Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Huas’s’uiččija

   huassuiččija

   huasʼsʼuija¹ Verb

   ru: насаживать снопы, сено на прясло для сушки

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (huasʼsʼuiččija)

   active, 1st participle (huasʼsʼuiččija)

   (ahtaja

   ahtaja

   ahtua¹ Verb

   1) ru: насаживать снопы (в ригу), набивать (ригу)

   ahtua² Verb

   2) ru: развешивать невод (на вешала)

   active, 1st participle (ahtaja)

   ) nousi huas’s’alla – alotti

   alotti

   alottua¹ Verb

   ru: начинать, приступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alotti)

   alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   leviekkäli

   leviekkäli

   leviekkäli¹ Adverb

   1) ru: роскошно

   leviekkäli² Adverb

   2) ru: довольно широко

   täytti

   täytti

   täyttiä¹ Verb

   1) ru: наполнять, заполнять

   täyttiä² Verb

   2) ru: перен. наполнять, запасать

   täyttiä³ Verb

   3) ru: дотягиваться, доставать

   täyttyä¹ Verb

   1) ru: наполнить, заполнить

   täyttyä² Verb

   2) ru: наступить (о времени)

   täyttyä³ Verb

   3) ru: исполнять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täytti)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   lyyhtehie

   lyyhtehie

   lyyheh¹ Noun

   sheaf

   partitive, pl (lyyhtehie)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   riukuvälin kerralla

   kerralla

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   kerralla¹ Adverb

   ru: разом, сразу, враз

   adessive-allative, sg (kerralla)

   nousi aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   ylemmäkši, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   antelija anteli.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Röyrijä puhaštuas’s’a

   puhaštuassa

   puhaštua¹ Verb

   ru: чистить, очищать

   infinitive II, inessive (puhaštuas’s’a)

   käytettih

   käytettih

   käyttyä¹ Verb

   1) to lead; to guide; to get

   käyttyä² Verb

   2) ru: использовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   eri

   eri

   eri¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ Adjective

   1) ru: разный, различный, особый

   eri² Adjective

   2) ru: особенный, необыкновенный

   konštija

   konštija

   konšti¹ Noun

   ru: способ, совет

   partitive, pl (konštija)

   : alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   tuhkat

   tuhkat

   tuhka¹ Noun

   ru: зола; пепел

   nominative, pl (tuhkat)

   accusative, pl (tuhkat)

   vejettih

   vejettih

   vediä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить; затягивать

   vediä² Verb

   2) ru: возить, вывозить

   vediä³ Verb

   3) ru: вести, приводить

   vediä⁴ Verb

   4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ Verb

   5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² Verb

   2) ru: уводить, отводить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vejettih)

   koukulla

   koukulla

   koukku¹ Noun

   1) ru: кочерга

   koukku² Noun

   2) ru: крючок (рыболовный)

   koukku³ Noun

   3) ru: крюк

   koukku⁴ Noun

   4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

   adessive-allative, sg (koukulla)

   , röyrilöissä poltettih

   poltettih

   poltua¹ Verb

   1) ru: жечь, сжигать

   poltua² Verb

   2) ru: жечь, щипать, причиняя боль

   poltua³ Verb

   3) ru: жечь что-л. для освещения, освещать

   poltua⁴ Verb

   4) ru: портить, приводить в негодность

   polttua¹ Verb

   1) ru: курить

   polttua² Verb

   2) to prepare the ground for plowing

   polttua³ Verb

   3) to burn

   polttua⁴ Verb

   4) ru: сжечь, обжечь

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poltettih)

   öljyh

   öljyh

   öljy¹ Noun

   ru: керосин

   illative, sg (öljyh)

   kaššettuo

   kaššettuo

   kaššettu¹ Participle

   ru: намоченный

   partitive, sg (kaššettuo)

   ripakkuo

   ripakkuo

   ripakko¹ Noun

   1) ru: мочалка для мытья пола

   ripakko² Noun

   2) duster; patch; cloth, rag

   partitive, sg (ripakkuo)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   lujašti

   lujašti

   lujašti¹ Adverb

   ru: крепко, сильно, строго

   palo

   palo

   palo¹ Noun

   1) fire; fire hazard

   palo² Noun

   2) ru: гарь, местность, где горел лес, торф

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: обжечься, загореть

   palo³ Noun

   3) ru: пожога, подсека

   nominative, sg (palo)

   accusative, sg (palo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palo)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   poltti

   poltti

   polttua¹ Verb

   1) ru: курить

   polttua² Verb

   2) to prepare the ground for plowing

   polttua³ Verb

   3) to burn

   polttua⁴ Verb

   4) ru: сжечь, обжечь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (poltti)

   novet

   novet

   noki¹ Noun

   ru: сажа, копоть

   nogi¹ Noun

   ru: сажа, копоть

   nominative, pl (novet)

   accusative, pl (novet)

   röyrilöistä.

