Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Koiv

   koiv

   koiv¹ Noun

   birch

   nominative, sg (koiv)

   accusative, sg (koiv)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   , koivun

   koivun

   koiv¹ Noun

   birch

   accusative, sg (koivun)

   genitive, sg (koivun)

   essive, sg (koivun)

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg (tohespäi)

   kuvatas

   kuvatas

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   prs, passive (kuvatas)

   virzud

   virzud

   virz¹ Noun

   ru: лапоть

   nominative, sg (virzud)

   accusative, sg (virzud)

   partitive, sg (virzud)

   nominative, pl (virzud)

   accusative, pl (virzud)

   , koivun

   koivun

   koiv¹ Noun

   birch

   accusative, sg (koivun)

   genitive, sg (koivun)

   essive, sg (koivun)

   barboišpäi

   barboišpäi

   barb¹ Noun

   branch; stick

   elative, pl (barboišpäi)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   vastoid

   vastoid

   vast¹ Noun

   wiper

   partitive, pl (vastoid)

   kül’bendan

   külbendan

   kül’bend¹ Noun

   ru: купание

   accusative, sg (kül’bendan)

   genitive, sg (kül’bendan)

   essive, sg (kül’bendan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   lehtesid

   lehtesid

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   partitive, pl (lehtesid)

   ottihe

   ottihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   imperfect, passive (ottihe)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tervehtoittihe

   tervehtoittihe

   tervehtoitta¹ Verb

   1) to treat, to cure, to heal

   tervehtoitta² Verb

   2) to greet

   tervehtoitta³ Verb

   3) ru: оздоравливать, оздоровить

   tervehtoitta⁴ Verb

   4) ru: исцелять, исцелить

   imperfect, passive (tervehtoittihe)

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   noidad

   noidad

   noid¹ Noun

   1) sorcerer; magician

   noid² Noun

   2) fairy

   partitive, sg (noidad)

   nominative, pl (noidad)

   accusative, pl (noidad)

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   zellid

   zellid

   zel’l’¹ Noun

   medicine (substance)

   partitive, pl (zellid)

   koivuspäi

   koivuspäi

   koiv¹ Noun

   birch

   elative, sg (koivuspäi)

   .

   (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
2. Keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg (keza)

   accusative, sg (keza)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   :
   Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   magukaz

   magukaz

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   nominative, sg (magukaz)

   accusative, sg (magukaz)

   marjižom,
   Kül’bend

   külbend

   kül’bend¹ Noun

   ru: купание

   nominative, sg (kül’bend)

   accusative, sg (kül’bend)

   joges

   joges

   jogi¹ Noun

   river

   inessive, sg (joges)

   , jaugmäčvänd

   jaugmäčvänd

   jaugmäčvänd¹ Noun

   ru: игра в футбол

   nominative, sg (jaugmäčvänd)

   accusative, sg (jaugmäčvänd)

   ,
   Änikoiden

   änikoiden

   änik¹ Noun

   flower

   genitive, pl (änikoiden)

   kazvatand

   kazvatand

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   kazvatand¹ Noun

   ru: воспитание

   nominative, sg (kazvatand)

   accusative, sg (kazvatand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kazvatand)

   ,
   Lindun

   lindun

   lind¹ Noun

   bird

   accusative, sg (lindun)

   genitive, sg (lindun)

   essive, sg (lindun)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   heled

   heled

   heled¹ Adjective

   ru: чувствительный, болезненный

   heled¹ Adjective

   ru: звонкий, звучный

   nominative, sg (heled)

   accusative, sg (heled)

   än’

   än

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   nominative, sg (än’)

   accusative, sg (än’)

   ,
   Hoštai

   hoštai

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   hoštta² Verb

   2) to give someone light

   hoštta³ Verb

   3) to be transparent, to shine through

   hoštta⁴ Verb

   4) to be seen, to be visible

   hoštai¹ Adjective

   shining, sparkling

   nominative, sg (hoštai)

   accusative, sg (hoštai)

   active, 1st participle (hoštai)

   sädeg

   sädeg

   sädeg¹ Noun

   1) ru: щепа

   sädeg² Noun

   2) ru: луч

   nominative, sg (sädeg)

   accusative, sg (sädeg)

   , ahav

   ahav

   ahav¹ Noun

   spring wind

   nominative, sg (ahav)

   accusative, sg (ahav)

   läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   ,
   Heinän

   heinän

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   accusative, sg (heinän)

   genitive, sg (heinän)

   essive, sg (heinän)

   haju

   haju

   haju¹ Noun

   smell, odor, scent

   nominative, sg (haju)

   accusative, sg (haju)

   , veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   läik

   läik

   läik¹ Noun

   ru: плеск

   nominative, sg (läik)

   accusative, sg (läik)

   –
   Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om-ki keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg (keza)

   accusative, sg (keza)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   .

   (Mi om keza?)
3. Jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   kül’bendad

   külbendad

   kül’bend¹ Noun

   ru: купание

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   mänem

   mänem

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   kaumoile

   kaumoile

   kaum¹ Noun

   grave

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   kül’bet’

   külbet

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   külbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kül’bet’)

   nominative, sg (külbet’)

   accusative, sg (kül’bet’)

   accusative, sg (külbet’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ühtenzoittud

   ühtenzoittud

   ühtenzoitta¹ Verb

   1) to connect, to combine

   ühtenzoitta² Verb

   2) to unite

   ühtenzoitta³ Verb

   3) to attach

   passive, 2nd participle (ühtenzoittud)

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   partitive, sg (sanad)

   nominative, pl (sanad)

   accusative, pl (sanad)

   kül’bend

   külbend

   kül’bend¹ Noun

   ru: купание

   nominative, sg (kül’bend)

   accusative, sg (kül’bend)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   per’t’¹ Noun

   hut

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   .

   (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
5. Kül’bendan

   külbendan

   kül’bend¹ Noun

   ru: купание

   accusative, sg (kül’bendan)

   genitive, sg (kül’bendan)

   essive, sg (kül’bendan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   hämärähasai hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ongitiba

   ongitiba

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ongitiba)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)