Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Edou

   edou

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   nakku

   nakku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   mijale

   mijale

   mö¹ Pronoun

   we

   keradeli

   keradeli

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   töuzikeine, kacuhtad

   kacuhtad

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   čas

   čas

   čas¹ Noun

   hour

   nominative, sg

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   d’o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hil’l’äšti

   hilläšti

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   nöloitaze

   nöloitaze

   nöloita¹ Verb

   ru: заниматься (чем-то)

   , vändim

   vändim

   väta¹ Verb

   1) to play

   kartoil

   kartoil

   kart¹ Noun

   ru: карта (географическая)

   , domino vändim

   vändim

   väta¹ Verb

   1) to play

   .

   (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
2. Eksponatoid sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   täht

   täht

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   keradeliba

   keradeliba

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   nominative, pl

   ühtes

   ühtes

   ühtes¹ Adverb

   together

   opendajidenke

   opendajidenke

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   comitative, pl

   .

   (Vepsläižed školiden jubilejaks. 2)
3. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   Rürik radaškanzi slesarin Šoutjärven

   šoutjärven

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   genitive, sg (Šoutjärven)

   sovhozas

   sovhozas

   sovhoz¹ Noun

   state owned farm; sovkhoz

   inessive, sg (sovhozas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ehtoidme

   ehtoidme

   eht¹ Noun

   evening

   comitative, pl (ehtoid’me)

   prolative, pl (ehtoidme)

   prolative, pl (ehtoid’me)

   keradeli

   keradeli

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradeli)

   active, 1st participle (keradeli)

   fol’klorad.

   (Täl vodel Rürik Loninale täuduiži 85 vot!)
4. Kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   Elias Lönnrot, Viola Mal’mi ajeli

   ajeli

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajelda¹ Verb

   ru: ездить, поездить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajeli)

   active, 1st participle (ajeli)

   Karjaladme

   karjaladme

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   prolative, sg (Karjaladme)

   , keradeli

   keradeli

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradeli)

   active, 1st participle (keradeli)

   fol’klorad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   avaiži

   avaiži

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   agjoiš

   agjoiš

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   inessive, pl (agjoiš)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   etnografi žid kollektivoid

   kollektivoid

   kollektiv¹ Noun

   ru: коллектив

   partitive, pl (kollektivoid)

   .

   (Karjala om minun elo!)
5. Väisänen matkusteli

   matkusteli

   matkustelda¹ Verb

   ru: путешествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (matkusteli)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   madme

   madme

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   prolative, sg (madme)

   männuden

   männuden

   männu¹ Participle

   ru: прошедший

   accusative, sg (männuden)

   genitive, sg (männuden)

   essive, sg (männuden)

   voz’sadan

   vozsadan

   voz’sada¹ Noun

   ru: век, столетие

   accusative, sg (voz’sadan)

   genitive, sg (voz’sadan)

   essive, sg (voz’sadan)

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   augotiž² Noun

   2) ru: начинание

   inessive, sg (augotišes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keradeli

   keradeli

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradeli)

   active, 1st participle (keradeli)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   partitive, pl (tedoid)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kantelen

   kantelen

   kantele¹ Noun

   ru: кантеле

   accusative, sg (kantelen)

   genitive, sg (kantelen)

   essive, sg (kantelen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
6. Ol’ga

   olga

   Olga¹ Proper noun

   ru: Ольга (имя)

   nominative, sg (Olga)

   accusative, sg (Olga)

   eci

   eci

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, sg, conneg. (eci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

   imperative, sg, conneg. (eci)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   keradeli

   keradeli

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradeli)

   active, 1st participle (keradeli)

   kogoho

   kogoho

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   illative, sg (kogoho)

   muštatišid

   muštatišid

   muštatiž¹ Noun

   ru: поговорка, пословица

   partitive, pl (muštatišid)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   .

   (Mi om meles, se i keles)
7. Kezas

   kezas

   keza¹ Noun

   summer

   inessive, sg (kezas)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   keradelin

   keradelin

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (keradelin)

   kogonaižen

   kogonaižen

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   kogonaine² Adjective

   2) ru: полный

   accusative, sg (kogonaižen)

   genitive, sg (kogonaižen)

   essive, sg (kogonaižen)

   kollekcijan, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   ajoin

   ajoin

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   ajo¹ Noun

   ru: поездка

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajoin’)

   essive, pl (ajoin)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   havad

   havad

   havad¹ Noun

   sack; bag

   erazvuiččid

   erazvuiččid

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   partitive, pl (erazvuiččid)

   bobaižid

   bobaižid

   bobaine¹ Noun

   ru: игрушка

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   .

   (Kuldaižed käded da melekaz pä)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pit’kän

   pitkän

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   accusative, sg (pit’kän)

   genitive, sg (pit’kän)

   essive, sg (pit’kän)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   keradeli

   keradeli

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradeli)

   active, 1st participle (keradeli)

   materialoid vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   pajoveroiš, äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kerdoid

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   ajeli

   ajeli

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajelda¹ Verb

   ru: ездить, поездить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajeli)

   active, 1st participle (ajeli)

   vepsläižihe

   vepsläižihe

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   illative, pl (vepsläižihe)

   külihe

   külihe

   külä¹ Noun

   village

   illative, pl (külihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   active, 1st participle (pagiži)

   vepsläižidenke

   vepsläižidenke

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   comitative, pl (vepsläižidenke)

   .

   (Äivozne rad toi hüvid satusid)
9. Keradelin

   keradelin

   keradelda¹ Verb

   to gather, to collect

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (keradelin)

   lehtesid

   lehtesid

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   partitive, pl (lehtesid)

   .

   (“Olen taidehmez’”: Aleksei Maksimovan 50-voččeks jubilejaks)