Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 4 Iivanal piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   verbl՚uudan villas

   villas

   villu¹ Noun

   wool

   vil’l’u¹ Noun

   1) bread (all cereals)

   vil’l’u² Noun

   2) ru: хлеб, зерно

   inessive, sg (villas)

   inessive, sg (vil’l’as)

   elative, sg (villas)

   elative, sg (vil’l’as)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   soba

   soba

   soba¹ Noun

   1) clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   nominative, sg (soba)

   accusative, sg (soba)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vyötetty

   vyötetty

   vyöttiä¹ Verb

   ru: опоясывать, опоясать

   passive, 2nd participle (vyötetty)

   nahkuvyöl

   nahkuvyöl

   nahkuvyö¹ Noun

   ru: кожаный ремень

   adessive, sg (nahkuvyöl)

   ablative, sg (nahkuvyöl)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   syömizenny

   syömizenny

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   essive, sg (syömizenny)

   hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   čirkat

   čirkat

   cirku¹ Noun

   ru: цирк

   čirku¹ Noun

   1) grasshopper

   čirku¹ Noun

   ru: детская игра "чижик"

   čirku² Noun

   2) ru: сверчок

   čirku³ Noun

   3) ru: овсянка (птица)

   nominative, pl (čirkat)

   nominative, pl (cirkat)

   accusative, pl (čirkat)

   accusative, pl (cirkat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   meččykimalehien mezi

   mezi

   mezi¹ Noun

   honey

   nominative, sg (mezi)

   accusative, sg (mezi)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
2. 6 Iivanal oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   verbl՚uudan villas

   villas

   villu¹ Noun

   wool

   vil’l’u¹ Noun

   1) bread (all cereals)

   vil’l’u² Noun

   2) ru: хлеб, зерно

   inessive, sg (villas)

   inessive, sg (vil’l’as)

   elative, sg (villas)

   elative, sg (vil’l’as)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   soba

   soba

   soba¹ Noun

   1) clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   nominative, sg (soba)

   accusative, sg (soba)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vyötetty

   vyötetty

   vyöttiä¹ Verb

   ru: опоясывать, опоясать

   passive, 2nd participle (vyötetty)

   nahkuvyöl

   nahkuvyöl

   nahkuvyö¹ Noun

   ru: кожаный ремень

   adessive, sg (nahkuvyöl)

   ablative, sg (nahkuvyöl)

   , hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   syömizenny

   syömizenny

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   essive, sg (syömizenny)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   čirkat

   čirkat

   cirku¹ Noun

   ru: цирк

   čirku¹ Noun

   1) grasshopper

   čirku¹ Noun

   ru: детская игра "чижик"

   čirku² Noun

   2) ru: сверчок

   čirku³ Noun

   3) ru: овсянка (птица)

   nominative, pl (čirkat)

   nominative, pl (cirkat)

   accusative, pl (čirkat)

   accusative, pl (cirkat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   meččykimalehien mezi

   mezi

   mezi¹ Noun

   honey

   nominative, sg (mezi)

   accusative, sg (mezi)

   .

   (Jevangelii Markan mugah (1: 1-8). Iivan Ristii)
3. Toven

   toven

   toven¹ Adverb

   ru: вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   sanon

   sanon

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   : häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   vyöttäy

   vyöttäy

   vyöttiä¹ Verb

   ru: опоясывать, опоясать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vyöttäy)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   sovan

   sovan

   soba¹ Noun

   1) clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   accusative, sg (sovan)

   genitive, sg (sovan)

   , kuččuu

   kuččuu

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение, вызов

   kučču² Noun

   2) ru: зов, призыв

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   partitive, sg (kuččuu)

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   stolah

   stolah

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   illative, sg (stolah)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   kazakoimah.

   (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
4. 8 Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   , työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   nominative, pl (tüö)

   sanotto

   sanotto

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sanotto)

   : "Varusta

   varusta

   varustua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   varustua² Verb

   2) ru: заготовить, припасать, припасти

   varustua³ Verb

   3) ru: снаряжать, снарядить

   indicative, prs, sg, conneg. (varusta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varusta)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   syömine

   syömine

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   nominative, sg (syömine)

   nominative, sg (šüömine)

   accusative, sg (syömine)

   accusative, sg (šüömine)

   , vyötä

   vyötä

   vyöttiä¹ Verb

   ru: опоясывать, опоясать

   indicative, prs, sg, conneg. (vyötä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vyötä)

   iččiedäs da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kazakoiče

   kazakoiče

   kazakoija¹ Verb

   1) ru: батрачить

   kazakoija² Verb

   2) ru: быть наёмной силой

   indicative, prs, sg, conneg. (kazakoiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kazakoiče)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   syön

   syön

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (syön)

   .^ Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   äski

   äski

   äski¹ Adverb

   ru: тогда лишь

   äski¹ Particle

   ru: хоть, хотя

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   syöt

   syöt

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (syöt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   juot

   juot

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   juvva² Verb

   2) ru: пить, выпивать

   juvva³ Verb

   3) ru: пропивать, пропить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (juot)

   ".

   (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)
5. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vyötetty

   vyötetty

   vyöttiä¹ Verb

   ru: опоясывать, опоясать

   passive, 2nd participle (vyötetty)

   kordehikol,
   Kipsahteleh

   kipsahteleh

   kipsahtellakseh¹ Verb

   ru: вздрагивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kipsahteleh)

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   ,
   Gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   puarman

   puarman

   puarmu¹ Noun

   ru: овод

   accusative, sg (puarman)

   genitive, sg (puarman)

   purtes

   purtes

   purta¹ Verb

   1) ru: кусать, укусить

   purta² Verb

   2) ru: грызть, есть, жевать

   purta³ Verb

   3) ru: прихватывать (прихватить) морозом

   infinitive II, inessive (purtes)

   korbeikos,
   Helly

   helly

   helly¹ Adjective

   1) ru: нежный, ласковый

   helly² Adjective

   2) ru: чувствительный, болезненный

   helly³ Adjective

   3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

   helly⁴ Adjective

   4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

   helly⁵ Adjective

   5) ru: сердечный, задушевный

   nominative, sg (helly)

   accusative, sg (helly)

   sälgy

   sälgy

   sälgy¹ Noun

   ru: жеребёнок

   nominative, sg (sälgy)

   nominative, sg (sälgü)

   accusative, sg (sälgy)

   accusative, sg (sälgü)

   kezi

   kezi

   kezi¹ Adjective

   ru: ручной, прирученный

   nominative, sg (kezi)

   accusative, sg (kezi)

   .

   (Elättimuailmas)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   roittos

   roittos

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (roittos)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (roittos)

   vahnakse

   vahnakse

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   translative, sg (vahnakse)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   nostat

   nostat

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (nostat)

   käit

   käit

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käit)

   accusative, pl (käit)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (sinuu)

   vyöttäy

   vyöttäy

   vyöttiä¹ Verb

   ru: опоясывать, опоясать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vyöttäy)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   viettäy

   viettäy

   viettiä¹ Verb

   1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   viettiä² Verb

   2) ru: вести, проводить, провести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viettäy)

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (sinuu)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   , kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   tahto

   tahto

   tahto¹ Noun

   ru: воля, желание, хотение

   -tahto¹ Particle

   1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   -tahto² Particle

   2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

   nominative, sg (tahto)

   accusative, sg (tahto)

   indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

   ".

   (Jevangelii Iivanan mugah (21: 15-19). Iisus da Pedri)