Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lohen

   lohen

   lohi¹ Noun

   salmon

   accusative, sg (lohen)

   genitive, sg (lohen)

   essive, sg (lohen)

   käs’kliba

   käskliba

   käskelta¹ Verb

   command

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   .

   (Kut kävelimei kalha)
2. Kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   lohi

   lohi

   lohi¹ Noun

   salmon

   nominative, sg (lohi)

   accusative, sg (lohi)

   vedab

   vedab

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedab)

   kilogramad

   kilogramad

   kilogram¹ Noun

   kilogram; kilo

   kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   , oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaks’tošküme

   kakstošküme

   kaks’toštkümne¹ Numeral

   twelve

   kilogramad

   kilogramad

   kilogram¹ Noun

   kilogram; kilo

   .

   (Kut kävelimei kalha)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lohi

   lohi

   lohi¹ Noun

   salmon

   nominative, sg (lohi)

   accusative, sg (lohi)

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   heikahtin’

   heikahtin

   heikahtada¹ Verb

   call

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heikahtin)

   : «Veda

   veda

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, sg, conneg. (veda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

   imperative, sg, conneg. (veda)

   infinitive I (veda)

   , tovariš

   tovariš

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nominative, sg (tovariš)

   accusative, sg (tovariš)

   !»

   (Kut kävelimei kalha)
4. Lohen

   lohen

   lohi¹ Noun

   salmon

   accusative, sg (lohen)

   genitive, sg (lohen)

   essive, sg (lohen)

   ülähäks

   ülähäks

   ülähäks¹ Adverb

   up; upward

   lendimei

   lendimei

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   venheze

   venheze

   veneh¹ Noun

   boat

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodin’

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   lohen

   lohen

   lohi¹ Noun

   salmon

   accusative, sg (lohen)

   genitive, sg (lohen)

   essive, sg (lohen)

   rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   .

   (Kut kävelimei kalha)
   Lohen

   lohen

   lohi¹ Noun

   salmon

   accusative, sg (lohen)

   genitive, sg (lohen)

   essive, sg (lohen)

   ülähäks

   ülähäks

   ülähäks¹ Adverb

   up; upward

   lendimei

   lendimei

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   venheze

   venheze

   veneh¹ Noun

   boat

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodin’

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   lohen

   lohen

   lohi¹ Noun

   salmon

   accusative, sg (lohen)

   genitive, sg (lohen)

   essive, sg (lohen)

   rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   .

   (Kut kävelimei kalha)
5. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tovarišid’

   tovarišid

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   : «Spas’käd lohed

   lohed

   lohi¹ Noun

   salmon

   nominative, pl (lohed)

   accusative, pl (lohed)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   lähttas

   lähttas

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähttas)

   prs, passive (lähttas)

   ».

   (Kut kävelimei kalha)
6. Prišlos’ nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   riktud

   riktud

   rikta¹ Verb

   to kill

   passive, 2nd participle (riktud)

   lohed

   lohed

   lohi¹ Noun

   salmon

   nominative, pl (lohed)

   accusative, pl (lohed)

   venheze

   venheze

   veneh¹ Noun

   boat

   lendelta

   lendelta

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   ,

   (Kut kävelimei kalha)
7. Enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   püdas Anižjärves: sigad

   sigad

   siga¹ Noun

   pig

   partitive, sg (sigad)

   nominative, pl (sigad)

   accusative, pl (sigad)

   , pal’l’ad

   pallad

   pal’l’¹ Noun

   bull trout (Salvelinus alpinus)

   pal’l’¹ Noun

   ru: деревянный молот

   partitive, sg (pal’l’ad)

   nominative, pl (pal’l’ad)

   accusative, pl (pal’l’ad)

   , lahnad

   lahnad

   lahn¹ Noun

   bream

   partitive, sg (lahnad)

   nominative, pl (lahnad)

   accusative, pl (lahnad)

   , lohed

   lohed

   lohi¹ Noun

   salmon

   nominative, pl (lohed)

   accusative, pl (lohed)

   , hauged

   hauged

   haug’¹ Noun

   pike

   partitive, sg (hauged)

   nominative, pl (hauged)

   accusative, pl (hauged)

   ...

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil)
8. Viran posad

   posad

   posad¹ Noun

   village

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   nominative, sg (posad)

   accusative, sg (posad)

   kazvoi

   kazvoi

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   ,
   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   läznas:
   joges

   joges

   jogi¹ Noun

   river

   inessive, sg (joges)

   kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   vändab

   vändab

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vändab)

   ,
   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariž)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ,
   verkoid

   verkoid

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   partitive, pl (verkoid)

   järvhe

   järvhe

   järv¹ Noun

   lake

   illative, sg (järvhe)

   tacta

   tacta

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tac’ta¹ Verb

   to throw

   infinitive I (tacta)

   infinitive I (tac’ta)

   ,
   homencel

   homencel

   homenc¹ Noun

   morning

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   :
   ahvenid

   ahvenid

   ahven¹ Noun

   perch

   partitive, pl (ahvenid)

   , haugid

   haugid

   haug’¹ Noun

   pike

   partitive, pl (haugid)

   ,
   madehid

   madehid

   madeh¹ Noun

   burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

   partitive, pl (madehid)

   , särgid

   särgid

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   partitive, sg (särgid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (särgid)

   nominative, pl (särgid)

   accusative, pl (särgid)

   partitive, pl (särgid)

   ,
   säunhid

   säunhid

   säunaz¹ Noun

   orfe

   partitive, pl (säunhid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuhid

   kuhid

   kuha¹ Noun

   zander (Sander lucioperca)

   partitive, pl (kuhid)

   ,
   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   lohid

   lohid

   lohi¹ Noun

   salmon

   partitive, pl (lohid)

   
   verkos

   verkos

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   inessive, sg (verkos)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   töuden

   töuden

   töuz’¹ Adjective

   ru: полный

   accusative, sg (töuden)

   ,
   kantta-ki ol’

   ol

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

   löumein.

   (Virantanaz. 04. Elo kesk mecad)