Lemmas

Back to entry | Return to list

kolahuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стукнуть, ударить, хлопнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še, jotta kolahuttanou enšimmäisej jalan, šinä vuotena mänöy tytär miehellä, tyttäret vejettih, a kun ei kolahuttane, n’i ei n’i mäne.
    (Pruasn’iekoista)
    Še, jotta kolahuttanou enšimmäisej jalan, šinä vuotena mänöy tytär miehellä, tyttäret vejettih, a kun ei kolahuttane, n’i ei n’i mäne.
    (Pruasn’iekoista)
  2. Še kun hyppyäy tuhkistah, i čuarin poika i šanou:
    – Mäne, poharaati, poikeš, kun šilma parempua ei liene ollun vejen tuojua, – i kolahuttau häntä piähä pännällä.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  3. Syöttärin akka ku koirasta poolikalla kolahuttau, dai d’alga i katkiau.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  4. Syöttärin akka kun ottau da koirasta poolikkažella i kolahuttau, koiraželda d’algani i katkiau.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  5. Syöttärin akka koirasta poolikalla i kolahuttau, koiraželda dälgimäni d’algani katkei.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  6. – Kolahuttau ikkunah i tuou viestie.
    (Kunne päin lendäy Lindu?)
  7. Keviädä vaš kärgi keviädä ennuštau: kun hiän pitkäzeh kolahuttau, korauttau, – nin liey pitkä keviä; a kun ruttoh, lyhyöšti kolahutaldau, korahuttau, ali aivis’ kruikattau, krikettäy, – nin keviä lyhyt liey, kežä ruttoh tulou.
    (Kun kärgi kriketännöy)
  8. Vuokkiniemiläiset tervehittih kolahuttamalla veičentupella – hyö oltih tupankolahuttajat, a Akonlahen eläjie šanottih pitiksi šauvoiksi – niijen kera hyö aina matattih, šelitti Tuulitar-ryhmän artista Leonid Gundirev.
    (Pruasniekka, kumpani yhistäy rahvašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages