Lemmas

Back to entry | Return to list

kiitellä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: хвалить, похваливать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Died’oi kiitteli meidy, passiboiččihes da joga kävyndykerdua kodih lähtijes kaikil meil andoi vägisuuren lahnan vuittih.
    Дедушка хвалил нас, благодарил и каждый раз, когда мы уезжали, давал нам всем по довольно крупному лещу.
    (Ken da kui kalasti)
  2. Da emändy opitteli da kiitteli rokkua hyväkse da kohta häi lähtigi juoksujalgua kyläl muil akoil löyhkämäh sellastu kummua, midä häi sih päiväh sah ei ni unis olluh nähnyh.
    И хозяйка, попробовав и расхваливая суп, прямо бегом побежала по деревне хвастаться другим женщинам о таком чуде, которого она до сего дня даже во сне не видела.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  3. Se pajos kiittelöy vellie neveskän kele, kaikkii puarazilleh, kaikkii muaniččou nimelleh, i kedä muaniččou, kaikin hänele pannah dengua: ken grivnan, ken pätäčkän, a bohatembi četvertakan.
    В песне она хвалит брата с невесткой, всех попарно, всех упоминает по имени, и кого упомянет, все дают ей деньги: кто гривен, кто пятак, а побогаче четвертак.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  4. Ielleh kiittelöy andilastu.
    Дальше хвалит невесту.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  5. Died’oi kiitteli meidy, passiboiččihes da joga kävyndykerdua kodih lähtijes kaikil meil andoi vägisuuren lahnan vuittih.
    (Ken da kui kalasti)
  6. (Pidihäi täl kaunoiselgyläzel bluaznal ozuttua, kui edevät uuksulazet emändät ollah striäppimäh da kui heijän kannattaa syvvä muudugi kui kagrastu kokoidu.)
    Il’l’u opitteli, kiitteli da kummasteli.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages