Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   harppasi

   harppasi

   harpata¹ Verb

   ru: (широко) шагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harppasi)

   suapran luokše

   luokše

   luokše¹ Postposition

   to, toward, towards

   , otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   muašta

   muašta

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   elative, sg (muašta)

   koivusen

   koivusen

   koivuni¹ Noun

   ru: берёзка

   koivuni¹ Adjective

   ru: берёзовый

   accusative, sg (koivusen)

   genitive, sg (koivusen)

   tukišeipähän ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   poikkoseh nilottua

   nilottua

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   infinitive I (nilottua)

   tuohta

   tuohta

   tuohi¹ Noun

   birchbark

   partitive, sg (tuohta)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   kyleštä

   kyleštä

   kylki¹ Noun

   1) ru: ребро, бок

   kylki² Noun

   2) ru: сторона, бок

   elative, sg (kyleštä)

   .

   (Kirjolla heinie)
2. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   nilotti

   nilotti

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nilotti)

   lähiseštä

   lähiseštä

   lähini¹ Adjective

   ru: близкий

   elative, sg (lähiseštä)

   koivušta

   koivušta

   koivu¹ Noun

   birch

   elative, sg (koivušta)

   pintatuohta, keräsi

   keräsi

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräsi)

   kuivie

   kuivie

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   partitive, pl (kuivie)

   kuušen

   kuušen

   kuuši¹ Noun

   spruce

   accusative, sg (kuušen)

   genitive, sg (kuušen)

   okšie

   okšie

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   partitive, pl (okšie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   meinasi

   meinasi

   meinata¹ Verb

   to aspire, to seek

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meinasi)

   virittyä

   virittyä

   virittyä¹ Verb

   ru: зажигать, разжигать

   infinitive I (virittyä)

   pienen

   pienen

   pieni¹ Adjective

   small

   accusative, sg (pienen)

   genitive, sg (pienen)

   lämmittäjän

   lämmittäjän

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   accusative, sg (lämmittäjän)

   genitive, sg (lämmittäjän)

   nuotivon

   nuotivon

   nuotivo¹ Noun

   ru: нодья (особый вид костра)

   accusative, sg (nuotivon)

   genitive, sg (nuotivon)

   .

   (Viimeni kerta)
3. Monina

   monina

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   essive, pl (monina)

   vuosina meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   teilä

   teilä

   työ¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, pl (teilä)

   , Melentjein akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   , petäjäkuorta piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   nilottua

   nilottua

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   infinitive I (nilottua)

   .

   (Äijänpäivän murkina)
4. Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   nilotettih

   nilotettih

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nilotettih)

   karva

   karva

   karva¹ Noun

   fur, hair (animal hair or human body hair)

   nominative, sg (karva)

   accusative, sg (karva)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   kylyššä

   kylyššä

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   inessive, sg (kylyššä)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   muušša

   muušša

   muu¹ Pronoun

   other, another

   inessive, sg (muušša)

   lämpimäššä

   lämpimäššä

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   inessive, sg (lämpimäššä)

   paikašša

   paikašša

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   inessive, sg (paikašša)

   kuoriveješšä, veteh

   veteh

   vesi¹ Noun

   water

   illative, sg (veteh)

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   hienonnettuo lepän

   lepän

   leppä¹ Noun

   1) alder

   leppä² Noun

   2) ru: красноватая жидкость внутри некоторых деревьев, в том числе ольхи, кровь

   accusative, sg (lepän)

   genitive, sg (lepän)

   kuorta

   kuorta

   kuori¹ Noun

   1) bark, rind (of a tree)

   kuori² Noun

   2) sour cream; smetana

   kuori³ Noun

   3) ru: корж, корка, сканец для пирога

   kuori⁴ Noun

   4) ru: конверт

   partitive, sg (kuorta)

   .

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
5. Väki

   väki

   väki¹ Noun

   1) ru: народ, люди

   väki² Noun

   2) ru: сила

   nominative, sg (väki)

   accusative, sg (väki)

   ylähyätä jätettih

   jätettih

   jättiä¹ Verb

   1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать

   jättyä¹ Verb

   ru: оставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätettih)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   kanto

   kanto

   kanto¹ Noun

   stump, stub, rampike

   kantua¹ Verb

   1) to carry

   kantua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ Verb

   3) ru: нести (о ветре, воде)

   kantua⁴ Verb

   4) ru: рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ Verb

   5) ru: стрелять

   nominative, sg (kanto)

   accusative, sg (kanto)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kanto)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ois

   ois

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ois)

   kohollah

   kohollah

   kohollah¹ Adverb

   ru: стоя, вертикально

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   nilottua

   nilottua

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   infinitive I (nilottua)

   .

   (Leivän jatkona petäjyä šyötih)
6. Šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   lykättih

   lykättih

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, бросить, швырнуть

   lykätä² Verb

   2) ru: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lykättih)

   puun

   puun

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   accusative, sg (puun)

   genitive, sg (puun)

   pintua

   pintua

   pinta¹ Noun

   1) alburnum, sapwood

   pinnata¹ Verb

   ru: очистить дерево от коры

   pinta² Noun

   2) ru: гладь, поверхность

   partitive, sg (pintua)

   indicative, prs, sg, conneg. (pintua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pintua)

   myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   , nilotettih

   nilotettih

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nilotettih)

   .

   (Leivän jatkona petäjyä šyötih)
7. Monina

   monina

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   essive, pl (monina)

   vuosina meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   teilä

   teilä

   työ¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, pl (teilä)

   , Melentjein akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   , petäjäkuorta piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   nilottua

   nilottua

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   infinitive I (nilottua)

   .

   (Äijänpäivän murkina)
8. Miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   šikienä ollešša

   ollešša

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   inessive, sg (ollešša)

   infinitive II, inessive (ollešša)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   Matti-ukon keralla

   keralla

   keralla¹ Adverb

   ru: с собой

   keralla¹ Postposition

   ru: c (со), вместе с

   kävimä

   kävimä

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävimä)

   šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   pajunparkkie nilottamah

   nilottamah

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   infinitive III, illative (nilottamah)

   .

   (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)