Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   accusative, sg (ola)

   openzihe

   openzihe

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

   8 klassad

   klassad

   klass¹ Noun

   class room

   partitive, sg (klassad)

   nominative, pl (klassad)

   accusative, pl (klassad)

   Kalagen

   kalagen

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   accusative, sg (Kalagen)

   genitive, sg (Kalagen)

   essive, sg (Kalagen)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vanhembiš

   vanhembiš

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   inessive, pl (vanhembiš)

   klassoiš

   klassoiš

   klass¹ Noun

   class room

   inessive, pl (klassoiš)

   Šoutjärves (siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   Šokšuspäi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Kalagespäi

   kalagespäi

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   elative, sg (Kalagespäi)

   lopihe

   lopihe

   loptas¹ Verb

   to finish

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopihe)

   ühesanden

   ühesanden

   ühesanz’¹ Numeral

   nineth

   accusative, sg (ühesanden)

   genitive, sg (ühesanden)

   essive, sg (ühesanden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kümnenden

   kümnenden

   kümnenz’¹ Numeral

   ru: десятый

   accusative, sg (kümnenden)

   genitive, sg (kümnenden)

   essive, sg (kümnenden)

   klassad

   klassad

   klass¹ Noun

   class room

   partitive, sg (klassad)

   nominative, pl (klassad)

   accusative, pl (klassad)

   Šoutjärves).

   (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ištuin

   ištuin

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ištuin)

   , Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   accusative, sg (ola)

   ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

   active, 1st participle (ištui)

   kingitades

   kingitades

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   infinitive II, inessive (kingitades)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jaugha

   jaugha

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   illative, sg (jaugha)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tuntta

   tuntta

   tuntta¹ Verb

   1) to know

   tuntta² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

   infinitive I (tuntta)

   , teta

   teta

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   abessive, sg (teta)

   infinitive I (teta)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   .

   (Jumal andoi minei ozan)
3. Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   accusative, sg (ola)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   mittušt

   mittušt

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   tahtast

   tahtast

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   imperfect, passive (teht’he)

   ?

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
4. – Baboin

   baboin

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   accusative, sg (baboin)

   genitive, sg (baboin)

   essive, sg (baboin)

   essive, pl (baboin)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   .

   (Minai om vepsläine heng)
5. Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   –baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   ”Sampo”–kinoteatran

   kinoteatran

   kinoteatr¹ Noun

   ru: кинотеатр

   accusative, sg (kinoteatran)

   genitive, sg (kinoteatran)

   essive, sg (kinoteatran)

   bufetas

   bufetas

   bufet¹ Noun

   ru: буфет

   inessive, sg (bufetas)

   .

   (Minai om vepsläine heng)
6. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kazvatajad

   kazvatajad

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, sg (kazvatajad)

   nominative, pl (kazvatajad)

   accusative, pl (kazvatajad)

   lähtliba

   lähtliba

   lähtelda¹ Verb

   ru: отправляться

   miččid-ni

   miččid-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   partitive, pl (miččid-ni)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   radon

   radon

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   accusative, sg (radon)

   genitive, sg (radon)

   essive, sg (radon)

   taguiči

   taguiči

   taguiči¹ Postposition

   1) ru: за; вместо

   taguiči² Postposition

   2) from

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voinugoi

   voinugoi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, pl, conneg. (voinugoi)

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   –babannoks

   babannoks

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   approximative, sg (babannoks)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   vedeliba kogonaižeks

   kogonaižeks

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   kogonaine² Adjective

   2) ru: полный

   translative, sg (kogonaižeks)

   päiväks

   päiväks

   päiv¹ Noun

   day

   .

   (Minai om vepsläine heng)
7. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   Paša–prababoi

   prababoi

   prababoi¹ Noun

   ru: прабабушка

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   –baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   eläškanziba

   eläškanziba

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   .

   (Minai om vepsläine heng)
8. ***
   Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   däd’

   däd

   däd’¹ Noun

   uncle

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   nominative, sg (däd’)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (däd)

   accusative, sg (däd’)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (däd)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   pened

   pened

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, pl (pened)

   accusative, pl (pened)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   Ol’a

   ola

   ola¹ Noun

   ru: кремень

   nominative, sg (ola)

   accusative, sg (ola)

   prababoi

   prababoi

   prababoi¹ Noun

   ru: прабабушка

   , baboin

   baboin

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   accusative, sg (baboin)

   genitive, sg (baboin)

   essive, sg (baboin)

   essive, pl (baboin)

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   , navedi

   navedi

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

   imperative, sg, conneg. (navedi)

   oleskelda

   oleskelda

   oleskelda¹ Verb

   1) to happen, to occur

   oleskelda² Verb

   2) ru: пребывать

   infinitive I (oleskelda)

   tütren

   tütren

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütren)

   genitive, sg (tütren)

   essive, sg (tütren)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vävun

   vävun

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   accusative, sg (vävun)

   genitive, sg (vävun)

   essive, sg (vävun)

   adivoiš

   adivoiš

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   inessive, pl (adivoiš)

   .

   (Minun dedoi)