Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kahen

   kahen

   kakši¹ Numeral

   two

   kahen¹ Adverb

   both; the two of us

   accusative, sg (kahen)

   genitive, sg (kahen)

   netälin

   netälin

   netäli¹ Noun

   week

   accusative, sg (netälin)

   genitive, sg (netälin)

   piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   šota

   šota

   šota¹ Noun

   war

   nominative, sg (šota)

   accusative, sg (šota)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   loppun

   loppun

   loppuo¹ Verb

   ru: закончиться, прекратиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (loppun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (loppun)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   läksimä

   läksimä

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimä)

   etemmäkši

   etemmäkši

   etemmäkši¹ Adverb

   ru: дальше

   , tulima

   tulima

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulima)

   Ušmanalla, šieltä

   šieltä

   šieltä¹ Adverb

   from there, thence

   Kemih ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Kemistä junalla

   junalla

   juna¹ Noun

   train

   adessive-allative, sg (junalla)

   meijät

   meijät

   myö¹ Pronoun

   we

   accusative, pl (meijät)

   vietih

   vietih

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vietih)

   Arhankelin alovehella

   alovehella

   aloveh¹ Noun

   1) ru: район, область (чего-н.), территория

   aloveh² Noun

   2) ru: группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   adessive-allative, sg (alovehella)

   .

   (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
2. Heponi

   heponi

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   nominative, sg (heponi)

   accusative, sg (heponi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   Tuhkimuš niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   šalpuais

   šalpuais

   šalvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, прикрывать, fi: salvata

   šalvata² Verb

   2) ru: запирать, замыкать

   šalvata³ Verb

   3) ru: запрудить воду

   šalvata⁴ Verb

   4) ru: заложить (уши, дыхание)

   šalvata⁵ Verb

   5) ru: перен. заговорить, остановить заговором (кровь)

   šalvata⁶ Verb

   6) ru: кастрировать

   šalvata⁷ Verb

   7) ru: перекрывать воду

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (šalpuais)

   hänet

   hänet

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänet)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   lautojen

   lautojen

   lauta¹ Noun

   board

   genitive, pl (lautojen)

   šiämeh

   šiämeh

   šiämeh¹ Adverb

   ru: внутрь, вовнутрь

   šiämeh¹ Postposition

   ru: внутрь, вовнутрь

   šiämi¹ Noun

   1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² Noun

   2) ru: нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   šiämi⁴ Noun

   4) ru: начинка

   illative, sg (šiämeh)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   mänis

   mänis

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (mänis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (mänis)

   etemmäkši

   etemmäkši

   etemmäkši¹ Adverb

   ru: дальше

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kaččois

   kaččois

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaččois’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaččois)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   ensimmäini

   ensimmäini

   ensimmäini¹ Numeral

   1) the first

   ensimmäini² Numeral

   2) the best

   nominative, sg (ensimmäini)

   accusative, sg (ensimmäini)

   ualto

   ualto

   ualto¹ Noun

   wave

   nominative, sg (ualto)

   accusative, sg (ualto)

   , tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tueni ualto

   ualto

   ualto¹ Noun

   wave

   nominative, sg (ualto)

   accusative, sg (ualto)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   kolmaš

   kolmaš

   kolmaš¹ Numeral

   third

   nominative, sg (kolmaš)

   accusative, sg (kolmaš)

   ualto

   ualto

   ualto¹ Noun

   wave

   nominative, sg (ualto)

   accusative, sg (ualto)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   potkuau

   potkuau

   potata¹ Verb

   1) ru: лягнуть, пнуть

   potata² Verb

   2) ru: отбить ноги при ходьбе

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (potkuau)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   lautakopin ilmah

   ilmah

   ilma³ Noun

   3) ru: мир, белый свет; вселенная

   ilma² Noun

   2) weather

   ilma¹ Noun

   1) air

   illative, sg (ilmah)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   Tuhkimuš juoksis vuatteita

   vuatteita

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   partitive, pl (vuatteita)

   keryämäh

   keryämäh

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   infinitive III, illative (keryämäh)

   .

   (Kolmejalkani heponi)
3. Pueka šalpai

   šalpai

   šalvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, прикрывать, fi: salvata

   šalvata² Verb

   2) ru: запирать, замыкать

   šalvata³ Verb

   3) ru: запрудить воду

   šalvata⁴ Verb

   4) ru: заложить (уши, дыхание)

   šalvata⁵ Verb

   5) ru: перен. заговорить, остановить заговором (кровь)

   šalvata⁶ Verb

   6) ru: кастрировать

   šalvata⁷ Verb

   7) ru: перекрывать воду

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šalpai)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   heposen

   heposen

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   accusative, sg (heposen)

   genitive, sg (heposen)

   lautojen

   lautojen

   lauta¹ Noun

   board

   genitive, pl (lautojen)

   šiameh, а iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   etemmäkši

   etemmäkši

   etemmäkši¹ Adverb

   ru: дальше

   .

   (Kolmejalkani heponi)