Lemmas
Sentences found:
11
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Lapset
lapset
lapsi1
Noun
ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi
hod’ meil rodittiheze ka d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
sinnä
sinnä
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
, lidnah, nenih
nenih
nene1
Pronoun
ru: эти; такие
pedučiliššah, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
siiten ”šekeem” oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Korzas
korzas
Korze1
Proper noun
ru: деревня Корза
, vahnembe
vahnembe
nominative, sg
(vahnembe)
poige
poige
poige2
Noun
2) ru: мальчик
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
sinnä
sinnä
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
meil lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
uččimaheze, Iivan
iivan
Iivan1
Proper noun
ru: Иван
ka, mugai oligi.
-
Vahn
vahn
vahn1
Adjective
ru: старый (о человеке)
nominative, sg
(vahn)
accusative, sg
(vahn)
, vahnemb
vahnemb
nominative, sg
(vahnemb)
accusative, sg
(vahnemb)
.
-
Oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
allative, sg
(hänel)
Äšši-tütär vahnembe
vahnembe
nominative, sg
(vahnembe)
accusative, sg
(vahnembe)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
vahnemb
vahnemb
nominative, sg
(vahnemb)
accusative, sg
(vahnemb)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
, nuorembi oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Okulin
okulin
Okulin1
Proper noun
ru: Акулина
nominative, sg
(Okulin)
accusative, sg
(Okulin)
, muid
muid
muu1
Adjective
ru: другой
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
ked ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
, nu vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
.
-
Tüttären
tyttären
accusative, sg
(tyttären)
genitive, sg
(tyttären)
essive, sg
(tyttären)
anduoi
anduoi
andada1
Verb
ru: давать, отдавать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(anduoi)
miehele vahnemban
vahnemban
accusative, sg
(vahnemban)
genitive, sg
(vahnemban)
.
-
Siid müö
myö
nominative, sg
(myö)
accusative, sg
(myö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
vahnemban
vahnemban
accusative, sg
(vahnemban)
genitive, sg
(vahnemban)
tüttären
tyttären
accusative, sg
(tyttären)
genitive, sg
(tyttären)
essive, sg
(tyttären)
ker, Anni-tüttären ker lähtimme
lähtimme
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(lähtimme)
eččimäh
eččimäh
infinitive III, illative
(eččimäh)
, , müö
myö
nominative, sg
(myö)
accusative, sg
(myö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
emmetiedä kunna
kunna
nominative, sg
(kunna)
accusative, sg
(kunna)
mändä
mändä
mändä1
Verb
1) ru: пройти, идти
indicative, prs, pl, conneg.
(mändä)
infinitive I
(mändä)
pidäu.
-
Meiden
meiden
genitive, pl
(meiden)
essive, pl
(meiden)
instructive, pl
(meiden)
vahnemb
vahnemb
nominative, sg
(vahnemb)
accusative, sg
(vahnemb)
bunukke
bunukke
nominative, sg
(bunukke)
accusative, sg
(bunukke)
opastuu
opastuu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(opastuu)
11.
-
Vel’l’ vahnemb
vahnemb
nominative, sg
(vahnemb)
accusative, sg
(vahnemb)
olii
olii
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(olii)
active, 1st participle
(olii)
vosemnadcatogo goda.
-
Minä elän
elän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
tytränke da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
vävynke
vävynke
vävy1
Noun
ru: зять, fi: vävy
, a vahnemb
vahnemb
nominative, sg
(vahnemb)
accusative, sg
(vahnemb)
tytär
tytär
nominative, sg
(tytär)
nominative, sg
(tütär)
accusative, sg
(tytär)
om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Alavožes
alavožes
Alavoine1
Proper noun
ru: пос. Ильинский
.
-
A neičukaine
neičukaine
nominative, sg
(neičukaine)
accusative, sg
(neičukaine)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vahnemb
vahnemb
nominative, sg
(vahnemb)
accusative, sg
(vahnemb)
, Grun’a.
