Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Onnuako

   onnuako

   onnuako¹ Adverb

   ru: наверно, кажется

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   nominative, sg (kouhkoitaudi)

   accusative, sg (kouhkoitaudi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   .

   (Voinan lapsi. 1)
2. Pahamieli

   pahamieli

   pahamieli¹ Noun

   ru: печаль, уныние, хандра

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   Semoile, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   hieru

   hieru

   hieru¹ Noun

   village

   nominative, sg (hieru)

   accusative, sg (hieru)

   sai

   sai

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sai¹ Postposition

   ru: до

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   tiediä

   tiediä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   infinitive I (tiediä)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   nuores

   nuores

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   inessive, sg (nuores)

   elative, sg (nuores)

   Gappojevan Semois on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   nominative, sg (kouhkoitaudi)

   accusative, sg (kouhkoitaudi)

   .

   (Voinan lapsi. 1)
3. Ellendättö

   ellendättö

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ellendättö)

   – kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   nominative, sg (kouhkoitaudi)

   accusative, sg (kouhkoitaudi)

   .

   (Voinan lapsi. 1)
4. Semoi borčuičči

   borčuičči

   borčuija¹ Verb

   ru: бороться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (borčuičči)

   kouhkoitaudii

   kouhkoitaudii

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   partitive, sg (kouhkoitaudii)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   – joi

   joi

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   juvva² Verb

   2) ru: пить, выпивать

   juvvakseh¹ Verb

   1) ru: напиться, утолить жажду

   juvvakseh² Verb

   2) ru: напиться, опьянеть

   juvva³ Verb

   3) ru: пропивать, пропить

   indicative, prs, sg, conneg. (joi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (joi)

   sv’oklan

   svoklan

   sv’oklu¹ Noun

   ru: свёкла

   accusative, sg (sv’oklan)

   genitive, sg (sv’oklan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mustan

   mustan

   mustu¹ Adjective

   1) black

   mustu² Adjective

   2) dark, gloomy

   mustu³ Adjective

   3) ru: грязный

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

   accusative, sg (mustan)

   genitive, sg (mustan)

   rötkän

   rötkän

   rötky¹ Noun

   radish

   accusative, sg (rötkän)

   genitive, sg (rötkän)

   mehuu

   mehuu

   mehu¹ Noun

   The sapwood, or alburnum, of a tree

   partitive, sg (mehuu)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nevvonuh

   nevvonuh

   nevvuo¹ Verb

   1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

   nevvuo² Verb

   2) ru: объяснять, объяснить

   nevvuo³ Verb

   3) ru: консультировать, проконсультировать

   active, 2nd participle (nevvonuh)

   luagerin

   luagerin

   luageri¹ Noun

   ru: лагерь

   accusative, sg (luagerin)

   genitive, sg (luagerin)

   douhturi

   douhturi

   douhturi¹ Noun

   ru: врач, доктор

   .

   (Voinan lapsi. 1)
5. Hierun

   hierun

   hieru¹ Noun

   village

   accusative, sg (hierun)

   genitive, sg (hierun)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   buitogu ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   varuamah

   varuamah

   varata¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varata² Verb

   2) ru: опасаться

   varata³ Verb

   3) to be jealous

   varata¹ Verb

   1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

   varata² Verb

   2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

   infinitive III, illative (varuamah)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   luagerin

   luagerin

   luageri¹ Noun

   ru: лагерь

   accusative, sg (luagerin)

   genitive, sg (luagerin)

   douhturi

   douhturi

   douhturi¹ Noun

   ru: врач, доктор

   Vasilii Kornišov oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tovestannuh

   tovestannuh

   tovestua¹ Verb

   1) ru: доказывать, доказать

   tovestua² Verb

   2) ru: свидетельствовать, засвидетельствовать

   tovestua³ Verb

   3) ru: подтверждать, подтвердить

   active, 2nd participle (tovestannuh)

   hänes

   hänes

   häi¹ Pronoun

   he

   kouhkoitavvin

   kouhkoitavvin

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   accusative, sg (kouhkoitavvin)

   genitive, sg (kouhkoitavvin)

   .

   (Voinan lapsi. 2)
6. Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   partitive, sg (hüviä)

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   allative, sg (rahvahale)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   kallehet

   kallehet

   kallis¹ Adjective

   1) ru: дорогой, дорогостоящий

   kallis² Adjective

   2) dear

   nominative, pl (kallehet)

   accusative, pl (kallehet)

   huavehet

   huavehet

   huaveh¹ Noun

   ru: мечта

   nominative, pl (huavehet)

   accusative, pl (huavehet)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tappanuh

   tappanuh

   tappua¹ Verb

   to kill

   active, 2nd participle (tappanuh)

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   nominative, sg (kouhkoitaudi)

   accusative, sg (kouhkoitaudi)

   ," viessaili Semoi.

   (Voinan lapsi. 2)
7. Voitonpäivän

   voitonpäivän

   Voitonpäivy¹ Proper noun

   ru: День Победы

   accusative, sg (Voitonpäivän)

   genitive, sg (Voitonpäivän)

   pruazniekannu

   pruazniekannu

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   essive, sg (pruazniekannu)

   suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   ilos

   ilos

   ilo¹ Noun

   ru: радость, веселье; забава

   inessive, sg (ilos)

   elative, sg (ilos)

   Semoi unohti

   unohti

   unohtua¹ Verb

   to forget

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unohti)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   kouhkoitavvin

   kouhkoitavvin

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   accusative, sg (kouhkoitavvin)

   genitive, sg (kouhkoitavvin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   tervehty

   tervehty

   terveh¹ Adjective

   1) healthy

   terveh² Adjective

   2) ru: здоровый, полезный для здоровья

   tervehtyö¹ Verb

   ru: выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

   terveh³ Adjective

   3) ru: благотворный

   partitive, sg (tervehty)

   indicative, prs, sg, conneg. (tervehty)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tervehty)

   elostu

   elostu

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   partitive, sg (elostu)

   .

   (Voinan lapsi. 2)
8. Okupatsii otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   minulpäi

   minulpäi

   minä¹ Pronoun

   I

   ablative, sg (minulpäi)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ellendin

   ellendin

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ellendin)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi

   kouhkoitaudi¹ Noun

   ru: туберкулёз

   nominative, sg (kouhkoitaudi)

   accusative, sg (kouhkoitaudi)

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   sikse

   sikse

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ Adverb

   1) ru: потому

   sikse² Adverb

   2) ru: поэтому

   sikse³ Adverb

   3) ru: из-за этого

   translative, sg (sikse)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Subordinating conjunction

   ru: чтобы

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   žiäleimätä goris

   goris

   gor’a¹ Noun

   1) ru: горе, несчастье, беда

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a² Noun

   2) poor

   inessive, pl (gor’is)

   inessive, pl (goris)

   elative, pl (gor’is)

   elative, pl (goris)

   jättäzin

   jättäzin

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать, покинуть

   jättiä⁴ Verb

   4) ru: оставить после себя

   jättiä⁵ Verb

   5) ru: бросать, бросить

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (jättäzin)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   muailman

   muailman

   muailmu¹ Noun

   1) ru: свет, мир

   muailmu² Noun

   2) ru: мир (сфера, область)

   muailmu³ Noun

   3) ru: вселенная

   accusative, sg (muailman)

   genitive, sg (muailman)

   .

   (Voinan lapsi. 3)