Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tiedovoičči

   tiedovoičči

   tiedovoija¹ Verb

   1) ru: колдовать

   tiedovoija² Verb

   2) ru: гадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiedovoičči)

   satatetun kohtan

   kohtan

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   accusative, sg (kohtan)

   genitive, sg (kohtan)

   puhiel

   puhiel

   puhe¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   adessive, sg (puhiel)

   ablative, sg (puhiel)

   :
   - Phuu, phuu, phuu!

   [Бабушка] заговаривала ушибленное место заклинанием: - Пху, пху. пху!

   (Buaban sanazii)
2. Vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   nominative, sg (vähä)

   accusative, sg (vähä)

   valehtus on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   puhien

   puhien

   puhe¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   accusative, sg (puhien)

   genitive, sg (puhien)

   kawnistus

   kaunistus

   kaunistuo¹ Verb

   ru: становиться (стать) красивее, хорошеть, похорошеть

   kaunistus¹ Noun

   ru: украшение

   nominative, sg (kaunistus)

   accusative, sg (kaunistus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kaunistus)

   .

   (Sananparret)
3. Salmin

   salmin

   salmi¹ Noun

   strait

   šälmiä¹ Verb

   ru: шуметь, шумно что-л. делать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šälmin)

   instructive, pl (salmin)

   muatalousneuvvoi Kirvesniemi, kudamua

   kudamua

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamua)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   leikilläh sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   "Kirvesvarrekse

   kirvesvarrekse

   kirvesvarzi¹ Noun

   ru: топорище

   translative, sg (kirvesvarrekse)

   ", pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   puhien

   puhien

   puhe¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   accusative, sg (puhien)

   genitive, sg (puhien)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   välttämöi olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

   conditional, prs, sg, conneg. (olis)

   sonniyhtistys Man’šilan kyläs

   kyläs

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, sg (kyläs)

   elative, sg (kyläs)

   .

   (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
4. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lopettannuh puhien

   puhien

   puhe¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   accusative, sg (puhien)

   genitive, sg (puhien)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ilmoitti

   ilmoitti

   ilmoittua¹ Verb

   1) ru: сообщать, сообщить

   ilmoittua² Verb

   2) ru: объявлять, объявить

   ilmoittua³ Verb

   3) ru: заявлять, заявить

   ilmoittua⁴ Verb

   4) ru: разглашать, разгласить

   ilmoittua⁵ Verb

   5) ru: извещать, известить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ilmoitti)

   kuundelijoil

   kuundelijoil

   kuundelii¹ Noun

   ru: cлушатель, слушательница

   kuundelii¹ Adjective

   ru: послушный

   adessive, pl (kuundelijoil)

   ablative, pl (kuundelijoil)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Subordinating conjunction

   ru: чтобы

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   voidas

   voidas

   voidua¹ Verb

   ru: мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voidas)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (voidas)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   azies

   azies

   azii¹ Noun

   1) case; matter; thing

   azii² Noun

   2) ru: ситуация, обстоятельство

   azii³ Noun

   3) ru: занятие

   inessive, sg (azies)

   elative, sg (azies)

   vähäzen

   vähäzen

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäzen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   accusative, sg (vähäzen)

   genitive, sg (vähäzen)

   keskustella

   keskustella

   keskustella¹ Verb

   1) to interrupt, to break

   keskustella² Verb

   2) to cut short; to suspend

   keskustella³ Verb

   3) to hinder; to obstruct

   indicative, prs, pl, conneg. (keskustella)

   infinitive I (keskustella)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vaihtua

   vaihtua

   vaihtua¹ Verb

   1) ru: менять, сменить

   vaihtua² Verb

   2) ru: обменять

   vaihtua³ Verb

   3) ru: изменять, изменить

   vaihtua⁴ Verb

   4) ru: поменять

   infinitive I (vaihtua)

   ajatuksii

   ajatuksii

   ajatus¹ Noun

   1) ru: дума, мысль

   ajatus² Noun

   2) ru: мнение

   partitive, pl (ajatuksii)

   .

   (Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi)
5. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   toizekse

   toizekse

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizekse¹ Adverb

   ru: во-вторых

   translative, sg (toizekse)

   Ondrei kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   puhien

   puhien

   puhe¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   accusative, sg (puhien)

   genitive, sg (puhien)

   aijan

   aijan

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ičekseh

   ičekseh

   ičekseh¹ Adverb

   1) ru: один

   ičekseh² Adverb

   2) ru: самостоятельно

   ičekseh³ Adverb

   3) by oneself

   ičekseh⁴ Adverb

   4) ru: про себя

   abrikoinnuh

   abrikoinnuh

   abrikoija¹ Verb

   ru: раздумывать, размышлять

   active, 2nd participle (abrikoinnuh)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   "alkoholi" on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   suudarin lakkua, kudamua

   kudamua

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamua)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ‒ paremban

   paremban

   parembi¹ Adjective

   ru: лучше, лучший

   accusative, sg (paremban)

   genitive, sg (paremban)

   puuttehes

   puuttehes

   puuteh¹ Noun

   ru: нехватка; отсутствие

   inessive, sg (puuttehes)

   elative, sg (puuttehes)

   ‒ oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   toizinah aiga

   aiga

   aiga¹ Adjective

   ru: изрядный, большой

   aiga¹ Adverb

   ru: весьма, очень, довольно

   lujah

   lujah

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   luja² Adjective

   2) ru: крепкий, целый

   luja³ Adjective

   3) ru: крепкий, здоровый

   luja⁴ Adjective

   4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

   lujah¹ Adverb

   1) ru: крепко, сильно

   lujah² Adverb

   2) ru: твёрдо, верно

   lujah³ Adverb

   3) fast

   illative, sg (lujah)

   pardaheh n’akkualluh.

   (Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi)
6. VepKar-korpussah pujoitettuloin tekstoin

   tekstoin

   tekstu¹ Noun

   ru: текст

   genitive, pl (tekstoin)

   instructive, pl (tekstoin)

   joukos

   joukos

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   inessive, sg (joukos)

   elative, sg (joukos)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   puhieloi

   puhieloi

   puhe¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   partitive, pl (puhieloi)

   , ennustuksii

   ennustuksii

   ennustus¹ Noun

   1) ru: предсказание

   ennustus² Noun

   2) ru: прогноз

   partitive, pl (ennustuksii)

   , kerdomuksii

   kerdomuksii

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ, повесть

   partitive, pl (kerdomuksii)

   , itkuvirzilöi

   itkuvirzilöi

   itkuvirzi¹ Noun

   ru: плач, причитание

   partitive, pl (itkuvirzilöi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   toizii

   toizii

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   partitive, pl (toizii)

   .

   (Siämärven rikkahas histouries piästetäh kniigu)
7. Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   , muokkijen Omien

   omien

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   genitive, pl (omien)

   , kuolendan

   kuolendan

   kuolendu¹ Noun

   ru: смерть кончина

   accusative, sg (kuolendan)

   genitive, sg (kuolendan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elävyndän

   elävyndän

   elävyndy¹ Noun

   ru: оживание

   accusative, sg (elävyndän)

   genitive, sg (elävyndän)

   musteltavakse

   musteltavakse

   musteltavakse¹ Adverb

   ru: на память

   musteltavu¹ Adjective

   ru: памятный

   translative, sg (musteltavakse)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   uskojien

   uskojien

   uskoi¹ Adjective

   1) ru: верующий, религиозный, набожный

   uskoi² Adjective

   2) ru: доверчивый

   uskoi¹ Noun

   ru: верующий, верующая

   genitive, pl (uskojien)

   kere

   kere

   kere¹ Postposition

   ru: с

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   Ičen

   ičen

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   accusative, sg (ičen)

   genitive, sg (ičen)

   oldavakse, azetti

   azetti

   azettua¹ Verb

   1) to stop

   azettua² Verb

   2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

   azettua³ Verb

   3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetti)

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   suuren

   suuren

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   accusative, sg (suuren)

   genitive, sg (suuren)

   Puhien

   puhien

   puhe¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   accusative, sg (puhien)

   genitive, sg (puhien)

   ottamizen

   ottamizen

   ottamine¹ Noun

   1) ru: набор, приём

   ottamine² Noun

   2) ru: зачисление

   accusative, sg (ottamizen)

   genitive, sg (ottamizen)

   Tainstvan.

   (Краткая Священная исторiя. Pyhienotandu ildu)