Lemmas

Back to entry | Return to list

kallistuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: подниматься в цене, дорожать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pahoillah, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

näki

näki

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näki)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

päiväkukkani kallistu

kallistu

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kallistu)

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

illative, sg (muah)

.

(Kapina kašvimualla)
Papu

papu

papu¹ Noun

ru: боб

nominative, sg (papu)

accusative, sg (papu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kokonah

kokonah

kokonah¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

kokonah² Adverb

2) ru: целиком, полностью

kallistun

kallistun

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

indicative, imperfect, sg, conneg. (kallistun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (kallistun)

muaha.

(Kapina kašvimualla)
...Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

kulu

kulu

kulu¹ Noun

ru: ветошь, сухая прошлогодняя трава

kuluo¹ Verb

1) ru: изнашиваться, стираться

kuluo² Verb

2) ru: проходить, протекать

kulu¹ Adjective

ru: старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

kuluo³ Verb

3) ru: убывать

kulu¹ Noun

costs, expenditure

kulu¹ Noun

ru: бедный, несчастный

indicative, prs, sg, conneg. (kulu)

imperative, 2nd, sg, positive form (kulu)

päivä

päivä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, sg (päivä)

accusative, sg (päivä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

toiniki jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

kallistuo

kallistuo

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

infinitive I (kallistuo)

iltah

iltah

ilta¹ Noun

1) evening

ilta² Noun

2) ru: посиделки

illative, sg (iltah)

.

(Kauron eväškesseli)
35Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

päivä

päivä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, sg (päivä)

accusative, sg (päivä)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

kallistu

kallistu

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kallistu)

iltah

iltah

ilta¹ Noun

1) evening

ilta² Noun

2) ru: посиделки

illative, sg (iltah)

, opaššettavat

opaššettavat

opaštua¹ Verb

1) ru: учить, обучать; преподавать

opaštua² Verb

2) ru: проучить, отучить от чего-л.

opastua¹ Verb

ru: учить

opaššettava¹ Noun

ru: ученик, преемник

nominative, pl (opaššettavat)

accusative, pl (opaššettavat)

passive, 1st participle (opaššettavat)

passive, 1st participle (Opaššettavat)

tultih

tultih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

Iisussan luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šanottih

šanottih

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

: "Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

paikka

paikka

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

nominative, sg (paikka)

accusative, sg (paikka)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tyhjä

tyhjä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

nominative, sg (tyhjä)

accusative, sg (tyhjä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

myöhäni

myöhäni

myöhäni¹ Adjective

late

nominative, sg (myöhäni)

accusative, sg (myöhäni)

aika

aika

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika¹ Adverb

ru: изрядно, довольно

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

aikkua¹ Verb

ru: айкать

nominative, sg (aika)

accusative, sg (aika)

indicative, prs, sg, conneg. (aika)

imperative, 2nd, sg, positive form (aika)

.

(Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
12Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

päivä

päivä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, sg (päivä)

accusative, sg (päivä)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

kallistu

kallistu

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kallistu)

iltah

iltah

ilta¹ Noun

1) evening

ilta² Noun

2) ru: посиделки

illative, sg (iltah)

, Iisussan kakšitoista

kakšitoista

kakšitoista¹ Numeral

twelve

nominative, sg (kakšitoista)

accusative, sg (kakšitoista)

opaššettavua

opaššettavua

opaššettava¹ Noun

ru: ученик, преемник

partitive, sg (opaššettavua)

tultih

tultih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šanottih

šanottih

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

: "Toimita

toimita

toimittua¹ Verb

1) ru: посылать, отправить, отослать

toimittua² Verb

2) to tell

toimie¹ Verb

to act (perform an action)

indicative, prs, sg, conneg. (toimita)

indicative, prs, pl, conneg. (toimita)

imperative, 2nd, sg, positive form (toimita)

ihmiset

ihmiset

ihmini¹ Noun

person, human being, man

ihmiset¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (ihmiset)

accusative, sg (ihmiset)

nominative, pl (ihmiset)

accusative, pl (ihmiset)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

mäntäis

mäntäis

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäntäis)

lähišeuvun kylih

kylih

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

illative, pl (kylih)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

taloloih

taloloih

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

illative, pl (taloloih)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

löyvettäis

löyvettäis

löydiä¹ Verb

ru: находить

löytyä¹ Verb

1) ru: найти, отыскать

löytyä² Verb

2) ru: приобрести

conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (löyvettäis’)

conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (löyvettäis)

ičelläh yöšija

yöšija

yöšija¹ Noun

ru: ночлег

nominative, sg (yöšija)

accusative, sg (yöšija)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ruokua

ruokua

ruoka¹ Noun

ru: пища

partitive, sg (ruokua)

.^ Tämähän on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

aivan

aivan

aivan¹ Adverb

ru: совершенно, совсем

elämätöin

elämätöin

elämätöin¹ Adjective

ru: нежилой, непрожитый, непережитый

nominative, sg (elämätöin)

accusative, sg (elämätöin)

paikka

paikka

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

nominative, sg (paikka)

accusative, sg (paikka)

".

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 10-17). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
Mäne

mäne

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

šie

šie

šie¹ Pronoun

you

šie¹ Noun

weather

šie¹ Adverb

there

nominative, sg (šie)

accusative, sg (šie)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения (представление)

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

, mitein

mitein

mitein¹ Adverb

ru: как, каким образом

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

kallistuu

kallistuu

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kallistuu)

.

(Mečän arkija. 1)
Kallistukkua

kallistukkua

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

imperative, 2nd, pl, positive form (kallistukkua)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

, kajon

kajon

kajo¹ Noun

ru: вёдро

kajo¹ Adjective

clear; lucid

accusative, sg (kajon)

genitive, sg (kajon)

omattomat

omattomat

omatoin¹ Adjective

ru: чужой, не свой

nominative, pl (omattomat)

accusative, pl (omattomat)

vierahat

vierahat

vieraš¹ Adjective

1) ru: чужой, неродной

vieraš² Adjective

2) ru: чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ Noun

1) ru: чужак, чужой

vieraš² Noun

2) guest

nominative, pl (vierahat)

accusative, pl (vierahat)

kannetut, ieštä

ieštä

ieštä¹ Adverb

ru: спереди

ieštä¹ Postposition

ru: спереди (кого-л., чего-л.)

kaikkein

kaikkein

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikkein¹ Adverb

ru: самый, из всех

genitive, pl (kaikkein)

ylähäisien kallehien

kallehien

kallis¹ Adjective

1) honey; sweet

kallis² Adjective

2) ru: важный, ценный, почитаемый

genitive, pl (kallehien)

šyntyjen, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

kajon

kajon

kajo¹ Noun

ru: вёдро

kajo¹ Adjective

clear; lucid

accusative, sg (kajon)

genitive, sg (kajon)

olkuova kaunis

kaunis

kaunis¹ Adjective

beatiful

nominative, sg (kaunis)

accusative, sg (kaunis)

allisen klaniuvukšentelou kaikkein

kaikkein

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikkein¹ Adverb

ru: самый, из всех

genitive, pl (kaikkein)

jälkimmäiset kertaset kaikkein

kaikkein

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikkein¹ Adverb

ru: самый, из всех

genitive, pl (kaikkein)

dovol'noisilla kanavaltasilla.

(Kiäniskuvirši)
Yläokšalla pyöri

pyöri

pyörie¹ Verb

ru: кружиться, вертеться, вращаться

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kallistu

kallistu

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kallistu)

Pošliinibalettitanššija.

(Kurenpoikani)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

marjoja

marjoja

marja¹ Noun

berry

partitive, pl (marjoja)

toveštah

toveštah

toveštah¹ Adverb

ru: всерьез, в самом деле; действительно

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

äijän

äijän

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ Adverb

1) many; much

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijän² Adverb

2) ru: изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ Noun

Easter

accusative, sg (äijän)

accusative, sg (Äijän)

genitive, sg (äijän)

genitive, sg (Äijän)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

kerkie

kerkie

keritä¹ Verb

ru: успевать

kerkie¹ Adjective

ru: быстрый, проворный

nominative, sg (kerkie)

accusative, sg (kerkie)

indicative, prs, sg, conneg. (kerkie)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerkie)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

kallistuo

kallistuo

kallistuo¹ Verb

ru: подниматься в цене, дорожать

kallistuo¹ Verb

ru: клониться, крениться

infinitive I (kallistuo)

.

(Kostissa Šyöjättären ta pilven luona)

Lemmas

kallistuo

1 meaning

hiän

oli

kun

näki

jotta

kallistu

muah

papu

oli

kokonah

kallistun

ka

kulu

päivä

ta

jo

alko

kallistuo

iltah

kun

päivä

jo

kallistu

iltah

opaššettavat

tultih

luo

ta

šanottih

tämä

paikka

on

tyhjä

ta

on

jo

myöhäni

aika

kun

päivä

jo

kallistu

iltah

kakšitoista

opaššettavua

tultih

hänen

luo

ta

šanottih

toimita

ihmiset

pois

jotta

hyö

mäntäis

kylih

ta

taloloih

ta

löyvettäis

yöšija

ta

ruokua

on

aivan

elämätöin

paikka

mäne

šie

tiijä

mitein

päin

še

kallistuu

kallistukkua

pois