Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kačoin

   kačoin

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   kaikkiele

   kaikkiele

   kaikkiele¹ Adverb

   ru: всюду, повсюду (куда?)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   , tahtoin

   tahtoin

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   nähtä

   nähtä

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

   infinitive I (nähtä)

   lujat

   lujat

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   luja² Adjective

   2) ru: крепкий, целый

   luja³ Adjective

   3) ru: крепкий, здоровый

   luja⁴ Adjective

   4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

   nominative, pl (lujat)

   accusative, pl (lujat)

   järiet

   järiet

   järei¹ Adjective

   1) thick

   järei² Adjective

   2) ru: кряжистый

   järei³ Adjective

   3) ru: крупный

   nominative, pl (järiet)

   accusative, pl (järiet)

   seinät

   seinät

   seiny¹ Noun

   wall

   nominative, pl (seinät)

   accusative, pl (seinät)

   , korgiet

   korgiet

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   nominative, pl (korgiet)

   accusative, pl (korgiet)

   vardoičuslavat da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vualun

   vualun

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   accusative, sg (vualun)

   genitive, sg (vualun)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   nähnyh

   nähnyh

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   active, 2nd participle (nähnyh)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   partitive, sg (nimid’ä)

   , paiči

   paiči

   paiči¹ Adverb

   ru: кроме, помимо

   kylästy pardehizen

   pardehizen

   pardehine¹ Adjective

   ru: бревенчатый

   accusative, sg (pardehizen)

   genitive, sg (pardehizen)

   aijan

   aijan

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   sydämes

   sydämes

   sydämes¹ Adverb

   ru: внутри

   sydämes¹ Postposition

   ru: в

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   inessive, sg (sydämes)

   elative, sg (sydämes)

   .

   (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
2. - Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Kuzmič on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vualul

   vualul

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   adessive, sg (vualul)

   ablative, sg (vualul)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   työndi

   työndi

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   teidy

   teidy

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, pl (teidy)

   kuččumah

   kuččumah

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   infinitive III, illative (kuččumah)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
3. Myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   lähtimmö

   lähtimmö

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lähtimmö)

   vualule

   vualule

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   allative, sg (vualule)

   , kudamannu

   kudamannu

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   luonnon

   luonnon

   luondo¹ Noun

   nature

   accusative, sg (luonnon)

   genitive, sg (luonnon)

   azuttu

   azuttu

   azuo¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовить

   azuo² Verb

   2) ru: мастерить, строить

   passive, 2nd participle (azuttu)

   pystettylöil seibähil

   seibähil

   seiväs¹ Noun

   pole; strip

   adessive, pl (seibähil)

   ablative, pl (seibähil)

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   lujendettu

   lujendettu

   lujendua¹ Verb

   1) ru: крепить, укреплять, укрепить

   passive, 2nd participle (lujendettu)

   selläččy.

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
4. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   vualule

   vualule

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   allative, sg (vualule)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   Vasilisa Jegorovna Mašan kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtonuh

   tahtonuh

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   active, 2nd participle (tahtonuh)

   erota

   erota

   erota¹ Verb

   1) ru: отделяться, отделиться

   erota² Verb

   2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

   erota³ Verb

   3) ru: разводиться, развестись

   erota⁴ Verb

   4) ru: различаться, отличаться

   indicative, prs, pl, conneg. (erota)

   infinitive I (erota)

   hänes

   hänes

   häi¹ Pronoun

   he

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. Komendantu

   komendantu

   komendantu¹ Noun

   ru: комендант

   nominative, sg (komendantu)

   accusative, sg (komendantu)

   , Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Ignatjič da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   puutuimmo

   puutuimmo

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (puutuimmo)

   linnoituksen

   linnoituksen

   linnoitus¹ Noun

   ru: крепость, укреплённый пункт

   accusative, sg (linnoituksen)

   genitive, sg (linnoituksen)

   vualun

   vualun

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   accusative, sg (vualun)

   genitive, sg (vualun)

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   varavunnuh

   varavunnuh

   varavuo¹ Verb

   1) ru: пугаться, испугаться

   varavuo² Verb

   2) ru: трусить, струсить

   active, 2nd participle (varavunnuh)

   saldattujoukko

   saldattujoukko

   saldattujoukko¹ Noun

   ru: расчёт (группа бойцов, обслуживающих орудия)

   nominative, sg (saldattujoukko)

   accusative, sg (saldattujoukko)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   liikkunuh

   liikkunuh

   liikkuo² Verb

   2) ru: трогаться, тронуться

   active, 2nd participle (liikkunuh)

   sijois

   sijois

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, pl (sijois)

   elative, pl (sijois)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
6. Vualul

   vualul

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   adessive, sg (vualul)

   ablative, sg (vualul)

   kivisepät kanneltih

   kanneltih

   kannella¹ Verb

   to carry

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kanneltih)

   kirpiččõi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kohendettih

   kohendettih

   kohendua¹ Verb

   1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

   kohendua² Verb

   2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kohendettih)

   linnoituksen

   linnoituksen

   linnoitus¹ Noun

   ru: крепость, укреплённый пункт

   accusative, sg (linnoituksen)

   genitive, sg (linnoituksen)

   seiniä

   seiniä

   seiny¹ Noun

   wall

   partitive, sg (seiniä)

   .

   (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
7. Puuškat

   puuškat

   puušku¹ Noun

   ru: пушка

   nominative, pl (puuškat)

   accusative, pl (puuškat)

   sudre

   sudre

   sudre¹ Adverb

   ru: напрасно, зря, впустую

   jyristih

   jyristih

   jyristä¹ Verb

   ru: греметь, грохотать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jyristih)

   korgiel

   korgiel

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   korgiel¹ Adverb

   ru: высоко, ввысь

   adessive, sg (korgiel)

   ablative, sg (korgiel)

   vualulpäi

   vualulpäi

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   ablative, sg (vualulpäi)

   .

   (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
8. Otin

   otin

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   käzih

   käzih

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzih)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   mustoitti

   mustoitti

   mustoittua¹ Verb

   1) ru: напоминать, напомнить

   mustoittua² Verb

   2) remember

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mustoitti)

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   sähkömotorastu, kuduan

   kuduan

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   accusative, sg (kuduan)

   genitive, sg (kuduan)

   vualun

   vualun

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   accusative, sg (vualun)

   genitive, sg (vualun)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   azetettu

   azetettu

   azettua¹ Verb

   1) to stop

   azettua² Verb

   2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

   azettua³ Verb

   3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

   passive, 2nd participle (azetettu)

   al'umiiniikriukku.

   (Jäi vai viizi millimetrii...)
9. Kriukku oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kiinitetty

   kiinitetty

   kiinittiä¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   passive, 2nd participle (kiinitetty)

   vualuh

   vualuh

   vualu¹ Noun

   1) ru: валок

   vualu² Noun

   2) ru: вал

   illative, sg (vualuh)

   čokil

   čokil

   čokki¹ Noun

   ru: шпилька (гвоздь или стержень для скрепления деталей)

   adessive, sg (čokil)

   ablative, sg (čokil)

   , čokin

   čokin

   čokki¹ Noun

   ru: шпилька (гвоздь или стержень для скрепления деталей)

   accusative, sg (čokin)

   genitive, sg (čokin)

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piäs² Postposition

   2) ru: на расстоянии

   piäs³ Postposition

   3) ru: через, спустя

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   rengahaine

   rengahaine

   rengahaine¹ Noun

   ring (dimin.)

   nominative, sg (rengahaine)

   accusative, sg (rengahaine)

   .

   (Jäi vai viizi millimetrii...)