Lemmas

Back to entry | Return to list

pissyttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: устанавливать (вертикально), втыкать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lattiet

lattiet

late¹ Noun

floor

nominative, pl (lattiet)

accusative, pl (lattiet)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

harvaset

harvaset

harvani¹ Adjective

ru: редкий

nominative, pl (harvaset)

accusative, pl (harvaset)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ravot

ravot

rago¹ Noun

gap, crack, opening

nominative, pl (ravot)

accusative, pl (ravot)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

lattiešša

lattiešša

late¹ Noun

floor

inessive, sg (lattiešša)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

rakoh pissytettih

pissytettih

pissyttyä¹ Verb

ru: устанавливать (вертикально), втыкать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pissytettih)

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

päreitä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

pantih

pantih

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

kynttiläkši palamah

palamah

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорать

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: обжечься, загореть

infinitive III, illative (palamah)

.

(Lapšien ta nuorison talvihuvija)
Kummallaki laijalla

laijalla

laida¹ Noun

1) ru: борт

laita¹ Noun

1) ru: бок, борт, край

laida² Noun

2) ru: край

laida³ Noun

3) garden bed

laita³ Noun

3) side

laita² Noun

2) ru: край (леса, болота, поля)

adessive-allative, sg (laijalla)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

pissytti

pissytti

pissyttyä¹ Verb

ru: устанавливать (вертикально), втыкать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pissytti)

verkkovapoja takkojen tuvekši.

(Kirjolla heinie)
Israelilaiset kompaššuttih

kompaššuttih

kompaštuo¹ Verb

ru: споткнуться, запнуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kompaššuttih)

šiih

šiih

še¹ Pronoun

that

illative, sg (šiih)

kiveh

kiveh

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

illative, sg (kiveh)

, 33kumpasešta

kumpasešta

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

elative, sg (kumpasešta)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

šanottu

šanottu

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, pl, conneg. (šanottu)

passive, 2nd participle (šanottu)

Pyhissä

pyhissä

pyhä¹ Noun

ru: пост

pyhä¹ Adjective

holy; saint

pyhät¹ Noun

ru: религ. причастие

inessive, pl (pyhissä)

Kirjutukšissa

kirjutukšissa

kirjutuš¹ Noun

1) ru: записка; надпись; писание

kirjutuš² Noun

2) ru: вышивка

kirjutuš³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutuš⁴ Noun

4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

inessive, pl (kirjutukšissa)

: – Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

pissytän

pissytän

pissyttyä¹ Verb

ru: устанавливать (вертикально), втыкать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pissytän)

Siijonih kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

, kumpaseh

kumpaseh

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

illative, sg (kumpaseh)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

kompaššutah

kompaššutah

kompaštuo¹ Verb

ru: споткнуться, запнуться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kompaššutah)

, kallivon

kallivon

kallivo¹ Noun

rock

accusative, sg (kallivon)

genitive, sg (kallivon)

, kumpaseh

kumpaseh

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

illative, sg (kumpaseh)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

šattauvutah

šattauvutah

šattautuo¹ Verb

ru: ушибиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šattauvutah)

.

(Israelilaisetki pelaššutah vain ušon kautti)
Tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

šuau

šuau

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuau)

tietyä

tietyä

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

infinitive I (tietyä)

, minne

minne

minne¹ Adverb

where to

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

miehellä

miehellä

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

miehellä¹ Adverb

married; to get married

adessive-allative, sg (miehellä)

mänöy

mänöy

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

illalla

illalla

ilda¹ Noun

evening

ilta¹ Noun

1) evening

Il’l’a¹ Proper noun

ru: Илья

ilta² Noun

2) ru: посиделки

adessive-allative, sg (illalla)

adessive-allative, sg (Il’l’alla)

uutta

uutta

uuži¹ Adjective

1) new

uuži² Adjective

2) ru: недопеченый, недоваренный

uuši¹ Adjective

new

partitive, sg (uutta)

vuotta

vuotta

vuoži¹ Noun

year

vuoši¹ Noun

year

partitive, sg (vuotta)

