Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   käskön

   käskön

   käsk¹ Noun

   1) command

   käsk² Noun

   2) ru: веление; повеление

   käsk³ Noun

   3) ru: закон, заповедь

   accusative, sg (käskön)

   genitive, sg (käskön)

   essive, sg (käskön)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Viflejemas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   lidnad

   lidnad

   lidn¹ Noun

   town; city

   partitive, sg (lidnad)

   nominative, pl (lidnad)

   accusative, pl (lidnad)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   surmitud

   surmitud

   surmita¹ Verb

   1) to kill

   surmita² Verb

   2) ru: казнить

   passive, 2nd participle (surmitud)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   kaks’voččed

   kaksvoččed

   kaks’voz’ne¹ Adjective

   ru: двухлетний, двухгодичный

   nominative, pl (kaks’voččed)

   accusative, pl (kaks’voččed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   norembad

   norembad

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   noremb¹ Adjective

   ru: более молодой

   partitive, sg (norembad)

   nominative, pl (norembad)

   accusative, pl (norembad)

   prihaižed

   prihaižed

   prihaine¹ Noun

   boy

   nominative, pl (prihaižed)

   accusative, pl (prihaižed)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
2. – Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   , tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   , voika

   voika

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, sg, conneg. (voika)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voika)

   imperative, sg, conneg. (voika)

   , mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   viič

   viič

   viič¹ Noun

   knife

   nominative, sg (viič)

   accusative, sg (viič)

   , mežal kaks'vozne

   kaksvozne

   kaks’voz’ne¹ Adjective

   ru: двухлетний, двухгодичный

   nominative, sg (kaks’voz’ne)

   accusative, sg (kaks’voz’ne)

   vezeine čapa

   čapa

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, sg, conneg. (čapa)

   indicative, prs, pl, conneg. (čapa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (čapa)

   imperative, sg, conneg. (čapa)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tule

   tule

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperative, sg, conneg. (tule)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kerd

   kerd

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerd)

   accusative, sg (kerd)

   sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   : «Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   šon mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   posudinaha, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lete

   lete

   lete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (lete)

   accusative, sg (lete)

   indicative, prs, sg, conneg. (lete)

   imperative, sg, conneg. (lete)

   vereile

   vereile

   vereile¹ Adverb

   ru: на улицу

   , kuspei

   kuspei

   kuspei¹ Adverb

   ru: откуда

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   ».

   (Reduvarvei)
3. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   siš om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lopnus

   lopnus

   loptas¹ Verb

   to finish

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lopnus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (lopnus)

   active, 2nd participle (lopnus)

   pl, active, 2nd participle (lopnus)

   kaks’vozne

   kaksvozne

   kaks’voz’ne¹ Adjective

   ru: двухлетний, двухгодичный

   nominative, sg (kaks’voz’ne)

   accusative, sg (kaks’voz’ne)

   restavracii, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   muzei

   muzei

   muzei¹ Noun

   muzeum

   nominative, sg (muzei)

   accusative, sg (muzei)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   udessündunu

   udessündunu

   udessünduda¹ Verb

   to be reborn, to be revived, to regenerate

   indicative, imperfect, sg, conneg. (udessündunu)

   active, 2nd participle (udessündunu)

   .

   (Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas)
4. Kaks’voččen

   kaksvoččen

   kaks’voz’ne¹ Adjective

   ru: двухлетний, двухгодичный

   accusative, sg (kaks’voččen)

   genitive, sg (kaks’voččen)

   essive, sg (kaks’voččen)

   remontan

   remontan

   remont¹ Noun

   ru: ремонт

   accusative, sg (remontan)

   genitive, sg (remontan)

   essive, sg (remontan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   avaitihe

   avaitihe

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   imperfect, passive (avaitihe)

   Šoutjärven

   šoutjärven

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   genitive, sg (Šoutjärven)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   etnografine

   etnografine

   etnografine¹ Adjective

   ru: этнографический

   nominative, sg (etnografine)

   accusative, sg (etnografine)

   muzei

   muzei

   muzei¹ Noun

   muzeum

   nominative, sg (muzei)

   accusative, sg (muzei)

   .

   (Tehkam männuden voden ühthevedod!)
5. Kaks’voččen

   kaksvoččen

   kaks’voz’ne¹ Adjective

   ru: двухлетний, двухгодичный

   opendusen

   opendusen

   openduz¹ Noun

   1) teaching, instruction

   openduz² Noun

   2) ru: внушение, выговор

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   radaškanzin Forssan päivkodiš

   päivkodiš

   päivkodi¹ Noun

   kindergarten, daycare

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   kacujan

   kacujan

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
6. – Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   olid

   olid

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ol’id)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid’)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid’)

   kaks’vozne

   kaksvozne

   kaks’voz’ne¹ Adjective

   ru: двухлетний, двухгодичный

   nominative, sg (kaks’voz’ne)

   accusative, sg (kaks’voz’ne)

   , ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   el’gendand

   elgendand

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, sg, conneg. (el’gendand)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   .

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)