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   harvoin

   harvoin

   harva¹ Adjective

   ru: редкий

   harvoin¹ Adverb

   ru: редко

   harva¹ Noun

   ru: сеть с редкой ячеёй

   genitive, pl (harvoin)

   instructive, pl (harvoin)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   isäntä

   isäntä

   isäntä¹ Noun

   1) ru: хозяин

   isäntä² Noun

   2) ru: дух-хозяин, хранитель

   nominative, sg (isäntä)

   accusative, sg (isäntä)

   vešti

   vešti

   veštiä¹ Verb

   ru: тесать, строгать топором, ножом

   veštyä¹ Verb

   ru: тесать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vešti)

   terävällä

   terävällä

   terävä¹ Adjective

   1) ru: острый, хорошо режущий, колющий

   terävä² Adjective

   2) ru: острый, суживающийся к концу

   adessive-allative, sg (terävällä)

   kirvehelläh šeinät

   šeinät

   šeinä¹ Noun

   1) wall

   šeinä² Noun

   2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

   nominative, pl (šeinät)

   alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   puolivälih puhtahiksi

   puhtahiksi

   puhaš¹ Adjective

   1) ru: чистый, незапачканный

   puhaš² Adjective

   2) clear; lucid

   translative, pl (puhtahiksi)

   .

   (Smörö-Juakko)
4. Gorničan

   gorničan

   gorničča¹ Noun

   ru: горница

   accusative, sg (gorničan)

   genitive, sg (gorničan)

   alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   piäsi šuorah

   šuorah

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   illative, sg (šuorah)

   tallih

   tallih

   talli¹ Noun

   ru: конюшня

   illative, sg (tallih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   sarajalla.

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
5. 23Iisussa šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : "Työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   oletta

   oletta

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletta)

   abessive, sg (oletta)

   lähtösin alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   , Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   ylähyätä.

   («Mie lähen pois»)
6. Kanjonie voipi kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   infinitive I (kaččuo)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ylähyätä, niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   .

   (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
7. Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   valmissettu

   valmissettu

   valmistua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² Verb

   2) ru: прибирать (в квартире)

   valmistua³ Verb

   3) ru: строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ Verb

   4) ru: готовить, выпускать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (valmissettu)

   passive, 2nd participle (valmissettu)

   alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   hakatušta kokonaisešta

   kokonaisešta

   kokonaini¹ Adjective

   ru: целый, полный

   elative, sg (kokonaisešta)

   puupalašta ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   paino

   paino

   painua¹ Verb

   1) ru: нагибать, наклонять что-л.

   painua² Verb

   2) ru: гнуть, сгибать (дуги, полозья)

   painua³ Verb

   3) ru: макать (обычно блином)

   painua⁴ Verb

   4) ru: красить, окрашивать (в растворе)

   painua⁵ Verb

   5) ru: весить, тянуть (о грузе)

   painua⁶ Verb

   6) ru: перен. склонить на свою сторону, убедить

   painua⁷ Verb

   7) ru: давить, придавливать, нажимать

   painua⁸ Verb

   8) ru: давить, угнетать

   paino¹ Noun

   1) oppression; burden

   paino² Noun

   2) ru: тяжесть

   paino³ Noun

   3) ru: вес

   nominative, sg (paino)

   accusative, sg (paino)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paino)

   noin

   noin

   nua¹ Pronoun

   those

   noin¹ Pronoun

   1) ru: так, таким образом

   noin² Pronoun

   2) ru: почти, около

   nominative, sg (noin)

   accusative, sg (noin)

   genitive, pl (noin)

   instructive, pl (noin)

   900 grammua

   grammua

   gramma¹ Noun

   ru: грамм

   partitive, sg (grammua)

   .

   (Kantele kuulu kiven luona)
8. Toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   harvoin

   harvoin

   harva¹ Adjective

   ru: редкий

   harvoin¹ Adverb

   ru: редко

   harva¹ Noun

   ru: сеть с редкой ячеёй

   genitive, pl (harvoin)

   instructive, pl (harvoin)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   isäntä

   isäntä

   isäntä¹ Noun

   1) ru: хозяин

   isäntä² Noun

   2) ru: дух-хозяин, хранитель

   nominative, sg (isäntä)

   accusative, sg (isäntä)

   vešti

   vešti

   veštiä¹ Verb

   ru: тесать, строгать топором, ножом

   veštyä¹ Verb

   ru: тесать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vešti)

   terävällä

   terävällä

   terävä¹ Adjective

   1) ru: острый, хорошо режущий, колющий

   terävä² Adjective

   2) ru: острый, суживающийся к концу

   adessive-allative, sg (terävällä)

   kirvehelläh šeinät

   šeinät

   šeinä¹ Noun

   1) wall

   šeinä² Noun

   2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

   nominative, pl (šeinät)

   accusative, pl (šeinät)

   alahuata

   alahuata

   alahuata¹ Adverb

   ru: снизу

   puolivälih puhtahiksi

   puhtahiksi

   puhaš¹ Adjective

   1) ru: чистый, незапачканный

   puhaš² Adjective

   2) clear; lucid

   translative, pl (puhtahiksi)

   .

   (Smörö-Juakko)