vaššen

vaššen

vaššen¹ Postposition

1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

vaššen² Postposition

2) ru: перед, накануне

vaššen³ Postposition

3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

vaški¹ Noun

1) copper

vaški² Noun

2) ru: медная монета

accusative, sg (vaššen)

genitive, sg (vaššen)

käy

käy

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käy)

indicative, prs, sg, conneg. (käy)

imperative, 2nd, sg, positive form (käy)

minnih

minnih

minih¹ Pronoun

ru: какой-нибудь, что-нибудь

genitive, sg (minnih)

talon

talon

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

accusative, sg (talon)

genitive, sg (talon)

pinošta

pinošta

pino¹ Noun

stack of wood

elative, sg (pinošta)

varaštamašša

varaštamašša

varaštua¹ Verb

ru: воровать, своровать, украсть

infinitive III, inessive (varaštamašša)

halon

halon

halko¹ Noun

1) ru: полено

halko² Noun

2) ru: прореха брюк, разрез платья

accusative, sg (halon)

genitive, sg (halon)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

pissyttäy

pissyttäy

pissyttyä¹ Verb

ru: устанавливать (вертикально), втыкать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pissyttäy)

lumeh

lumeh

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumi³ Noun

3) year

illative, sg (lumeh)

.

(Tyttö šuau tietyä)
Missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

löyvetty

löyvetty

löydiä¹ Verb

ru: находить

löytyä¹ Verb

1) ru: найти, отыскать

löyvetty¹ Participle

ru: найденный

löytyä² Verb

2) ru: приобрести

indicative, imperfect, pl, conneg. (löyvetty)

passive, 2nd participle (löyvetty)

mielellini paikka

paikka

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

nominative, sg (paikka)

accusative, sg (paikka)

, šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

pissytettih

pissytettih

pissyttyä¹ Verb

ru: устанавливать (вертикально), втыкать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pissytettih)

risti

risti

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

ristie¹ Verb

ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

nominative, sg (risti)

accusative, sg (risti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (risti)

.

(Elävä muisto. 1)
Sinne

sinne

sinne¹ Adverb

to there, thither, that way

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pissytetty

pissytetty

pissyttyä¹ Verb

ru: устанавливать (вертикально), втыкать

indicative, imperfect, pl, conneg. (pissytetty)

passive, 2nd participle (pissytetty)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

ristie

ristie

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

ristie¹ Verb

ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

partitive, sg (ristie)

infinitive I (ristie)

.

(Jiesuksen eläntä. Jiesus ristillä)
Kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

venehtä

venehtä

veneh¹ Noun

boat

partitive, sg (venehtä)

ašetettih

ašetettih

ašettua¹ Verb

1) ru: установить, расставить

ašettua² Verb

2) ru: начинать, пытаться

ašettua³ Verb

3) to get calm

ašettua⁴ Verb

4) ru: настроить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ašetettih)

katokšen

katokšen

katoš¹ Noun

ru: кровля, навес, крыша

accusative, sg (katokšen)

genitive, sg (katokšen)

alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

viereh pissytettih

pissytettih

pissyttyä¹ Verb

ru: устанавливать (вертикально), втыкать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pissytettih)

venehistä

venehistä

veneh¹ Noun

boat

elative, pl (venehistä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

runokylista kertojat tietotaulut.

(Vuokkiniemen Čärkkä on kylän šytän)

Lemmas

pissyttyä

1 meaning

lattiet

kun

oli

harvaset

ta

ravot

oli

lattiešša

niin

šinne

pissytettih

šiitä

ta

ne

pantih

palamah

laijalla

hiän

pissytti

kompaššuttih

šiih

kiveh

kumpasešta

on

šanottu

pyhissä

kirjutukšissa

mie

pissytän

kiven

kumpaseh

hyö

kompaššutah

kallivon

kumpaseh

hyö

šattauvutah

tyttö

šuau

tietyä

minne

päin

miehellä

mänöy

kun

illalla

uutta

vuotta

vaššen

käy

minnih

talon

pinošta

varaštamašša

halon

ta

šen

pissyttäy

lumeh

missä

oli

löyvetty

paikka

šinne

pissytettih

risti

sinne

oli

pissytetty

kolme

ristie

kolme

venehtä

ašetettih

katokšen

alla

ta