Lemmas

Back to entry | Return to list

hallei

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сельдь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vienanmeren rannikon venäläiset eläjät mielelläh otettih vaštah karjalaisie korttierilaisie, konša hyö tultih Vienanmerellä pyytämäh halleita ta palkkauvuttih ruatoh šuurien kalaštajien luo tahi heinänniittoh Sorokkah.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  2. Saliniemen halleita 20–30 rekilöin vejettih kalapunktilla Starčinih.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  3. Karjalaiset pyyvvettih lohta, kumšua, šiikua, kampalua, n’avuakkua, mujehta ta halleita.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  4. "Ikä on eletty, ka kaikenmoista kalua on tullun šyyvvä", "Ennein hallei ta lohi oltih aivan toisenmoiset: kakšikolme halleita šyöt ta jo i kylläni olet".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
    "Ikä on eletty, ka kaikenmoista kalua on tullun šyyvvä", "Ennein hallei ta lohi oltih aivan toisenmoiset: kakšikolme halleita šyöt ta jo i kylläni olet".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  5. Kaččuot kun lohi ta hallei ennein oltih paremmat, nakris oli makiempie ta ilman vodkua elettih hyvin.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  6. Šata vuotta takaperin tätä taivalta myöten talonpojat vietih halleita Vienan mereltä Šuomeh, laukunkantajat kannettih omua tavarua, a šuomelaiset kupčat ajettih jarmankoilla.
    (Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh)
  7. Mereštä šuatih atlanninlohta, halleita, kampalua, tonnikalua ta piikkikalua.
    (Peräpohjosešša eläjät karjalaiset)
  8. Ta toveštah, tällä matalla maistelima valtavan miärän merikalua – tr’oskua, kampalua, n’avuakua, hammaškalua, vienanmeren halleita ta muita lajija.
    (Pomorilaisen žarenitsan šaloja eččimäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages