Lemmas

Back to entry | Return to list

šuaru

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: расхождение

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ennenpäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

juwret

juuret

juuri¹ Noun

1) root

nominative, pl (juuret)

accusative, pl (juuret)

, juwril

juuril

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

adessive, pl (juuril)

ablative, pl (juuril)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

šuarat

šuarat

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

nominative, pl (šuarat)

accusative, pl (šuarat)

, šuaroil

šuaroil

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

adessive, pl (šuaroil)

ablative, pl (šuaroil)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pačas

pačas

pačas¹ Noun

pillar

nominative, sg (pačas)

accusative, sg (pačas)

, paččahan

paččahan

pačas¹ Noun

pillar

accusative, sg (paččahan)

genitive, sg (paččahan)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kerä

kerä

kerä³ Noun

3) ball

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

, kerän

kerän

kerä³ Noun

3) ball

accusative, sg (kerän)

genitive, sg (kerän)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

korbi

korbi

korbi¹ Noun

deaf forest

nominative, sg (korbi)

accusative, sg (korbi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

korves

korves

korbi¹ Noun

deaf forest

inessive, sg (korves)

elative, sg (korves)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

el’äjät

eläjät

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

nominative, pl (eläjät)

accusative, pl (eläjät)

(Kaikkineh

kaikkineh

kaikkineh¹ Adverb

ru: совсем, кругом, вовсе

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

).

(Arbaitukset)

Ennenpäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

juwret

juuret

juuri¹ Noun

1) root

nominative, pl (juuret)

accusative, pl (juuret)

, juwril

juuril

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

adessive, pl (juuril)

ablative, pl (juuril)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

šuarat

šuarat

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

nominative, pl (šuarat)

accusative, pl (šuarat)

, šuaroil

šuaroil

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

adessive, pl (šuaroil)

ablative, pl (šuaroil)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pačas

pačas

pačas¹ Noun

pillar

nominative, sg (pačas)

accusative, sg (pačas)

, paččahan

paččahan

pačas¹ Noun

pillar

accusative, sg (paččahan)

genitive, sg (paččahan)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kerä

kerä

kerä³ Noun

3) ball

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

, kerän

kerän

kerä³ Noun

3) ball

accusative, sg (kerän)

genitive, sg (kerän)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

korbi

korbi

korbi¹ Noun

deaf forest

nominative, sg (korbi)

accusative, sg (korbi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

korves

korves

korbi¹ Noun

deaf forest

inessive, sg (korves)

elative, sg (korves)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

el’äjät

eläjät

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

nominative, pl (eläjät)

accusative, pl (eläjät)

(Kaikkineh

kaikkineh

kaikkineh¹ Adverb

ru: совсем, кругом, вовсе

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

).

(Arbaitukset)
Uikujoven šuaran

šuaran

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

accusative, sg (šuaran)

genitive, sg (šuaran)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

Sorokan nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

saamelasperäine da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Sorokanjogi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

šuarujogi.

(Lapin taival, Lapin randu)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nerokas

nerokas

nerokas¹ Adjective

1) ru: искусный, умелый

nerokas² Adjective

2) ru: талантливый; гениальный

nominative, sg (nerokas)

accusative, sg (nerokas)

kižuaju

kižuaju

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

kižuaju¹ Noun

player (participant in a game)

nominative, sg (kižuaju)

accusative, sg (kižuaju)

active, 1st participle (kižuaju)

, šuaran

šuaran

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

accusative, sg (šuaran)

genitive, sg (šuaran)

šuaran

šuaran

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

accusative, sg (šuaran)

genitive, sg (šuaran)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

loukkoh

loukkoh

loukko¹ Noun

1) ru: дыра, отверстие

loukko² Noun

2) tree hollow

illative, sg (loukkoh)

.

(Kluubu Učastkal)

Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nerokas

nerokas

nerokas¹ Adjective

1) ru: искусный, умелый

nerokas² Adjective

2) ru: талантливый; гениальный

nominative, sg (nerokas)

accusative, sg (nerokas)

kižuaju

kižuaju

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

kižuaju¹ Noun

player (participant in a game)

nominative, sg (kižuaju)

accusative, sg (kižuaju)

active, 1st participle (kižuaju)

, šuaran

šuaran

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

accusative, sg (šuaran)

genitive, sg (šuaran)

šuaran

šuaran

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

accusative, sg (šuaran)

genitive, sg (šuaran)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

loukkoh

loukkoh

loukko¹ Noun

1) ru: дыра, отверстие

loukko² Noun

2) tree hollow

illative, sg (loukkoh)

.

(Kluubu Učastkal)
Ondrei räigäi

räigäi

räijätä¹ Verb

ru: небрежно бросить, швырнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räigäi)

piššalin muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

yritti juosta

juosta

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, prs, pl, conneg. (juosta)

infinitive I (juosta)

pagoh

pagoh

pago¹ Noun

ru: бегство, побег

illative, sg (pagoh)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

eihäi sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

, kondii

kondii

kondii¹ Noun

bear

nominative, sg (kondii)

accusative, sg (kondii)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

hänet tavannuh

tavannuh

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

active, 2nd participle (tavannuh)

suarah

suarah

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

illative, sg (šuarah)

juostes

juostes

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

infinitive II, inessive (juostes)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Nuoret

nuoret

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, pl (nuoret)

accusative, pl (nuoret)

nainduijäs olijat

olijat

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

nominative, pl (olijat)

accusative, pl (olijat)

neidizet

neidizet

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, pl (neidizet)

accusative, pl (neidizet)

kävväh

kävväh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävväh)

sv’atkoin välil

välil

väli³ Noun

3) ru: промежуток, зазор

väli¹ Noun

1) ru: промежуток времени, интервал

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ Noun

5) ru: разница

välil¹ Postposition

between

välil¹ Adverb

1) ru: иногда, порой

välil² Adverb

2) ru: временами

väli² Noun

2) ru: расстояние

adessive, sg (välil)

ablative, sg (välil)

kolmen

kolmen

kolme¹ Numeral

three

accusative, sg (kolmen)

genitive, sg (kolmen)

tien

tien

tie¹ Noun

road

accusative, sg (tien)

genitive, sg (tien)

šuaras

šuaras

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

inessive, sg (šuaras)

elative, sg (šuaras)

puolenyön aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

karvaine

karvaine

karvaine¹ Adjective

1) ru: шерстистый

nominative, sg (karvaine)

accusative, sg (karvaine)

lehmännahku

lehmännahku

lehmännahku¹ Noun

ru: шкура коровы

nominative, sg (lehmännahku)

accusative, sg (lehmännahku)

al

al

al¹ Postposition

under

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lammasnahku korvil

korvil

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

adessive, pl (korvil)

ablative, pl (korvil)

peitonnu

peitonnu

peitto¹ Noun

ru: укрытие; потайное место

essive, sg (peitonnu)

kuundelemas

kuundelemas

kuunnella¹ Verb

1) ru: слушать, выслушать

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

infinitive III, inessive (kuundelemas)

.

(Nuoret nainduijäs olijat neidizet )
Kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

krieppi

krieppi

krieppie¹ Verb

1) ru: заворачивать, завернуть

krieppie² Verb

2) ru: крепить, укрепить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (krieppi)

klein

klein

klei¹ Noun

ru: клей

accusative, sg (klein)

genitive, sg (klein)

vuoh

vuoh

vuo¹ Noun

ru: течение

vuoh¹ Postposition

ru: с помощью, с, через

illative, sg (vuoh)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

šuaran

šuaran

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

accusative, sg (šuaran)

genitive, sg (šuaran)

puoldu

puoldu

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

partitive, sg (puoldu)

.

(Ilopadua kyläh vuotettih)
Šuaru

šuaru

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

nominative, sg (šuaru)

accusative, sg (šuaru)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

avavunnuh

avavunnuh

avavuo¹ Verb

1) ru: открываться, открыться

avavuo² Verb

2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

avavuo³ Verb

3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

active, 2nd participle (avavunnuh)

.

(Ilopadua kyläh vuotettih)
Koskiloin

koskiloin

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

genitive, pl (koskiloin)

instructive, pl (koskiloin)

kompleksah kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuuluu¹ Interjection

ru: слыхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuwluw)

joven

joven

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (joven)

genitive, sg (joven)

šuarois

šuarois

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

inessive, pl (šuarois)

elative, pl (šuarois)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

suarel

suarel

suari¹ Noun

island

adessive, sg (suarel)

ablative, sg (suarel)

eroitettuu koskie

koskie

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

partitive, sg (koskie)

infinitive I (koskie)

.

(Jukankoski)
Oigies

oigies

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

oigies¹ Adverb

ru: вытянув

inessive, sg (oigies)

elative, sg (oigies)

šuaras

šuaras

šuaru¹ Noun

1) ru: разветвление

šuaru² Noun

2) ru: расхождение

inessive, sg (šuaras)

elative, sg (šuaras)

kosken

kosken

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kosken)

accusative, sg (kosken)

genitive, sg (kosken)

korgevus

korgevus

korgevus¹ Noun

ru: высота

nominative, sg (korgevus)

accusative, sg (korgevus)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

18 metrii

metrii

metri¹ Noun

meter

partitive, sg (metrii)

, huruas

huruas

hurai¹ Adjective

left

inessive, sg (huruas)

elative, sg (huruas)

– 11 metrii

metrii

metri¹ Noun

meter

partitive, sg (metrii)

.

(Jukankoski)

Lemmas

šuaru

2 meaning

on

juuret

juuril

piäl

on

šuarat

šuaroil

piäl

on

pačas

paččahan

piäs

on

kerä

kerän

piäl

on

korbi

a

korves

ollah

eläjät

kaikkineh

ristikanzu

on

juuret

juuril

piäl

on

šuarat

šuaroil

piäl

on

pačas

paččahan

piäs

on

kerä

kerän

piäl

on

korbi

a

korves

ollah

eläjät

kaikkineh

ristikanzu

šuaran

libo

nimi

on

sežo

da

on

minun

velli

oli

nerokas

kižuaju

šuaran

šuaran

peräh

häi

ajoi

loukkoh

minun

velli

oli

nerokas

kižuaju

šuaran

šuaran

peräh

häi

ajoi

loukkoh