Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Teih

   teih

   työ¹ Pronoun

   you

   illative, pl

   lašše

   lašše

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   nominative, sg

   , nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   more

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg

   hänenke

   hänenke

   hiän¹ Pronoun

   he

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nägieče

   nägieče

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   , – Paro

   paro

   Paro¹ Proper noun

   ru: Прасковья

   nominative, sg (Paro)

   accusative, sg (Paro)

   vaštah

   vaštah

   vaštah¹ Adverb

   1) towards

   Jeudilla

   jeudilla

   Jeudi¹ Proper noun

   ru: Евдокия

   adessive-allative, sg (Jeudilla)

   .

   (Miän leššet)
2. 49 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   , nähtyö Händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   kavelömäššä merdä

   merdä

   meri¹ Noun

   sea

   partitive, sg (merdä)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myöt’¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöt’² Postposition

   2) ru: с, по

   myöt’³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pölläššyttih)

   , mieleššä

   mieleššä

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   partitive, sg (šidä)

   inessive, sg (mieleššä)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   partitive, sg (aigua)

   nägiečöy

   nägiečöy

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägiečöy)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   mögähettih

   mögähettih

   mögähtiä¹ Verb

   ru: крикнуть; окликнуть

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mögähettih)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   .^ Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   Händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   imperative, 2nd, pl (elgiä)

   pölläššyttih

   pölläššyttih

   pölläštyö¹ Verb

   ru: испугаться, напугаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pölläššyttih)

   imperative, 2nd, pl, positive form (varakkua)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
3. Kuuluttih

   kuuluttih

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuluttih)

   šanat

   šanat

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   nominative, pl (šanat)

   nominative, pl (San’at)

   accusative, pl (šanat)

   accusative, pl (San’at)

   : "Nägiečemmä

   nägiečemmä

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nägiečemmä)

   !

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
4. Nägiečemmä

   nägiečemmä

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nägiečemmä)

   huomena

   huomena

   huomena¹ Adverb

   tomorrow

   !

   (Dialoga. Katti da Dr’uša)
5. – Nägiečemmä

   nägiečemmä

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nägiečemmä)

   !

   (Terveh! Prosti! Nägiečemmä! - Dialogat)
6. Anni

   anni

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   nominative, sg (Anni)

   accusative, sg (Anni)

   toko

   toko

   toko¹ Adverb

   ru: обычно

   venyttiäčöy

   venyttiäčöy

   venyttiäčie¹ Verb

   ru: лечь, ложиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venyttiäčöy)

   klieverih

   klieverih

   klieveri¹ Noun

   clover

   illative, sg (klieverih)

   , levähyttäy

   levähyttäy

   levähyttyä¹ Verb

   ru: дать отдохнуть

   levähyttiä¹ Verb

   ru: разбросать; разостлать что-л.; развернуть, раскинуть что-л.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levähyttäy)

   kiät

   kiät

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (kiät)

   accusative, pl (kiät)

   , hengähtäy

   hengähtäy

   hengähtiä¹ Verb

   1) ru: вздохнуть, перевести дух

   hengähtiä² Verb

   2) ru: отдохнуть, передохнуть

   hengähtiä³ Verb

   3) ru: перен. поведать о чем-л.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hengähtäy)

   mejen

   mejen

   mezi¹ Noun

   ru: мед

   mesi¹ Noun

   ru: мед

   accusative, sg (mejen)

   genitive, sg (mejen)

   duuhuo

   duuhuo

   duuhu¹ Noun

   ru: дух

   partitive, sg (duuhuo)

   , kuundelou

   kuundelou

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuundelou)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   čolat

   čolat

   čola¹ Noun

   ru: пчела

   nominative, pl (čolat)

   accusative, pl (čolat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   muačolat börissäh, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hanellä nägiečöy

   nägiečöy

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägiečöy)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šuarnan

   šuarnan

   šuarna¹ Noun

   tale

   accusative, sg (šuarnan)

   genitive, sg (šuarnan)

   muašša

   muašša

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   inessive, sg (muašša)

   .

   (Uni ilmissä)
7. Jumala

   jumala

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   jumala¹ Noun

   ru: бог

   nominative, sg (Jumala)

   nominative, sg (jumala)

   accusative, sg (Jumala)

   accusative, sg (jumala)

   andakkah

   andakkah

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   imperative, 3rd, sg, positive form (andakkah)

   imperative, 3rd, pl, positive form (andakkah)

   – nägiečemmä

   nägiečemmä

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nägiečemmä)

   uuveštah!

   (Mielet Luadogah näh)
8. Nagoli

   nagoli

   nagoli¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно

   vuotamma

   vuotamma

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (vuotamma)

   konža

   konža

   konža¹ Adverb

   when

   konža¹ Coordinating conjunction

   ru: когда, как только

   loppiečou

   loppiečou

   loppiečie¹ Verb

   ru: кончаться, завершаться; прекращаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppiečou)

   voina

   voina

   voi¹ Noun

   butter

   voina¹ Noun

   war

   nominative, sg (voina)

   accusative, sg (voina)

   essive, sg (voina)

   , šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   navernoje kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: клетка, небольшой курятник

   koda² Noun

   2) ru: клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   edizeh

   edizeh

   edizeh¹ Adverb

   1) ru: вперед, дальше

   edizeh² Adverb

   2) ru: вначале, сначала

   edine¹ Adjective

   front; leading

   illative, sg (edizeh)

   zaidizin

   zaidizin

   zaidie¹ Verb

   ru: заходить куда-л.

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (zaidizin)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Sibiri läksizin

   läksizin

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (läksizin)

   , ved’

   ved

   ved’¹ Particle

   you see. you know

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   emmä

   emmä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, pl (emmä)

   indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

   nägiečen

   nägiečen

   nägiečie¹ Verb

   ru: повидаться, увидеться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägiečen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (nägiečen)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (nägiečen)

   .

   (Фронтовое письмо Стручкова А.П. )