что она давала тепло и еду, собирала вокруг себя всё семейство.

   (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Gnoumien perehkunnan

   perehkunnan

   perehkundu¹ Noun

   ru: семейство, семья

   ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   keskimäine

   keskimäine

   keskimäine¹ Adjective

   ru: средний, серединный

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   Polli peityttih

   peityttih

   peittyö¹ Verb

   ru: прятаться, спрятаться

   heinysarual

   heinysarual

   heinysarai¹ Noun

   ru: сеновал

   .

   Отец семейства гномов и его средняя дочка Полька притаились на сеновале.

   (Rastavanpudro)
3. Perehkunnan

   perehkunnan

   perehkundu¹ Noun

   ru: семейство, семья

   emändy

   emändy

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   keräi

   keräi

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   stolua

   stolua

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Pulli pieksäldeli suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   kattilas

   kattilas

   kattil¹ Noun

   ru: котёл

   tulel

   tulel

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   kiehujua

   kiehujua

   kiehui¹ Adjective

   ru: кипящий

   keittuo

   keittuo

   keitto² Noun

   2) ru: суп, похлёбка

   .

   Мать семейства накрывала на стол, а Пулька помешивал кипящее варево в большом котелке над огнём.

   (Rastavanpudro)
4. OMA

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   PEREHKUNDU

   perehkundu

   perehkundu¹ Noun

   ru: семейство, семья

   nominative, sg (perehkundu)

   accusative, sg (perehkundu)

   
   Julija Tolmačova on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   roinnuhes

   roinnuhes

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   active, 2nd participle (roinnuhes)

   Anuksenlinnas

   anuksenlinnas

   Anuksenlinnu¹ Proper noun

   ru: Олонец

   inessive, sg (Anuksenlinnas)

   elative, sg (Anuksenlinnas)

   .

   (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
5. Emändäkse

   emändäkse

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   translative, sg (emändäkse)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pitky

   pitky

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitky)

   accusative, sg (pitky)

   matku

   matku

   matku¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matku² Noun

   2) ru: расстояние

   matku³ Noun

   3) trip

   nominative, sg (matku)

   accusative, sg (matku)

   
   Ylembä

   ylembä

   ylembä¹ Adverb

   1) higher

   ylembä² Adverb

   2) ru: сверху

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   mainičin

   mainičin

   mainita¹ Verb

   1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

   mainita² Verb

   2) remember

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mainičin)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   perehkunnale

   perehkunnale

   perehkundu¹ Noun

   ru: семейство, семья

   allative, sg (perehkunnale)

   syvvä

   syvvä

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, pl, conneg. (syvvä)

   infinitive I (syvvä)

   keitti

   keitti

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keitti)

   muatušku

   muatušku

   muatušku¹ Noun

   1) ru: свекровь, мать жениха

   muatušku² Noun

   2) ru: тёща

   muatušku³ Noun

   3) ru: попадья, жена попа

   nominative, sg (muatušku)

   accusative, sg (muatušku)

   .

   (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
6. Taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   ižändäl

   ižändäl

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   adessive, sg (ižändäl)

   ablative, sg (ižändäl)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   valdu

   valdu

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   nominative, sg (valdu)

   accusative, sg (valdu)

   vallita

   vallita

   vallita¹ Verb

   1) ru: выбирать, выбрать

   vallita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   vallita³ Verb

   3) ru: отбирать, отобрать

   indicative, prs, pl, conneg. (vallita)

   infinitive I (vallita)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   emändy

   emändy

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   nominative, sg (emändy)

   accusative, sg (emändy)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   rikoi

   rikoi

   rikkuo¹ Verb

   1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

   rikkuo² Verb

   2) ru: нарушать, нарушить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rikoi)

   välit

   välit

   väli³ Noun

   3) ru: промежуток, зазор

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток времени, интервал

   väli⁴ Noun

   4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

   väli⁵ Noun

   5) ru: разница

   väli² Noun

   2) ru: расстояние

   välit¹ Noun

   1) ru: отношения, взаимоотношения

   välit² Noun

   2) ru: связи

   nominative, pl (välit)

   accusative, pl (välit)

   perehkunnas

   perehkunnas

   perehkundu¹ Noun

   ru: семейство, семья

   inessive, sg (perehkunnas)

   elative, sg (perehkunnas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   enzimäzekse

   enzimäzekse

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   translative, sg (enzimäzekse)

   naizien

   naizien

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   genitive, pl (naizien)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   .

   (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
7. Kaikkiedah

   kaikkiedah

   kaikkiedah¹ Adverb

   ru: всего, всего-навсего

   Oniegujärves on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   47 lajii

   lajii

   laji¹ Noun

   1) ru: сорт, марка

   laji² Noun

   2) ru: вид, род (в научной классификации

   laji³ Noun

   3) ru: жанр

   partitive, sg (lajii)

   kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   , net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   kuulutah

   kuulutah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuulutah)

   13 perehkundah

   perehkundah

   perehkundu¹ Noun

   ru: семейство, семья

   illative, sg (perehkundah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   34 lajih

   lajih

   laji¹ Noun

   1) ru: сорт, марка

   laji² Noun

   2) ru: вид, род (в научной классификации

   laji³ Noun

   3) ru: жанр

   illative, sg (lajih)

   .

   (Oniegujärvi)