-
D’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
moni
moni
nominative, sg
(moni)
accusative, sg
(moni)
vuotte Kard’alan
kardalan
accusative, sg
(Kard’alan)
genitive, sg
(Kard’alan)
essive, sg
(Kard’alan)
Tazavaldan
tazavaldan
accusative, sg
(tazavaldan)
genitive, sg
(tazavaldan)
essive, sg
(tazavaldan)
rahvahin
rahvahin
rahvaz1
Noun
ru: народ, люди, fi: ihmiset, väki, kansa, väki
essive, pl
(rahvahin)
instructive, pl
(rahvahin)
siebrudentalois d’oga
doga
nominative, sg
(d’oga)
accusative, sg
(d’oga)
nedälid
nedälid
partitive, sg
(nedälid)
nominative, pl
(nedälid)
accusative, pl
(nedälid)
pidetäh
pidetäh
pidädä3
Verb
3) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidädä4
Verb
4) ru: сдержать (слово)
pidädä6
Verb
6) ru: расходовать, израсходовать
pidädä7
Verb
7) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidädä8
Verb
8) ru: считать, посчитать
pidädä9
Verb
9) ru: держать, не пропускать влагу
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pidetäh)
lyydin
lyydin
lyydi1
Adjective
ru: людиковский
piäpaginluadun
piäpaginluadun
genitive, sg
(piäpaginluadun)
kursad
kursad
nominative, pl
(kursad)
accusative, pl
(kursad)
, vuodes
vuodes
inessive, sg
(vuodes)
elative, sg
(vuodes)
vuodessuai
vuodessuai
terminative, sg
(vuodessuai)
intres
intres
nominative, sg
(intres)
accusative, sg
(intres)
sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
kurssoih kazvau
kazvau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kazvau)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
siga
siga
siga1
Adverb
there, in that place
nominative, sg
(siga)
accusative, sg
(siga)
tulou
tulou
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
tulda3
Verb
3) ru: становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tulou)
opastumah
opastumah
infinitive III, illative
(opastumah)
kiel’t
kielt
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli2
Noun
2) ru: горловина мережи, ставного невода
kui kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieltä1
Verb
1) ru: успокаивать (о человеке), унимать
kieli2
Noun
2) ru: горловина мережи, ставного невода
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kielen)
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
essive, sg
(kielen)
tiedäi
tiedäi
tietä1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
active, 1st participle
(tiedäi)
vahnemb
vahnemb
nominative, sg
(vahnemb)
accusative, sg
(vahnemb)
polv
polv
nominative, sg
(pol’v)
accusative, sg
(pol’v)
, mugažo nuoremb polv
polv
nominative, sg
(pol’v)
accusative, sg
(pol’v)
, ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
tahtou
tahtou
tahtoda1
Verb
1) to aspire, to seek
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tahtou)
opastuda muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
sanottu
sanottu
passive, 2nd participle
(sanottu)
ezi-ižin
ezi-ižin
essive, pl
(ezi-ižin)
instructive, pl
(ezi-ižin)
kiel’t
kielt
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli2
Noun
2) ru: горловина мережи, ставного невода
.
-
Yhtes
yhtes
yhtes1
Adverb
1) together
yhtes2
Adverb
2) ru: заодно
yhtes3
Adverb
3) ru: слитно
yhtes4
Adverb
4) ru: совместно
yhtes5
Adverb
5) ru: сообща
inessive, sg
(yhtes)
elative, sg
(yhtes)
pitkäs
pitkäs
inessive, sg
(pit’käs)
inessive, sg
(pitkäs)
elative, sg
(pit’käs)
elative, sg
(pitkäs)
riädys
riädys
inessive, sg
(riädys)
elative, sg
(riädys)
virumme
virumme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(virumme)
myö
myö
myödä1
Verb
ru: продавать, продать
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
, kolmen
kolmen
accusative, sg
(kolmen)
genitive, sg
(kolmen)
essive, sg
(kolmen)
perehen
perehen
accusative, sg
(perehen)
genitive, sg
(perehen)
essive, sg
(perehen)
vahnembad
vahnembad
nominative, pl
(vahnembad)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
lapsed
lapsed
lapsi1
Noun
ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi
nominative, pl
(lapsed)
accusative, pl
(lapsed)
.