Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Puiju

   puiju

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолотить

   puiju¹ Noun

   ru: молотильщик, молотильщица

   nominative, sg (puiju)

   accusative, sg (puiju)

   active, 1st participle (puiju)

   , ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   kerale

   kerale

   kerale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   allative, sg (keräle)

   , puaššihes

   puaššihes

   puaššiekseh¹ Verb

   ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   nälgy

   nälgy

   nälgy¹ Noun

   hunger; famine

   nominative, sg (nälgy)

   accusative, sg (nälgy)

   .

   - Молотильщик, возьми меня с собой, - уговаривал Голод.

   (Nälgy)
2. Linnasgi olles

   olles

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   inessive, sg (olles)

   elative, sg (olles)

   infinitive II, inessive (olles)

   tyttöine

   tyttöine

   tyttöine¹ Noun

   girl

   nominative, sg (tyttöine)

   accusative, sg (tyttöine)

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   musteli

   musteli

   mustella¹ Verb

   1) ru: вспоминать

   mustella² Verb

   2) ru: припоминать

   mustella³ Verb

   3) ru: почтить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (musteli)

   hieruu

   hieruu

   hieru¹ Noun

   village

   partitive, sg (hieruu)

   partitive, sg (hieruw)

   , puaššihes

   puaššihes

   puaššiekseh¹ Verb

   ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   .

   Находясь в городе, девочка часто вспоминала деревню и рвалась туда.

   (Ižändäzet-emändäzet)
3. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   näin

   näin

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   , hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   pyöräh

   pyöräh

   pyöry¹ Noun

   bike

   illative, sg (pyöräh)

   puaššihes

   puaššihes

   puaššiekseh¹ Verb

   ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   Tuhkazen Aino

   aino

   aino¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (aino)

   accusative, sg (aino)

   .

   Я видела однажды, как с ним покататься просилась Айно Тухканен.

   (Poluudittu syväin)
4. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   puaššihes

   puaššihes

   puaššiekseh¹ Verb

   ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   muamah

   muamah

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   muamah¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamah)

   accusative, sg (muamah)

   illative, sg (muamah)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   laskenuh

   laskenuh

   laskie¹ Verb

   1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   laskie³ Verb

   3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ Verb

   4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ Verb

   5) ru: подпускать, подпустить

   laskie⁶ Verb

   6) ru: процеживать, процедить

   laskie⁷ Verb

   7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ Verb

   ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   active, 2nd participle (laskenuh)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   .

   Он давно просится в школу, да мать не пускает его,

   (Hilippäine)
5. – Äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   ijäkse

   ijäkse

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   ijäkse¹ Adverb

   ru: навсегда, навечно

   translative, sg (ijäkse)

   panin

   panin

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   mustoh

   mustoh

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   illative, sg (mustoh)

   , mittumil

   mittumil

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, pl (mittumil)

   ablative, pl (mittumil)

   sanoil

   sanoil

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   adessive, pl (sanoil)

   ablative, pl (sanoil)

   Vas’kov frontale

   frontale

   frontu¹ Noun

   ru: фронт

   allative, sg (frontale)

   puaššihes

   puaššihes

   puaššiekseh¹ Verb

   ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   …

   (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
6. Kuilienne kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   puašittihes

   puašittihes

   puaššiekseh¹ Verb

   ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puašittihes)

   luvendolois

   luvendolois

   luvendo¹ Noun

   ru: лекция

   inessive, pl (luvendolois)

   elative, pl (luvendolois)

   : loitton

   loitton

   loitton¹ Adverb

   ru: далеко, вдалеке, вдали

   eläjät

   eläjät

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   , kudamil

   kudamil

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   poujezdal

   poujezdal

   poujezdu¹ Noun

   train

   adessive, sg (poujezdal)

   ablative, sg (poujezdal)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   piäzendy

   piäzendy

   piäzendy¹ Noun

   1) ru: выход, спасение, избавление (собственными силами)

   piäzendy² Noun

   2) ru: доступ

   piäzendy³ Noun

   3) ru: подход

   piäzendy⁴ Noun

   4) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (piäzendy)

   accusative, sg (piäzendy)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   , kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   päiviä

   päiviä

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   partitive, sg (päiviä)

   tagaperin

   tagaperin

   tagaperin¹ Adverb

   1) ru: задом

   tagaperä¹ Noun

   1) ru: второй план, фон

   tagaperin² Adverb

   2) ru: в обратном направлении

   tagaperä² Noun

   2) ru: зад, задняя часть

   tagaperin³ Adverb

   3) ru: раньше, прежде

   instructive, pl (tagaperin)

   laitoksen

   laitoksen

   laitos¹ Noun

   1) ru: учреждение

   laitos² Noun

   2) ru: предприятие

   laitos³ Noun

   3) ru: заведение

   laitos⁴ Noun

   4) ru: отделение

   accusative, sg (laitoksen)

   genitive, sg (laitoksen)

   dekanuattah

   dekanuattah

   dekanuattu¹ Noun

   ru: деканат

   illative, sg (dekanuattah)

   čökähteltihes, petroskoilazet – tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ Adverb

   today

   opastajien

   opastajien

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   genitive, pl (opastajien)

   ies

   ies

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ies² Adverb

   2) ahead; in front; before

   ies¹ Postposition

   in front of; before

   inessive, sg (ies)

   elative, sg (ies)

   pokoroittihes

   pokoroittihes

   pokoroijakseh¹ Verb

   ru: умолять, усердно просить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pokoroittihes)

   piästiä

   piästiä

   piästiä¹ Verb

   1) to set free

   piästiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ Verb

   3) ru: опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   piästiä⁵ Verb

   5) ru: выручать, выручить

   infinitive I (piästiä)

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   kynnet

   kynnet

   kynzi¹ Noun

   1) nail (of finger or toe)

   kynzi² Noun

   2) claw, talon

   nominative, pl (kynnet)

   accusative, pl (kynnet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tukat

   tukat

   tukku¹ Noun

   hair

   tukat¹ Noun

   ru: волосы на голове

   nominative, pl (tukat)

   accusative, pl (tukat)

   kundoh

   kundoh

   kundo¹ Noun

   1) ru: состояние

   kundo² Noun

   2) ru: порядок

   kundoh¹ Adverb

   ru: panna kundoh наладить; починить

   illative, sg (kundoh)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   .

   (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
7. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   näin

   näin

   naija¹ Verb

   to get married

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   , hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   pyöräh

   pyöräh

   pyöry¹ Noun

   bike

   illative, sg (pyöräh)

   puaššihes

   puaššihes

   puaššiekseh¹ Verb

   ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

   Tuhkazen Aino

   aino

   aino¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (aino)

   accusative, sg (aino)

   .

   (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))